Examples of using UE deva in Portuguese and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Não nos parece que a UE deva intervir neste sector para o regulamentar.
We do not believe that the EU should go in and regulate this area.Esta situação tem de mudar, pois o facto de uma matéria ser da competência nacional não significa que a UE deva alhear-se completamente do problema.
This situation must change, for a national competence does not mean that the EU should distance itself from an issue entirely.Mas tal não significa que a UE deva ser um membro passivo da comunidade internacional.
This does not mean, however, that the EU should be a passive member of the international community.Está também incluído o apoio da UE ao leite e à fruta nas escolas, o que pode ser importante, masque não é algo sobre o qual a UE deva tomar decisões.
It also includes Isto não significa,no entanto, que a UE deva criar mais burocracia para esse efeito.
This does not, however,mean that the EU should set up another bureaucracy for the purpose.
People also translate
Embora a UE deva encorajar os investimentos estrangeiros na Ásia Central, parte da solução reside na própria região, em termos de introduzir garantias jurídicas para os investidores.
While the EU should encourage foreign investment in Central Asia, part of the solution lies in the region itself in terms of introducing assured legal rights for investors.No entanto, também não considero que a UE deva dizer aos seus Estados-Membros o que fazer a este respeito.
However, nor do I think the EU should tell Member States what to do in this regard.Estima-se que a UE deva atrair e formar entre 600 000 e 700 000 novos investigadores para satisfazer as nossas necessidades em termos de investigação, sendo que este número não leva em conta a retirada do mercado de trabalho de muitas pessoas com idade mais avançada.
It is estimated that the EU must attract and train between 600 000 and 700 000 new researchers in order to fulfil our research needs, and this figure does not take account of many older people's withdrawal from the labour market.Por escrito.-( LT) Creio que a trágica história da actividade baleeira comercial, combinada com as numerosas ameaças com que se deparam actualmente as populações baleeiras( incluindo, por exemplo, a captura acidental em operações de pesca, as colisões com embarcações, as alterações climáticas globais ea poluição sonora dos oceanos), impõe que a UE deva promover nos principais fóruns internacionais, de forma coordenada e coerente, a protecção das baleias ao mais alto grau e a nível mundial.
In writing.-(LT) I believe that considering the painful past of commercial whaling and the recent increase in threats to whale populations- such as accidental whaling during fishing, collisions with boats, global climate change andacoustic pollution in oceans- in international forums the EU must consistently and harmoniously ensure the greatest protection of whales at global level.Não considero que a UE deva interferir na forma específica como cada país conduz o seu ordenamento urbano.
I do not believe that the EU should interfere in the way in which a country conducts its detailed planning.Embora a UE deva ser um apoiante forte e imparcial do Roteiro da Paz sob os auspícios do Quarteto, não podemos financiar uma Autoridade Palestiniana liderada por um Hamas que não realizou reformas, uma organização terrorista proibida na UE, comprometida com a Jihad e um Califado governado pela lei Sharia.
Although the EU must be an impartial and strong supporter of the roadmap for peace under the Quartet, we Tenho muitas dúvidas de que a UE deva administrar a actividade de cooperação para o desenvolvimento dos Estados-Membros.
I am very sceptical towards the idea that the EU should administer the Member State's aid activities.É francamente absurdo que a UE deva falar a uma só voz pelos 25 Estados-Membros quando se trata de questões relativas à diversidade dos conteúdos culturais e das expressões artísticas.
It is patently absurd that the EU should speak with one voice for 25 Member States on issues concerning the diversity of cultural contents and artistic expressions.
No entanto, não consideramos que a UE deva decidir a forma como deverão ser tratadas questões como a filiação, as listas e as nomeações.
We do not, however, believe that the EU should decide on how membership, lists and nominations are to be dealt with.É muito duvidoso que a UE deva aplicar grandes recursos nas estruturas de investigação sobre a fusão da empresa JET.
It is very questionable whether the EU should devote large amounts of funding to the fusion research establishment, JET.Contudo, não pensamos que a UE deva explorar as crises e conflitos internacionais para fortalecer a sua política externa.
However, we do not believe that the EU should use international crises and conflicts to strengthen its foreign policy.Não está certo que a UE deva continuar a limitar a liberdade de movimento das pessoas, cobrando 60 euros para emitir um visto.
It is not right that the EU should further restrict people's freedom of movement by charging a fee of EUR 60 to issue a visa.No entanto, duvidamos de que a UE deva ter o papel proeminente que o Parlamento Europeu lhe quer atribuir neste domínio.
We nonetheless question whether the EU should have the prominent role that the European Parliament wants it to have in this connection.Isso não significa que a UE deva hesitar em expressar as suas críticas e em utilizar o seu poder para insistir nas reformas democráticas.
That does not mean that the EU should hesitate in voicing its criticism and using its power to insist upon democratic reforms.Dito isto, não considero que a UE deva ter uma política para a região, nem que deva assumir um papel administrativo no Árctico.
Having said that, I do not think that the EU should have a policy for the area, nor do I think that the Contudo, não cremos que a UE deva legislar sobre o modo como os produtos relacionados com a defesa dentro das fronteiras da Europa devem ser controlados.
However, we do not believe that the EU should legislate on how trade in defence-related products within Europe's borders Não se nos afigura,todavia, que a UE deva estabelecer objectivos pormenorizados em termos de economia energética ou especificar o modo como estes objectivos devem ser atingidos.
We do not, however,believe that the EU should set detailed objectives in terms of energy savings or specify how these are to be achieved.Por escrito.-(FI) É compreensível que a UE deva tentar fazer gestos de boa vontade para com os seus cidadãos antes das eleições, mas desta vez a Comissão está a caminhar sobre gelo fino.
In writing.-(FI) It is understandable that the EU should try to make goodwill gestures towards its citizens prior to the elections, but this time the Commission is treading on thin ice.Isso não significa que todos os países europeus se devam candidatar ou que a UE deva aceitar todos os países, mas significa antes que não pretendemos fechar definitivamente a porta, traçando uma linha no mapa que demarca a Europa para todo o sempre, o que iria, muito seriamente, limitar as nossas possibilidades de exercer influência benéfica e de funcionar como alavanca estratégica junto da nossa vizinhança imediata.
That does not mean that every European country A UE deveria aproveitar esses benefícios.
The EU should be taking advantage of these benefits.A UE deve responder a essa exigência.
The EU must respond to this demand.A UE deve demonstrar capacidade de liderança.
The EU should therefore demonstrate leadership.A UE deve falar a uma só voz nestas negociações.
The EU must speak with one voice in these negotiations.Acreditamos que a UE devia ter uma política comum de asilo e imigração.
We believe that the EU should have a common asylum and immigration policy.A UE deve apoiar a criatividade em prol do reforço da inovação e do empreendedorismo.
The EU must support creativity for more innovation and entrepreneurship.
