Examples of using ASAS-R in Portuguese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Das 15 questões, quatro se referem a aspectos negativos ASAS-R 4, 11, 14 e 15.
O item ASAS-R 14 foi o de maior comunalidade, isto é, teve 70,0% de sua variabilidade explicada pelos fatores Tabela 3.
Item ASAS-R 14 presented the greatest communality; that is, 70.0% of its variance was explained by the factors Table 3.Desse modo, essa segunda versão consensual culminou na versão ASAS-R adaptada.
Thus, this second consensual version culminated in the adapted ASAS-R version.O teste de hipótese da composição fatorial da Escala ASAS-R foi realizado via modelo de equações estruturais para variáveis latentes.
Hypothesis testing for the factorial composition of the ASAS-R scale was implemented using latent variable structural equations.As cargas fatoriais apresentaram valores acima de 0,40,exceto nos itens ASAS-R 9 e ASAS-R 13.
The factor loads presented values greater than 0.40,except in items ASAS-R 9 and ASAS-R 13.
Os itens ASAS-R 2 e 10 deveriam ser desconsiderados por obter carga alta em mais de um fator, contudo foi alocado no fator de maior carga.
Items ASAS-R 2 and 10 should be disregarded because they obtained a high load in more than one factor, though they were allocated to the factor with the highest load.O domínio aspecto social também não apresentou correlação significativa com o escore total da ASAS-R.
There was no significant correlation between Pelo teste dos multiplicadores de Lagrange, foi sugerida a realocação do item ASAS-R 8 no fator 1 e do item ASAS-R 10 no fator 2.
The Lagrange multiplier test suggested the reallocation of item ASAS-R 8 in factor 1 and item ASAS-R 10 in factor 2.O item ASAS-R 13 teve correlação negativa com o total da escala, no entanto a sua exclusão não foi justificada, pois o alfa não seria alterado de maneira significativa.
Item ASAS-R 13 was negatively correlated to the entire scale, however, its exclusion was not justifiable, for the alpha was not significantly altered.Da mesma forma que durante a fase pré-teste, a distribuição dos itens da escala ASAS-R apresentou os efeitos celling oufloor nos itens ASAS-R 4, 7, 11, 12 e 14, exceto para o item 8.
In the same manner as in the pretesting phase, ASAS-R item distribution displayed ceiling orfloor effects on items ASA-R 4, 7, 11, 12 and 14, except on item 8.Vale a pena destacar que todos os itens da versão original apresentaram cargas fatoriais elevadas, assim como resultados satisfatórios de correlação item e fator,inclusive para o item ASAS-R 13.
Note that all items of the original version presented high factor loads, as well as satisfactory results of item-to-factor correlation,including item ASAS-R 13.Na análise das propriedades psicométricas da ASAS-R, participaram 150 pessoas, com as características sociodemográficas e clínicas, descritas na Tabela 1.
A total O objetivo deste trabalho é traduzir, adaptar culturalmente evalidar a escala Appraisal of Self Care Agency Scale-Revised ASAS-R para a língua portuguesa e cultura brasileira.
The objective of the present study was to translate,culturally adapt and validate the Appraisal of Self-care Agency Scale-Revised ASAS-R to the Portuguese language and Brazilian culture.
Na versão ASAS-R original, os resultados da consistência interna foram: alfa total de 0,89 e os alfas entre os fatores de 0,86, 0,83 e 0,79, respectivamente, sendo o valor do alfa total o mais alto, comparado aos estudos que utilizaram a versão ASAS com 24 itens alfa total de 0,59 a 0,80.
The results concerning the internal consistency of the ASAS-R original version were: total alpha 0.89 and the alphas among factors were 0.86, 0.83 and 0.79, respectively, the highest total alpha, compared to studies that used the ASAS version with 24 items total from 0.59 to 0.80.Dessa forma, a Escala ASAS, a partir de análises psicométricas de validação e de confiabilidade,resultou em uma nova versão de 15 itens, nomeada de Appraisal of Self Care Agency-Revised ASAS-R.
Therefore, based on psychometric analysis of validation and reliability,a new version with 15 items called Appraisal of Self Care Agency-Revised ASAS-R was established.De acordo com a análise fatorial exploratória, as realocações dos itens nos fatores ficaram da seguinte forma:fator 1“itens ASAS-R 1,2,3,5,8,10”; fator 2“itens ASAS-R 4,9,13” e fator 3“itens ASAS-R 6,7,11,12,14,15”.
According to the exploratory factor analysis, the reallocation of items in the factors were as follows:factor 1“items ASAS-R 1,2,3,5,8,10”; factor 2“items ASAS-R 4,9,13” and factor 3“items ASAS-R 6,7,11,12,14,15”.Em essa direção,a partir da versão revista ASAS-R em amostra de brasileiros com diabetes mellitus, o presente estudo se propôs a dar continuidade ao processo de validação dessa Escala, analisando as correlações, a consistência interna e os resultados do ajustamento global do modelo fatorial hipotetizado, permitindo, assim, comparar esses resultados aos do estudo da versão original.
In this sense,based on the revised version, ASAS-R, applied to a sample of Brazilian individuals with diabetes mellitus, this study sought to continue the validation process, analyzing correlations, internal consistency, and the results of the hypothesized model's overall fit, so that these results could be compared with those from the original version.Quanto às opções de resposta para o outro extremo“discordo completamente”, foram:“No meu dia a dia,raramente dedico tempo para cuidar da minha saúde” ASAS-R 11 e“Eu raramente tenho tempo para mim” ASAS-R 14.
The answer choices on the other extreme of“totally disagree” were:“In my daily activities,I seldom take time to care for myself.” ASAS-R 11; and“I seldom have time for myself” ASAS-R 14.Os itens da escala ASAS-R que apresentaram os efeitos ceiling ou floor na fase teste foram:“ Eu frequentemente sinto falta de ânimo para me cuidar como eu sei que deveria” ASAS-R 4,“ Se eu tomo um novo medicamento, eu obtenho informações sobre os seus efeitos colaterais para melhor cuidar de mim” ASAS-R 7 e“ Eu sou capaz de obter as informações que preciso quando a minha saúde está ameaçada” ASAS-R 12.
The items on the ASAS-R which presented ceiling or floor effects in the testing phase were:“I often lack the energy to take care of myself in the way that I know I should” ASAS-R 4;“If I take a new medication, I obtain information about the side effects to better care for myself” ASAS-R 7; and“I am able to get the information I need, when my health is threatened” ASAS-R 12.A maioria das correlações entre os itens de cada um dos três fatores foi de moderada a forte magnitude r 0,37 a r 0,64,exceto para os itens do fator 2“Desenvolvendo poder” ASAS-R 4, 9 e 13 que apresentaram valores inferiores a 0,30.
Most correlations among the items of each of the three factors presented moderate to strong magnitude r 0.37 to r 0.64, except forthe items in factor 2“Developing power” ASAS-R 4, 9 and 13, which presented values below 0.30.A expressão gráfica do diagrama de caminhos path diagram, Figura 1,permitiu visualizar as cargas fatoriais das variáveis observadas ASAS-R 1 a ASAS-R 15 nas variáveis latentes Tendo, Desenvolvendo e Faltando poder para o autocuidado, assim como as covariâncias entre os fatores e as variâncias dos itens.
The graphical expression of the path diagram, Figure 1,shows the factor loads of the observed variables ASAS-R 1 to ASAS-R 15 in the latent variables Having, Developing and Lacking power for self-care, as well as the co-variances between factors and items variances.Conforme mostra a tabela 2,foram observadas correlações variando de moderada a forte magnitude r=0,31 a r=0,69 entre 13 itens da escala ASAS-R, com exceção dos itens ASAS-R 2, 9 e 13 que apresentaram correlações fracas r=-0,18 a r=0,22.
As shown in table 2,we observed correlations with magnitudes varying from moderate to strong r=0.31 to r=0.69 between 13 items on the ASAS-R, with exception of items ASAS-R 2, 9 and 13, which presented weak correlations r=-0.18 to r=0.22.
