FANSUB Meaning in English - translations and usage examples

• fansub

Examples of using Fansub in Malay and their translations into English

Ini dikenali sebagai fansub.
These are known as fansubs.

Fansub mula muncul berikutan ledakan penerbitan anime pada tahun 1980an di Jepun.
Fansubs originated during the explosion of anime production during the 1980s in Japan.

Biasanya satu bilik mempunyai setempat anime dan fansub lain.
Usually one room features localized anime and the other fansubs.

Kebanyakan kumpulan fansub turut mengupah penterjemah profesional untuk menghasilkan skrip.
Many fansubbing groups paid professional translators in order to generate the script.

Selalunya, penterjemah tidak berpengalaman dengan teknologi fansub serta hanya menyediakan terjemahan.
Mostly, translators are not experienced with fansub technology and only provide a translation.

Bilik fansub juga boleh dikenali sebagai bilik' divx', dinamakan selepas pengekod penyahkod video yang popular.
The fansub room can also be known as the'divx' room, named after the popular video codec.

Apabila siri ini telah dilesenkan di luar Jepun, kumpulan fansub sering terhenti pengagihan kerja mereka.
Once the series has been licensed outside of Japan, fansub groups often cease distribution of their work.

Sesetengah fansub bahasa Inggeris bukan milik saya, dalam kes ini, mereka dipautkan ke laman web pihak ketiga.
Certain English fansubs are not mine, in those cases, they were linked to third-party websites.

Dalam satu kes, Media Factory Incorporated meminta agar tidak fansub bahan mereka dibuat, yang dihormati oleh masyarakat fansub yang.
In one case, Media Factory Incorporated requested that no fansubs of their material be made, which was respected by the fansub community.

Kebanyakan kumpulan fansub mengesyorkan penggunan pek kodek, seperti CCCP, untuk membolehkan format tersebut dimain balik dengan mudah.
Many fansub groups recommend using a codec pack, such as CCCP, to allow for relatively simple playback of these formats.

Saya juga adalah penterjemah yang membuat sarikata untuk beberapa kandungan AKB48& kumpulan adiknya di beberapa kumpulan fansub berbeza, kadangkala menerbitkan fansub secara bersendirian, tetapi sekarang saya berhenti fansub untuk sementara waktu.
I'm the translator who subbed AKB48& sister groups' contents on a few fansub groups, sometimes releasing fansub on my own, but I'm on hiatus of fansub now.

Oleh itu, memuat turun fansub yang diperoleh daripada HDTV menghasilkan mutu video yang lebih baik daripada DVD rasmi, berikutan perbezaan resolusi.
Thus it is often the case that downloading a fansub sourced from HDTV will offer much higher video quality than purchasing an official DVD, due to the difference in resolution.

Namun, dengan munculnya capaian Internet berkelajuan tinggi, proses suntingan meja, penyalinan DVD dan cakera Blu-ray, serta penangkapan TV, proses asal sudah diabaikan berikutan teknologi fansub digital serta pengedaran elektronik.
However, with the advent of widespread high-speed Internet access, desktop video editing, DVD and Blu-ray Disc ripping, and TV capturing, the original process has largely been abandoned in favor of digital fansubbing(digisubbing) and electronic distribution of the resulting digisubs.

Pada pertengahan 2000an, kebanyakan fansub diedarkan melalui saluran IRC, perkhidmatan pengehosan fail dan BitTorrent.
In the mid-2000s, most fansubs were distributed through IRC channels, file hosting services and BitTorrent.

Fansub saya hanya wujud untuk membantu pengguna ini memahami kandungannya tanpa perlu mempelajari bahasa Inggeris kerana kebanyakan jika bukan semua kelas bahasa Inggeris adalah terlalu mahal.
My fansub are only existed to help these users to understand the contents without having to learn English as most if not all of English classes are too expensive.

Kebanyakan siri anime baru telah dijadikan fansub, dan kebanyakannya dilesenkan untuk edaran oleh beberapa syarikat di seluruh dunia.
Most new anime series are fansubbed, and many are licensed for distribution by companies around the world.

Fansub( kependekan bagi fan-subtitled atau sari kata peminat) ialah versi filem atau rancangan televisyen asing yang diterjemahkan oleh peminat serta ditambah sari kata bagi bahasa selain bahasa asal, biasanya dalam bahasa ibunda penterjemah.
A fansub(short for fan-subtitled) is a version of a foreign film or foreign television program which has been translated by fans and subtitled into a language other than that of the original.

Terdapat beberapa" piawaian" rasmi yang perlu dipatuhi kumpulan fansub, menghasilkan kodek tertentu yang digunakan serta saiz fail sasaran bagi fansub yang dienkodkan.
There are certain"standards" that many fansub groups adhere to, resulting in certain codecs being used and certain target filesizes for encoded fansubs.

Disebabkan fansub dihasilkan oleh peminat, untuk peminat, serta selalunya bukan untuk tujuan komersial, kebanyakan peminat mempercayai bahawa fansub sepatutnya tidak dijual bagi mendapatkan keuntungan.
Because fansubs are made for fans, by fans, and not usually for commercial purposes, many fans believe that fansubs should never be sold for a profit.

Saya tidak akan melayan notis pembuangan kandungan sekiranya alasan yang diberikan dirasakan tidak sesuai, tetapi anda boleh menghantar emel dengan alasan yang munasabah sekiranya saya memang menggunakan kandungan anda dan anda rasa anda mendapat kerugian yang sangat ketara hanya kerana penerbitan fansub yang kecil.
I will not entertain content take-down notices if the reason is deemed as not suitable, however you can submit an email with suitable reasons if I did used your content and you feel you're getting a huge loses just because of the small fansub releases.

Implikasi etika mengedarkan atau menonton fansub adalah topik yang kontroversi walaupun kumpulan fansub tidak mendapat keuntungan daripada aktiviti-aktiviti mereka.
The ethical implications of producing, distributing, or watching fansubs are topics of much controversy even when fansub groups do not profit from their activities.

Fansub( kependekan bagi fan-subtitled atau sari kata peminat) ialah versi filem atau rancangan televisyen asing yang diterjemahkan oleh peminat serta ditambah sari kata bagi bahasa selain bahasa asal, biasanya dalam bahasa ibunda penterjemah.
A fansub( short for fan- subtitled) is a version of a foreign film or foreign television program which has been translated by fans( as opposed to an officially licensed translation done by professionals) and subtitled into a language usually other than that of the original.

Penyemak mutu biasanya berupaya melakukan kerja fansub yang lain, atau mempunyai pengetahuan penuh mengenai proses fansub, selain berupaya mengesan pelbagai ralat.
Quality checkers often are capable of doing other fansub jobs, or have some overall knowledge of the fansubbing process, as well as an eye for spotting various errors.

Fansub yang menggunakan sumber siaran HDTV memerlukan kadar bit yang lebih tinggi untuk mengekalkan kualitinya, serta dengan kombinasi dengan jumlah pergerakan yang berubah-ubah antara episod( pergerakan yang lebih banyak memerlukan kadar bit lebih tinggi untuk mengekalkan mutu), saiz fail fansub HD merangkumi antara 200MB hingga 800MB walaupun melalui penggunaan kodek H264 terkini.
Fansubs using HDTV broadcast video sources require a higher bit rate to maintain quality, and in combination with varying amounts of motion between episodes(large amounts of motion require high bit rates to maintain quality), file sizes for HD fansub encodes can range from 200MB to 800MB even using the latest H264 codecs.

Terdapat juga perkhidmatan sari kata yang dikenali V FANSUB yang membolehkan pengguna memasukkan sari kata bahasa asing mereka sendiri ke video.[ 1] Ciri sari kata telah menarik sejumlah besar penonton asing, kerana k-pop semakin popular di negara lain.
There is also a subtitle service called V FANSUB which allows users to insert their own foreign-language subtitles to the videos.[13] The subtitle feature has attracted a large number of foreign viewers, as k-pop is gaining popularity in other countries.

Sering, orang akan mengumpul fansub ini dan muat naik ke laman web yang mereka juga meletakkan iklan di bagi mendapatkan wang, yang melanggar undang-undang hakcipta di banyak negara.
Often, people will collect these fansubs and upload them to websites which they also put advertisements on so as to earn money, which violates copyright laws in many countries.

Penjejak BitTorrent khusus untuk keluaran fansub anime membolehkan peminat mencari episod terbaru, dan kumpulan fansub individu sering menggunakan laman web mereka untuk memaklumkan peminat mengenai keluaran terbaru.
BitTorrent trackers dedicated to anime fansub releases allow fans to easily find the latest releases, and individual fansub groups often use their own websites to inform fans of new releases.

Teknologi baharu tersebut menjadikan proses menghasilkan fansub berubah, daripada proses yang lambat dan meletihkan serta menghasilkan tayangan bermutu rendah kepada cara yang murah, mudah dan pantas bagi menghasilkan tayangan bermutu tinggi serta mudah didapati sebagai alternatif kepada keluaran rasmi DVD atau Blu-ray.
This has allowed fansubbing to transform from a slow and tedious task that generates a low quality preview of an attractive show to a cheap, easy, and quick way to create a high quality and high availability alternative to official DVD or Blu-ray releases.