ISDS Meaning in English - translations and usage examples

• ISDS

Examples of using Isds in Malay and their translations into English

Reaksi luar negara terhadap ISDS.
Growing US opposition to ISDS.

ISDS mungkin menjadi medan pertempuran utama.
ISDS may become a key battleground.

Kerajaan-kerajaan lain juga menentang ISDS.
These groups are also opposed to ISDS.

Mekanisme ISDS hanyalah untuk pelabur.
And the ISDS mechanism is only for the investor.

Pelabur asing di Malaysia boleh mengemukakan tuntutan ISDS terhadap kerajaan.
Only foreign investors may bring claims under ISDS.

Peruntukan ISDS dimasukkan dalam klausa utama perjanjian.
ISDS was a major point of contention in the agreement.

Di negara-negara di luar RCEP terdapat juga yang membangkang ISDS termasuk.
In countries outside RCEP, there is also opposition to ISDS including.

Bayangkan dengan ISDS, jika syarikat asing terlibat dalam perlombongan dan kami menghentikan mereka, kita boleh disaman.
Imagine with ISDS, if a foreign company was involved in mining and we stopped them, we could get sued.

Semua parlimen peringkat negeri Amerika Syarikat menentang ISDS dalam mana-mana perjanjian.
All US state-level parliaments oppose ISDS in any treaty.

ISDS membenarkan pelabur asing memintas mahkamah tempatan dan membawa tuntutan untuk pampasan kewangan kepada tribunal antarabangsa.
ISDS allows foreign investors to bypass local courts and bring claims for monetary compensation to an international tribunal.

Sesetengah negara TPP-11 termasuk New Zealand kini meminta pergantungan klausa ISDS.
Some TPP-11 countries including New Zealand are now asking for suspension of the ISDS clause.

Ia penting syarikat minyak besar telah mengekalkan akses kepada ISDS melawan Mexico dalam USMCA, selepas melobi keras untuknya.
It's notable that big oil companies have retained some access to ISDS against Mexico in USMCA, after lobbying hard.

Dalam kes Malaysia, ISDS tidak akan memohon tempoh tiga tahun selepas penguatkuasaan projek pemerolehan kerajaan di bawah had yang ditentukan bagi kontrak.
In the case of Malaysia, ISDS will not apply for a 3-year period after entry into force for government procurement projects below specified thresholds for contracts.

Negara-negara lain, terutamanya negara-negara yang lebih miskin, menghadapi risiko ISDS yang lebih tinggi dan jauh kurang sumber yang ada untuk melawan mereka.
Other countries, particularly poorer nations, face an even higher risk of ISDS claims and have far less resources available to fight them.

Terdapat 696 kes ISDS dikenali dan ia melibatkan 107 negara dan bilangan yang difailkan setiap tahun meningkat dengan mendadak( bilangan kes yang tertinggi dicatatkan pada tahun 2015).
There are 696 known ISDS cases against 107 countries and the number filed each year has been rapidly increasing(the most ever were filed in 2015).

Memandangkan perkara di atas dan oleh sebab perjanjian perdagangan, terutamanya yang mengandungi klausa ISDS, tidak terbukti akan meningkatkan pertumbuhan ekonomi sesebuah negara, Malaysia tidak harus menandatangani TPPA.
In light of the above and given that it is not determinate that trade agreements, especially ones with ISDS clauses, do indeed increase economic growth in a country, Malaysia should not sign the TPPA.

ISDS ialah peruntukan dibawah Bab Pelaburan, yang secara asasnya membenarkan mana-mana syarikat untuk mengheret kerajaan Malaysia ke mahkamah bagi tuntutan kerosakan dan ganti rugi.
ISDS is a provision under the Investment Chapter which will essentially allow any corporation to take the Malaysian government to court for claims to damages or losses.

Pelabur asing di Malaysia boleh mengemukakan tuntutan ISDS terhadap kerajaan dan begitu juga, pelabur Malaysia di luar negara, akan mendapat mekanisme perlindungan serupa dalam TPP.
Foreign investors in Malaysia can bring an ISDS claim against the Government, and likewise, Malaysian investors abroad will also have the same protection mechanism in the TPP.

Walaupun ini adalah berita baik dalam jangka panjang, ada yang mencadangkan bahawa akan ada" tergesa-gesa pengajuan" Sebelum akses kepada ISDS untuk pelabur yang sudah ditubuhkan tamat( tiga tahun selepas USMCA berkuatkuasa).
While this is good news in the long run, some have suggested there will be a"rush of filings" before access to ISDS for already established investors expires, three years after USMCA comes into force.

Kajian akademik Kanada menunjukkan dalam semua kes ISDS yang didedahkan sehingga 2010, pelabur Amerika Syarikat mempunyai 98% peluang interpretasi meluas terhadap hak mereka.
A Canadian academic study which shows that in all publicly available ISDS cases to 2010, U.S. investors have a 98% chance of a broad interpretation of their rights[12].

Ramai wanita PCOS yang pada mulanya tidak bertindak balas terhadap ubat kesuburan menunjukkan respons kepadanya selepas rawatan dengan ubat insulin, tetapi bukti yang lebih diperlukan yang ISDs berkesan sebelum rawatan ini menjadi meluas.
Many PCOS women who didn't initially respond to a fertility drug responded to it after treatment with an insulin-promoting drug, but more evidence is needed that ISDs work before this treatment becomes widespread.

Pada 2014, terdapat 608 kerajaan yang didakwa di bawah ISDS terutamanya daripada syarikat Amerika Syarikat. 60% daripada mereka menentang kerajaan di negara membangun, kata Gurdial.
In 2014, there were 608 governments that were sued under the ISDS primarily by US corporations, with 60% of those suits being against governments in developing countries, said Gurdial.

Contoh yang ketara ialah keputusan Kerajaan New Zealand untuk melambatkan pengenalan undang-undang untuk memerlukan pembungkusan kosong produk tembakau sehingga Australia memenanginya Kes ISDS terhadap syarikat tembakau Philip Morris International.
A notable example is the decision of the New Zealand government to delay the introduction of legislation to require plain packaging of tobacco products until Australia won its ISDS case against the tobacco company Philip Morris International.

Warren dan pengkritik TPP lain telah berkata bahawa ISDS akan membolehkan, sebagai contoh, syarikat-syarikat tembakau untuk mencabar peraturan negeri tentang bagaimana mereka memasarkan produk yang berbahaya.
Warren and other TPP critics have said that the ISDS would allow, for example, tobacco companies to challenge state regulations on how they market harmful products.

Kita kini menggantung operasi perlombongan bauksit kerana ia bahaya kepada kesihatan awam dan alam sekitar. Bayangkan dengan ISDS, jika syarikat asing terlibat dalam perlombongan dan kami menghentikan mereka, kita boleh disaman.
We are now suspending bauxite mining operations because of public health and environmental hazards. Imagine with ISDS, if a foreign company was involved in mining and we stopped them, we could get sued.”.

Bagaimanapun, beliau berkata kemungkinan untuk mempunyai ISDS dalam RCEP boleh dirundingkan semula dalam masa dua tahun selepas perjanjian perdagangan mula berkuat kuasa, sekiranya ada keperluan untuk melakukannya, bergantung pada persekitaran ekonomi pada masa itu.
However, he said the possibility of having ISDS in the RCEP may be renegotiated within two years after the trade deal comes into force, should there be any need to do so, depending on the economic environment at that time.

Pemberian AS$ 50 bilion ISDS kepada pelabur asing pada Julai 2014[ 11] yang menunjukkan kerajaan boleh dipertanggungjawabkan dalam satu pertikaian di bawah jenis peruntukan ini sejak bab pelaburan TPPA dibocorkan tidak mempunyai had ke atas kerosakan yang Kerajaan Malaysia mungkin perlu membayar kepada pelabur asing.
A US$50 billion ISDS award to a foreign investor in July 2014[11] which shows how much governments can be liable for in one dispute under these types of provisions since the leaked TPPA investment chapter had no cap on damages that the Malaysian Government may have to pay a foreign investor.

Pelbagai badan hak asasi manusia dalam Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu( PBB) juga telah menyatakan kebimbangan serius mereka mengenai ISDS termasuk 10 PBB Pelapor Khas/ Pakar Bebas yang mengatakan bahawa kes-kes ISDS ini menunjukkan bahawa fungsi pengawalseliaan oleh kebanyakkan Syarikat dan keupayaan mereka untuk menggubal undang-undang untuk kepentingan awam dianggap berisiko dan kerajaan dikatakan tidak menjalankan kerja pengawalselia dengan baik.
Various United Nations(UN) human rights bodies have also stated their serious concerns about ISDS including 10 UN Special Rapporteurs/Independent Experts on human rights who said that the ISDS cases demonstrate‘that the regulatory function of many States and their ability to legislate in the public interest have been put at risk' and governments have been chilled from regulating.

Mengenai mekanisme Penyelesaian Pertikaian Pelabur-Negara( ISDS) dalam rundingan RCEP, beliau berkata, Kabinet telah mengarahkan kementeriannya untuk tidak bersetuju untuk mempunyai mekanisme ISDS dalam perjanjian perdagangan.
On the Investor-State Dispute Settlement(ISDS) mechanism in the RCEP negotiations, he said that the cabinet has instructed his ministry to not agree to have the ISDS mechanism in the trade deal.