SAIFUDDIN Meaning in English - translations and usage examples

• saifuddin
• the foreign minister

Examples of using Saifuddin in Malay and their translations into English

Saifuddin, adakah kamu ponteng kerja?
CDivadiva, are you upto the task?

Malaysia bersedia untuk bekerjasama dengan semua Negara Pihak dalam menegakkan prinsip kebenaran, hak asasi manusia, kedaulatan undang-undang, keadilan dan kebertanggungjawaban,- Saifuddin Abddulah.
Malaysia stands ready to work together with all state parties in upholding the principles of truth, human rights, rule of law, fairness and accountability," foreign minister Saifuddin Abdullah said after the signing.

Saifuddin tidak memiliki kelebihan ini.
Saipan has had no such advantage.

JOHOR BAHRU, 16 APR: Malaysia menaruh harapan agar Singapura bersetuju untuk mengadakan rundingan fasa kedua Perjanjian Air 1962 yang membabitkan modaliti harga, kata Menteri Luar, Datuk Saifuddin Abdullah.
JOHOR BAHRU, April 16(Bernama)-- Malaysia is hopeful that Singapore will agree to enter into negotiations on the second phase of the 1962 Water Agreement which involves the price modality, said Foreign Minister Datuk Saifuddin Abdullah.

Saifuddin tidak memiliki kelebihan ini.
Tournefort had not this advantage.

Bagaimanapun semalam, Mansor menafikan akan melepaskan kerusi Parlimen Nibong Tebal bagi memberi laluan kepada Anwar dan terdahulu itu Saifuddin Nasution pula dilapor berkata Anwar tidak akan bertanding di negeri-negeri utara semenanjung.
However, Mansor denied on Monday he would be giving up the Nibong Tebal seat to make way for Anwar and prior to that, Saifuddin was reported as saying that Anwar would not be contesting in northern states.

Saifuddin tidak memiliki kelebihan ini.
Sasikala does not have that advantage.

Isu terbesar ialah memastikan Laut China Selatan bebas daripada sebarang aktiviti yang boleh mendatangkan kebimbangan kepada negara anggota Asean dan pihak berkepentingan lain di rantau ini, kata Saifuddin yang dilantik sebagai Menteri Luar Malaysia pada 2 Julai.
The biggest issue is to ensure that the South China Sea is free from any activities that can cause concern to ASEAN member states and other interest parties in the region,” said Saifuddin who was appointed Malaysia's Foreign Minister on July 2.

Saifuddin nampaknya tidak mempunyai kemudahan seperti itu.
Seagate appears to have no such tool.

Malaysia berharap pihak berkuasa Kemboja dapat menyegerakan proses siasatan terhadap 47 rakyat negara ini yang kini ditahan di Penjara Provinsi Banteay Meanchey agar mereka yang tidak bersalah dapat dibebaskan dengan segera, kata Menteri Luar Datuk Saifuddin Abdullah.
Malaysia hopes that the Cambodian authorities will expedite their investigation process on the 47 Malaysians being held at the Banteay Meanchey Provincial Prison so that those not guilty can be freed soon, said Foreign Minister Datuk Saifuddin Abdullah.

Saifuddin akan tetap mempertahankan hak mahasiswa.
UCDSU will continue to support student rights.

PUTRAJAYA: Malaysia berharap pihak berkuasa Kemboja dapat menyegerakan proses siasatan terhadap 47 rakyat negara ini yang kini ditahan di Penjara Provinsi Banteay Meanchey agar mereka yang tidak bersalah dapat dibebaskan dengan segera, kata Menteri Luar Datuk Saifuddin Abdullah.
PUTRAJAYA, Feb 14- Malaysia hopes that the Cambodian authorities will expedite their investigation process on the 47 Malaysians being held at the Banteay Meanchey Provincial Prison so that those not guilty can be freed soon, said Foreign Minister Datuk Saifuddin Abdullah.

Saifuddin memberi tiga sebab kenapa beliau meninggalkan Umno.
SDMBA provides three key reasons for their decision to leave IMBA.

Kita juga perlu melihat ke dalam kesan pada peniaga kereta terpakai, pengangkutan awam serta masalah kesesakan sebelum kita menimbang mengurangkan duti import," katanya kepada Datuk Saifuddin Nasution Ismail( PKR-Machang), yang bertanya sama ada Kerajaan bertujuan untuk mengurangkan duti eksais untuk kereta.
We must also look into the impact on used car dealers, public transportation as well as congestion problems before we consider reducing the import duty," he told Datuk Saifuddin Nasution Ismail(PKR-Machang), who asked whether the Government intended to reduce the excise duty for cars.

Malaysiakini difahamkan Saifuddin akan memegang portfolio kementerian luar dan Ong pula akan menjadi menteri perdagangan antarabangsa.
Malaysiakini learned that Saifuddin Abdullah would helm the Foreign Affairs portfolio whereas Ong would be made international Trade Minister.

Kenyataan Saifuddin pada Khamis dibuat pada hari yang sama Perjanjian Pertahanan Lima Negara( FPDA) menamatkan latihan tahunan Eksesais Bersama Lima selama 17 hari di Singapura.
Saifuddin's statement on Thursday came on the same day the Five Power Defense Arrangements(FPDA) finished its annual 17-day training Exercise Bersama Lima in Singapore.

Mengulas keperluan merujuk Majlis Raja-Raja, Saifuddin berkata, langkah itu perlu dilaksanakan jika kerajaan ingin melakukan pindaan terhadap Perlembagaan Persekutuan membabitkan sembilan perkara, selaras Perkara 159( 5) dan Perkara 38( 4).
Commenting on the need to refer to the Conference of Rulers, Saifuddin said that that would be necessary if the government wants to amend the Federal Constitution involving nine matters stated in Article 159(5) and Article 38(4).

Saifuddin mengeluarkan kenyataan itu selepas Duta China di Kuala Lumpur, Bai Tian, mengutuk protes pro-Uyghur yang berlangsung di luar pejabat kedutaan negara itu di ibu negara pada Selasa dan Jumaat.
Saifuddin's comments came after China's ambassador, Bai Tian, denounced pro-Uyghur protests that took place outside the Chinese Embassy in Kuala Lumpur on Tuesday and Friday.

Pada Ogos, perkhidmatan berita kerajaan, Bernama, juga memetik Saifuddin sebagai berkata bahawa ASEAN telah menyatakan kebimbangan mengenai ketegangan yang semakin meningkat di Laut China Selatan, sambil memberitahu bahawa persatuan serantau 10 negara itu telah menekankan pentingnya bukan ketenteraan.
In August, the state-run news service Bernama also quoted Saifuddin as saying that ASEAN has expressed concern over rising tensions in the South China Sea, adding that the 10-nation regional bloc had stressed the importance of non-militarization.

Saifuddin Nasution turut mengumumkan sambutan Hari Penjaja dan Peniaga Kecil Kebangsaan akan diadakan pada 18 Nov depan di Kedah bagi mengiktiraf sumbangan penjaja dan peniaga kecil kepada pertumbuhan ekonomi negara.
Saifuddin Nasution also announced that the National Hawkers and Petty Traders' Day celebration would be held in Kedah on Nov 18 this year in recognition of the the contribution of hawkers and small traders to the country's economic growth.

Zahid Hamidi, Dr Syed Azman dan Saifuddin, seterusnya, terkejut bahawa Hadi tidak hadir dan sangat kecewa apabila Dr Samsuri memberitahu mereka bahawa Hadi keletihan dan tidak akan dapat menghadiri mesyuarat itu.
Zahid Hamidi, Dr Syed Azman and Saifuddin, in turn, were surprised that Hadi was absent and were very disappointed when Dr Samsuri told them that Hadi was tired and would not be able to attend the meeting.

Saifuddin, yang juga Menteri Perdagangan Dalam Negeri dan Hal Ehwal Pengguna berkata, kerusi yang akan dipilih oleh Anwar itu nanti adalah kerusi paling selamat berdasarkan kepada kajian serta mengambil kira keputusan pada pilihan raya umum yang lepas.
Saifuddin, who is also Domestic Trade and Consumer Affairs Minister, said the seat to be chosen by Anwar will be the safest seat based on a study by taking into account the results of the last general election.

Mengenai kepentingan isu ini pada Malaysia, Saifuddin menyatakan bahawa Modi menganggap Malaysia sebagai sebuah negara Islam yang mempunyai kedudukannya tersendiri dalam kalangan negara-negara Islam lain, yang boleh menjelaskan situasi sebenar sekiranya perkara ini ditimbulkan di mana-mana platform antarabangsa.
On the significance of the issue on Malaysia, Saifuddin considered Malaysia as an Islamic country with its own position among Islamic countries who can explain the actual situation if the matter is brought up at any international platform.

Saifuddin menjelaskan tiada sebarang perbincangan di peringkat kementeriannya dengan Kementerian Luar Negeri India sekarang, dan hanya nota diplomatik yang dihantar oleh India memohon untuk mengektradisi Dr Zakir, warganegara India yang mempunyai status pemastautin tetap( PR) di Malaysia.
Saifuddin clarified that there was no discussion between both foreign ministries at the moment, adding that only a diplomatic note was sent by India to seek the extradition of Zakir, who is a citizen of India with permanent resident status in Malaysia.

Bersandarkan perincian mengikut Perlembagaan Persekutuan, Saifuddin berkata, Yang di-Pertuan Agong tidak bertanggungjawab terhadap empat jenayah terkutuk seperti dikenal pasti dalam dalam Artikel 5 Statut Rome, iaitu genosid, jenayah terhadap kemanusiaan, jenayah perang dan jenayah pencerobohan.
Based on the details of the Federal Constitution, Saifuddin said the Yang di-Pertuan Agong is not responsible for the four accused crimes as identified in Article 5 Rome Statutes, namely genocide, crimes against humanity, war crimes and crimes of aggression.

Menteri Luar Datuk Saifuddin Abdullah ketika menggulung usul berkenaan menjelaskan ucapan Dr Mahathir pada 28 Sept lepas di New York sememangnya telah dirancang untuk dibahas di Parlimen sebelum dijadikan haluan kepada dasar luar negara.
Foreign Minister Datuk Saifuddin Abdullah, when winding up debate on the motion, said Dr Mahathir's speech at UNGA in New York on Sept 28 was planned to be debated in Parliament before being adopted as the basis of the foreign policy.

Bagi isu lain, Saifuddin menyatakan sokongan negara terhadap demokrasi penyertaan berasaskan kedaulatan undang-undang, selain menyuarakan agenda utama Malaysia termasuk melaksanakan pembaharuan serta mempromosikan perlindungan hak asasi manusia.
On other issues, the foreign minister highlighted Malaysia's promotion of participatory democracy based on the rule of law, pointing out that the country's primary agenda include implementing reforms, as well as enhancing human rights protection.

Sementara itu, Saifuddin telah mengetengahkan usaha Malaysia dalam mempromosikan demokrasi penyertaan( participatory democracy) berdasarkan prinsip kedaulatan undang-undang serta menegaskan bahawa agenda-agenda utama negara termasuk melaksanakan reformasi serta mempertingkatkan pelindungan hak asasi manusia.
On other issues, the foreign minister highlighted Malaysia's promotion of participatory democracy based on the rule of law, pointing out that the country's primary agenda include implementing reforms, as well as enhancing human rights protection.

Saifuddin berkata dua pegawai kanan Wisma Putra yang terdiri daripada Setiausaha Bahagian Konsular dan Ketua Bahagian Undang-Undang Kementerian Luar telah bertolak ke Banteay Meanchey hari ini untuk meneruskan perbincangan dengan pihak berkuasa Kemboja berhubung penahanan warga Malaysia.
Saifuddin said two senior officials from Wisma Putra comprising the Consular Division Secretary and the Head of the Legal Division of the Foreign Ministry had left for Banteay Meanchey today to continue discussions with the Cambodian authorities concerning the detention of Malaysian nationals.