ARSA Meaning in English - translations and usage examples

• ARSA

Examples of using Arsa in Malay and their translations into English

Tentera Arakan Rohingya ARSA.
The Arakan Rohingya Salvation Army.

ARSA tiada pilihan selain berperang.
Tess has no choice but to face war.

Tentera Arakan Rohingya ARSA.
The Arakan Rohingya Salvation Army ARSA.

ARSA tiada pilihan selain berperang.
India has no option but to fight the war.

Arakan Rohingya Salvation Army( ARSA).
The Arakan Rohingya Salvation Army( ARSA).

ARSA meminta Myanmar membalas pemberhentian dalam pertempuran.
ARSA called on Myanmar to“reciprocate this humanitarian pause” in fighting.

Pada Jun lalu, polis anti-keganasan menahan dua lelaki Rohingya di Kedah yang dikatakan penyokong ARSA.
In June, counter-terrorism police arrested two Rohingya men in Kedah who they said supported ARSA.

ARSA meminta Myanmar membalas pemberhentian dalam pertempuran.
The ARSA also urged Myanmar to"reciprocate this humanitarian pause" in fighting.

Mereka ada keluarga di negeri Rakhine di Myanmar dan Arsa mengancam akan mencederakan keluarga mereka di sana.
They still have families in Rakhine state in Myanmar and ARSA has threatened to hurt their families there.”.

Mungkin ada yang memberitahu mereka bahawa ini adalah untuk jihad yang menjamin ke syurga, tetapi ini tidak bermakna mereka adalah ARSA," kata Zafar.
Perhaps someone told them that this is jihad and you get to go to the highest heaven, but that does not mean they are ARSA," Zafar said.

Ada juga yang yakin dengan perjuangan ARSA, ada yang tidak mempercayainya tetapi terpaksa memberikan wang kerana diancam," kata Ayob.
Some believe in ARSA's fight, some don't but had to give because they were threatened," Ayob said.

Dia sering menyebut bahawa krisis berdarah pada 2017 merupakan konflik dalaman yang disebabkan oleh serangan kumpulan bersenjata tempatan seperti Arakan Rohingya Salvation Army( ARSA).
But she repeatedly termed a bloody crackdown in 2017 as an“internal conflict”, saying Myanmar's military were responsing to attacked by armed local groups, such as the Arakan Rohingya Salvation Army(ARSA).

Kami mempunyai maklumat bahawa ARSA boleh menyerang tetapi setakat ini tiada sebarang laporan," kata jurucakap itu, Min Aung.
We had information that the ARSA could attack but there have been no reports," the spokesman, Min Aung, said early on Tuesday.

Kami menyeru semua Rohingyas supaya mematuhi undang-undang semua negara tuan rumah yang mereka duduki di dunia dan menjauhkan diri daripada unsur-unsur yang merosakkan atau perbuatan radikal berkaitan," kata ARSA pada Selasa.
We urge all Rohingyas to abide by the laws of all host countries in the World while abstaining from any destructive elements and related radical actions,” ARSA tweeted on Tuesday.

Pada Sabtu lalu, ARSA memaklumkan akan menerima sebarang usaha perdamaian yang dikemukakan kerajaan walaupun gencatan senjata berakhir pada tengah malam semalam.
The insurgents said on Saturday they were ready to respond to any peace move by the government, even though their ceasefire was ending.

Jika dalam mana-mana keadaan, kerajaan Myanmar cenderung untuk berdamai maka kami( ARSA) mengalu-alukannya dan akan bersama-sama dengan usaha tersebut,'' katanya dalam satu kenyataan.
If at any stage, the Burmese government is inclined to peace, then ARSA will welcome that inclination and reciprocate," the group said in a statement.

Di Myanmar, pemberontak ARSA dipersalahkan bagi serangan maut di pos-pos polis dan tentera di negeri Rakhine pada Ogos 2017 yang menyebabkan pihak tentera melakukan tindakan keras.
In Myanmar, ARSA insurgents were blamed for deadly attacks on police and army outposts in Rakhine state in August 2017 that precipitated a brutal military crackdown.

Ditubuhkan pada 2012 sebagai Harakah al-Yaqin untuk berjuang bagi" pembebasan Rohingya yang dianiaya," ARSA diisytiharkan sebagai kumpulan pengganas oleh pihak berkuasa Myanmar pada 25 Ogos 2017.
Founded in 2012 as Harakah al-Yaqin(Faith Movement) to fight for"the liberation of persecuted Rohingya," ARSA was declared as a terrorist group by Myanmar authorities on Aug. 25, 2017.

Di Myanmar, pemberontak ARSA dipersalahkan bagi serangan maut di pos-pos polis dan tentera di negeri Rakhine pada Ogos 2017 yang menyebabkan pihak tentera melakukan tindakan keras.
Myanmar blamed ARSA insurgents for deadly coordinated attacks on army and police outposts in Rakhine in August 2017 that provoked a brutal crackdown by government security forces.

Lelaki berusia 25 tahun yang bekerja di sebuah sekolah agama di Bukit Pinang di Kedah telah ditahan pada 3 Julai lepas, kerana menjadi penyokong ARSA," katanya sambil menambah yang pihak berkuasa negara sedang menyiasat sama ada kedua-dua lelaki itu mempunyai hubungan.
The 25-year-old man who worked at a religious school in Bukit Pinang in Kedah was detained on July 3 for being an ARSA supporter,” he said, adding that police were investigating to determine if the two men were connected.

ARSA kemudian memberi maklum balas melalui media sosial berhubung laporan penangkapan itu di Malaysia dengan merujuk kepada seorang individu yang mendakwa sebagai anggota kumpulannya.
ARSA later reacted via social media to news reports about the arrests in Malaysia, pointing to the case of an individual who, it said, allegedly claimed to be one of its members.

Kami dengan ini mengisytiharkan bahawa 10 orang awam Rohingya tidak bersalah yang ditemui dalam sebuah kubur besar di Inn Din Village Tract bukan Tentera Pembebasan Arakan Rohingya( Arsa) dan tidak mempunyai hubungan dengan Arsa," kata kumpulan itu dalam satu kenyataan.
We hereby declare that these ten innocent Rohingya civilians found in the said mass grave in Inn Din Village Tract were neither ARSA nor had any association with ARSA”, the group said in a statement on Twitter.

Di tengah ancaman pengganas ARSA, pasukan keselamatan memindahkan 11, 720 penduduk etnik ke tempat selamat dan operasi menghapuskan pengganas ARSA sedang dilaksanakan di kawasan berkenaan.
Amid threat by ARSA, the security forces have evacuated 11,720 villagers to safer places and provided them with aid, the military said, adding that clearance operations against ARSA terrorists continued in the region.

Seorang suspek Rohingya yang ditahan berusia 20 tahun adalah pemegang kad suaka Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu bagi Pelarian[ UNHCR] dan mengaku telah memberi sokongan kepada Arakan Rohingya Salvation Army( ARSA), sebuah kumpulan pemberontak yang beroperasi di negeri Rakhine, Myanmar yang menyaksikan komuniti minoriti Rohingya tidak mempunyai kerakyatan, kata ketua polis itu.
One of the Rohingya suspects in custody was a 20-year-old who held a U.N. refugee card and had admitted to showing support for the Arakan Rohingya Salvation Army(ARSA), an insurgent group operating in Myanmar's Rakhine state, home to the stateless Rohingya community, the police chief said.

Kami mahu menyatakan bahawa ARSA hanya beroperasi secara sah dan bermatlamat sebagai gerakan ETNO-NASIONALIS di tanah airnya Burma dan kegiatannya bukan dan tidak akan melangkaui negaranya," kata ARSA di laman Twitter.
It is again reassured that ARSA only legitimately and objectively operates as an ETHNO-NATIONALIST movement within its homeland Burma& its activities had not& will not transcend beyond its country,” ARSA said on its Twitter channel.

Walaupun Malaysia mengutuk serangan ke atas pasukan keselamatan Myanmar pada 25 Ogos yang dilancarkan oleh kumpulan yang menggelar Arakan Rohingya Salvation Army( ARSA), operasi pembersihan berikutnya oleh pihak berkuasa Myanmar adalah tidak wajar kerana ia telah mengakibatkan kematian ramai orang awam yang tidak bersalah dan lebih 400, 000 etnik lari meninggalkan negara itu.
While Malaysia condemns the attacks against Myanmar security forces on 25 August 2017 launched by the Arakan Rohingya Salvation Army(ARSA), the subsequent‘clearance operations' efforts by Myanmar authorities was disproportionate in that it has led to deaths of many innocent civilians and caused more than 400,000 Rohingyas to be displaced.

Dalam akaun Twitter rasminya, ARSA mendakwa ia" beroperasi secara sah dan bermatlamat sebagai pergerakan etno-nasionalis di tanah nenek moyang Arakan di Burma" dan memberi jaminan bahawa kegiatannya tidak melangkaui sempadan negara.
In its official Twitter account, ARSA claims that it"only legitimately and objectively operates as an ethno-nationalist movement within its ancestral homeland of Arakan in Burma" and reassures that its activities will not transcend beyond its country.

Tahun lepas, pihak berkuasa Bangladeshi menahan beberapa anggota ARSA berhampiran sempadan Myanmar serta beberapa orang yang" sedang menembak pasukan keselamatan Myanmar," kata seorang pegawai kanan kerajaan kepada BeritaBenar.
Last year, Bangladeshi authorities arrested some ARSA members near the Myanmar border, including some who were“shooting at the Myanmar security forces,” a senior government official told BenarNews then.

Pihak berkuasa di Myanmar menyalahkan pemberontak ARSA kerana melancarkan serangan maut terhadap pos-pos polis dan tentera di negeri Rakhine yang menyebabkan pihak berkuasa itu melaksanakan tindakan keras terhadap minoriti Muslim Rohingya di negara berkenaan pada Ogos 2017 hingga memaksa ratusan ribu Rohingya melarikan diri ke Bangladesh dan negara-negara lain.
Authorities in Myanmar blamed ARSA rebels for launching deadly raids on police and military outposts in Rakhine state that provoked a brutal crackdown on the country's stateless Rohingya Muslim minority in August 2017, forcing hundreds of thousands of Rohingya to flee to Bangladesh and other countries.

Pihak berkuasa percaya kira-kira RM80, 000( AS$ 19, 450) telah disalurkan kepada ARSA pada 2019 melalui sistem pemindahan wang dikenali sebagai" hawala", kata Ayob Khan Mydin Pitchay, yang mengetuai cawangan anti-keganasan Polis DiRaja Malaysia kepada BeritaBenar.
Authorities have determined that about 80,000 ringgit(U.S. $19,450) was channeled to ARSA in 2019 through an intricate money transfer system called"hawala," Ayob Khan Mydin Pitchay, who heads the Malaysian police's counterterrorist wing, told BenarNews, an RFA-affiliated online news service.