TEMPELAK Meaning in English - translations and usage examples

• blamed
• a retort

Examples of using Tempelak in Malay and their translations into English

( Zulaikha) berkata:" Inilah orangnya yang kamu tempelak aku mengenainya!
She said:"This is the one you blamed me for!

Hidup ini tidak adil' merupakan tempelak yang kebanyakan daripada kita lemparkan kepada keluarga kita semasa kita sedang membesar.
Life isn't fair' is a retort many of us were confronted with when we were growing up.

Setelah itu ia ditelan oleh ikan besar, sedang ia berhak ditempelak.
Then the fish swallowed him, and he was to blame.

Hidup ini tidak adil' merupakan tempelak yang kebanyakan daripada kita lemparkan kepada keluarga kita semasa kita sedang membesar.
Life isn't fair' was a retort many of us threw out to our families as we were growing up.

( Zulaikha) berkata:" Inilah orangnya yang kamu tempelak aku mengenainya!
She said.'This is he you blamed me for!

( Zulaikha) berkata:" Inilah orangnya yang kamu tempelak aku mengenainya! Sebenarnya aku telah memujuknya berkehendakkan dirinya tetapi ia menolak dan berpegang teguh kepada kesuciannya; dan demi sesungguhnya kalau ia tidak mahu melakukan apa yang aku suruh tentulah ia akan dipenjarakan, dan akan menjadi dari orang-orang yang hina.".
She said,“This is he on whose account you used to insult me; and indeed I tried to entice him, so he safeguarded himself; and indeed if he does not do what I tell him to, he will surely be imprisoned, and will surely be humiliated.”.

( Zulaikha) berkata:" Inilah orangnya yang kamu tempelak aku mengenainya!
She said,"That is the one about whom you blamed me!

( Zulaikha) berkata:" Inilah orangnya yang kamu tempelak aku mengenainya! Sebenarnya aku telah memujuknya berkehendakkan dirinya tetapi ia menolak dan berpegang teguh kepada kesuciannya; dan demi sesungguhnya kalau ia tidak mahu melakukan apa yang aku suruh tentulah ia akan dipenjarakan, dan akan menjadi dari orang-orang yang hina.".
She said: This is he with respect to whom you blamed me, and certainly I sought his yielding himself(to me), but he abstained, and if he does not do what I bid him, he shall certainly be imprisoned, and he shall certainly be of those who are in a state of ignominy.

( Zulaikha) berkata:" Inilah orangnya yang kamu tempelak aku mengenainya!
She said: This is he on whose account ye blamed me!

Setelah itu ia ditelan oleh ikan besar, sedang ia berhak ditempelak.
And the fish swallowed him while he was blaming himself.

( Zulaikha) berkata:" Inilah orangnya yang kamu tempelak aku mengenainya!
She said: that then is he in regard to whom ye reproached me!

Kalaulah dia tidak didatangi nikmat pertolongan dari Tuhannya, nescaya tercampaklah dia ke tanah yang tandus( di tepi pantai) dalam keadaan dia ditempelak( kerana salah silapnya).
Had not Grace from his Lord reached him, he would indeed have been cast off on the naked shore, in disgrace.

( Zulaikha) berkata:" Inilah orangnya yang kamu tempelak aku mengenainya!
She said,"This is he about whom you have been blaming me!

Kalaulah ia tidak didatangi nikmat pertolongan dari Tuhannya, nescaya tercampaklah ia ke tanah yang tandus( di tepi pantai) dalam keadaan ia ditempelak( kerana salah silapnya).
If not that a favor from his Lord overtook him, he would have been thrown onto the naked shore while he was censured.

Tuanku telah menempelak setiap langkah yang diambil oleh musuh.
You have a retort to every move the enemy makes.

Malah ada yang menempelak kalau hendak keluar, keluarlah.*!
Hell if anyone wants to come out, come on out!

Rakyat membenci dan menempelak mereka.
People did hate them and persecute them.

Rakyat membenci dan menempelak mereka.
The locals hate and distrust them.

Tetapi ada laporan media yang katakan mereka menempelak.
There was a news report that said they are robbers.

Beliau ternyata amat sombong dalam menempelak para demonstrator.
He seems to have been very strongly in favor of arresting the demonstrators.

Najib juga menempelak seorang bekas pemimpin yang menyifatkan BR1M sebagai penyalahgunaan dana kerajaan.
Najib also hit out at a former leader who described BR1M as an abuse of government funds.

Adapun orang-orang yang telah hitam legam mukanya,( mereka akan ditanya secara menempelak):" Patutkah kamu kufur ingkar sesudah kamu beriman?
To those whose faces have become blackened it will be said:'Did you disbelieve after you had believed?

Bercakap kepada pemberita selepas mahkamah ditangguhkan pada Rabu, Muhammad Shafee menempelak pernyataan pembukaan Thomas.
Speaking to reporters after court adjourned for the day, Shafee lambasted Thomas's opening statement.

Najib juga menempelak pembangkang yang memainkan sentimen Malaysia sebagai sebuah negara yang gagal, kerana kata beliau kerajaan telah berusaha sebaik mungkin untuk memastikan pembangunan Malaysia berada pada landasan yang tepat.
Najib also hit out at the Opposition for playing up the sentiment of Malaysia being a failed state because, according to him, the Government had strived to the best of its ability to ensure that Malaysia was on the right track.

Rakyat membenci dan menempelak mereka.
People hate and suspect them.

Bagaimanapun Nazri menempelak Abdul Karim berhubung permintaan tersebut.
Nazri chided Abdul Karim over his remarks.

Dan sebelum mencecah usia 12 tahun saya, izinkan saya menempelak.
And on behalf of my 12-year-old self, allow me to retort.

Kemudian baliklah ia kepada kaumnya dengan mendokong anaknya mereka pun menempelaknya dengan berkata: Wahai Maryam!
Then she brought him to her own folk, carrying him. They said: O Mary!