VERNAKULAR Meaning in English - translations and usage examples

• vernacular

Examples of using Vernakular in Malay and their translations into English

Vernakular dalam perspektif yang cetek.
Shifts in perspective abound.

Sebab itu sekolah vernakular wujud.
I think that's why parochial schools exist.

Dan vernakular sebuah menempatkan saya di tempat.
And a vernacular putting me on the spot.

Mereka tidak menjadi akhbar vernakular.
They do not become balanced news outlets.

Rumah kedai ialah sejenis binaan berseni bina vernakular yang sering ditemui di kawasan bandar di Asia Tenggara.
A shophouse is a vernacular architectural building type that is commonly seen in many parts of urban Southeast Asia.

Ia bukan lagi diistilahkan sebagai vernakular.
He is no longer clothed like a peasant.

Seni bina Bali adalah tradisi seni bina vernakular orang Bali yang mendiami pulau gunung berapi Bali, Indonesia.
Balinese architecture is a vernacular architecture tradition of Balinese people that inhabits volcanic island of Bali, Indonesia.

Apa yang akan terjadi kepada sekolah vernakular?
What will happen to Christendom College?

Contoh: bahasa Inggeris adalah bahasa vernakular di England, tetapi di Filipina pula dijadikan sebagai bahasa penghubung( iaitu lingua franca).
For example, English is a vernacular in the United Kingdom, but is used as a lingua franca in the Philippines.

Apa kata kita tanya penulis lakon? Vernakular, berjela-jela?
The vernacular, the verbiage. Um, well, um, why don't we ask our playwright?

Contoh: bahasa Inggeris adalah bahasa vernakular di England, tetapi di Filipina pula dijadikan sebagai bahasa penghubung( iaitu lingua franca).
For example, English is a vernacular in the UK, but is used as a vehicular language(that is, a lingua franca) in the Philippines.

Apa kata kita tanya penulis lakon? Vernakular, berjela-jela.
Um, well, um, why don't we ask our playwright? The vernacular, the verbiage.

Jenis kebangsaan sekolah vernakular rendah akan menerima bantuan kerajaan tetapi jenis kebangsaan sekolah menengah tidak disokong oleh Kerajaan.
The national type primary vernacular schools would receive Government aid but the national type secondary schools were not to be supported by Government.

Bhamba datya in Shona- Datya bermaksud karak dalam bentuk vernakular dari Zimbabwe.
Bhamba datya in Shona- Datya is frog in the vernacular from Zimbabwe.

Dalam bahasa Inggeris vernakular, moden dan kontemporari ialah sinonim, mengakibatkan beberapa pengertian istilah seni moden dan seni kontemporari oleh bukan pakar.[ 1].
In vernacular English, modern and contemporary are synonyms, resulting in some conflation of the terms modern art and contemporary art by non-specialists.

Gadis-gadis muda dilatih dalam tugas mereka dan diajar menulis dalam skrip vernakular Korea, serta beberapa watak Cina.
The young girls were trained in their duties and taught to write in Korean vernacular script, as well as some Chinese characters.

Timbalan Menteri Pendidikan itu memberitahu pemberita bahawa beliau menerima pelbagai mesej menerusi aplikasi WhatsApp, mempertikaikan sekiranya kerajaan merancang untuk menghapuskan sistem sekolah vernakular.
The Deputy Education Minister told reporters he was bombarded by WhatsApp messages, questioning if the government plans to remove the vernacular school system.

John Wyclif, Sarjana abad ke-14 Balliol, berkempen untuk Alkitab dalam vernakular, bertentangan dengan kehendak kepausan.
John Wyclif, a 14th-century Master of Balliol, campaigned for a Bible in the vernacular, against the wishes of the papacy.

Yi Hyang juga menyumbang kepada pengembangan skrip vernakular Korea oleh ayahnya.[ 3] Baginda memperbaiki Hwacha sebagai jenis yang terkenal pada masa ini bersama-sama adindanya Yi Gu, Putera Besar Imyeong().
Yi Hyang also contributed to the development of Korean vernacular script by his father.[3] He improved Hwacha as well-known type for nowadays, by himself and younger brother Yi Gu, Grand Prince Imyeong(임영대군 이구).

Ia juga menjadikan Bahasa Melayu sebagai bahasa rasmi negara, walaupun hak untuk pendidikan vernakular dalam bahasa Cina dan Tamil akan dilindungi.
It also made Malay the official language of the nation, although the right to vernacular education in Chinese and Tamil would be protected.

Bumbung juga mempunyai kelengkungan yang menyapu di sudut-sudut bumbung yang mungkin dipengaruhi oleh seni bina Cina, walaupun kini biasanya diterima secara langsung dipengaruhi oleh bumbung limau vernakular.
The roof also features a sweeping curvature that rises at the corners of the roof which may be influenced with Chinese architecture, although now it is commonly accepted to be directly influenced by the vernacular limas roof.

Cara mudah asimilasi yang dicadangkan sebahagian pihak ialah dengan menghapuskan sistem pendidikan vernakular, menjadikan Malaysia seperti Indonesia, Singapura dan Thailand yang mengamalkan" One people, one education system".
One of the means of assimilation is to abolish the vernacular education system, which would make Malaysia's education system similar to that of Indonesia, Singapore, and Thailand, which practice a“one people, one education system” approach.

Dipengaruhi oleh tradisi seni bina banyak negara jiran, ia juga telah mengembangkan variasi wilayah yang signifikan dalam bangunan vernakular dan keagamaannya.
Influenced by the architectural traditions of many of Thailand's neighbors, it has also developed significant regional variation within its vernacular and religious buildings.

Sebagai sebuah bandar, Sungai Besi dilengkapi dengan banyak sekolah awam dan swasta, termasuk sekolah vernakular dan pusat perubatan seperti Hospital Universiti Kebangsaan Malaysia( HUKM) di Bandar Tun Razak, serta Hospital Columbia Columbia di Cheras.
Being an established township, Sungai Besi is equipped with many schools, public and private alike, including vernacular schools and medical centres like National University of Malaysia Hospital(HUKM) in Bandar Tun Razak, as well as the Columbia Asia Hospital in Cheras.

Jika permintaan bukan Melayu begitu banyak dan mahu keistimewaan Melayu dihapuskan, maka mereka harus berhenti menggunakan bahasa ibunda mereka dan sekolah-sekolah vernakular perlu ditutup.
If the non-Malays demand so much and want Malay privileges to be abolished, then they should stop using their mother tongue and vernacular schools should be closed down.

Saya harap pihak pemohon juga akan hentikan tindakan mereka untuk mencabar sekolah vernakular kerana seperti yang disebut oleh ramai pemimpin PH bahawa sekolah vernakular sepatutnya menjadi aset penting kepada kepelbagaian negara kita, katanya kepada pemberita di lobi Parlimen, hari ini.
I hope the applicant will also stop their action in challenging vernacular schools because as said by many of our leaders, vernacular schools should be an important asset for the diversity in our country,” she said to reporters in Parliament today.

Kontroversi mengenai jawi dan khat tercetus selepas Kementerian Pendidikan berkata, ia akan memperkenalkan pelajaran khat jawi sebagai sebahagian daripada silibus Bahasa Melayu kepada murid Tahun 4 di sekolah vernakular.
The debate on Jawi and khat was sparked after the education ministry said it would introduce lessons on khat, the calligraphic form of Jawi, as part of the Bahasa Melayu syllabus for Year 4 pupils in vernacular schools.

Berdasarkan laporan Audit Bureau of Circulations Malaysia, edaran akhbar secara keseluruhannya, mencatat penurunan 12%, melibatkan semua akhbar bahasa Inggeris dan vernakular sepanjang Julai hingga Disember 2015 berbanding tempoh yang sama tahun 2014.
As reported by the Audit Bureau of Circulations Malaysia, newspaper distribution, in general, recorded a decline of 12% for the period of July to December 2015 compared to the same corresponding period in 2014, affecting all English and vernacular newspapers.

Dalam notis usul yang difailkan pada 23 Oktober lepas, peguam terbabit memohon deklarasi daripada Mahkamah Persekutuan bahawa adalah tidak berperlembagaan untuk Parlimen meluluskan pindaan kepada Seksyen 17 dan 28 Akta Pendidikan 1996 untuk kewujudan berterusan sekolah vernakular.
In a motion filed on October 23rd this year, he sought a declaration from the Federal Court that it was unconstitutional for Parliament to pass an amendment to Sections 17 and 28 of the Education Act 1996, providing for the continued existence of vernacular schools.

Beliau berkata demikian ketika diminta mengulas mengenai suara sesetengah pihak yang tidak berpuas hati dengan perintah mahkamah bagi melarang penganjuran persidangan membantah tulisan Jawi di sekolah vernakular, yang dijadual berlangsung di Kajang, hari ini.
He was asked to comment on the dissatisfaction of certain quarters regarding the court order prohibiting the organising of a conference to protest the teaching of Jawi script in vernacular schools- which had originally been scheduled to be held in Kajang today.