What is the translation of " A COMPLEMENTARIEDADE " in English?

• complementarity
• the complementariness
• complementary

Examples of using A complementariedade in Portuguese and their translations into English

Adicionalmente, discute-se a complementariedade existente entre capital humano e inovação.
In addition, we discusses the complementarity between human capital and innovation.

As alianças estratégicas são uma resposta oportuna a esta necessidade de cooperação, pois busca a complementariedade de recursos, além do focar no core business.
Strategic alliances are an opportune response to this cooperation need because it seeks complementarity of resources, in addition to focusing on the core business.

Entretanto, nem sempre a complementariedade de visões aportadas é congruente, gerando tensões e perspectivas fragmentadas.
However, the complementariness of views is not always congruent, which generates tensions and fragmented perspectives.

Realiza-se desde a diversidade de teorías, de disciplinas, de métodos e de culturas, adoptando a complementariedade como estratégia de integração do conhecimento.
It is carried out from a great diversity of theories, disciplines, methods and cultures, taking complementarity as a strategy to integrate knowledge.

A complementariedade das propostas, permitindo construir soluções integradas, foi um dos aspectos mais apreciados nesta nova colecção.
One of the most appreciated features of the new collection was that the proposals complemented each other, allowing integrated solutions to be built.

Cada circuito apresenta suas próprias características, mas a complementariedade para o circuito inferior ganha forma de dominação.
Each circuit presents its own characteristics, but the complementarity to the lower circuit takes shape of domination.

Assume-se que a complementariedade deste modelo com as iniciativas desenvolvidas em nível federal permitirá uma potencialização de ambas.
We assume that the complementarity of this model with the initiatives at the federal level will allow a potentiation of both.

Recordou o Papa Francisco na segunda-feira 17 de Novembro, na Sala do Sínodo, aos participantes no congresso sobre a complementariedade entre homem e mulher.
Pope Francis recalled this on Monday, 17 November in the Synod Hall when he met with the participants in a conference on the complementarity of man and woman.

A complementariedade da"expertise" dos investigadores proporcionará uma oportunidade excepcional de combinar forças alinhadas em torno dos respectivos projetos BBSRC e FAPESP financiados nesta ár….
The Investigators' complementary expertise provides an outstanding opportunity to combine strengths aligned around respective BBSRC and FAPESP funded projects in this area.

A Bayer permanece confiante em sua capacidade para obter todas as aprovações regulatórias necessárias em tempo hábil dada a complementariedade geográfica e do portfólio de produtos.
Bayer remains confident in its ability to obtain all necessary regulatory approvals in a timely manner given complementary geographic and product portfolios.

Em relação às descobertas, foi possível concluir que sem a complementariedade entre a escola e a família, os processos académicos poderiam gerar frustração nos estudantes.
From these findings, it can be concluded that, without the complementarity between school and family, the academic processes could generate frustration among students.

A efetivação de acordos intergovernamentais impõe-se como estratégico à integralidade em saúde, dada a interdependência municipal e a complementariedade em rede de serviços.
The implementation of intergovernmental agreements is a crucial element of comprehensiveness in health care, given municipal interdependence and the network complementarity of services.

A complementariedade entre a reação de ullmann catalisada por cobre e a substituição nucleofílica aromática, ambas interceptadas por um rearranjo de smiles, fo.
The complementarity of ullmann coupling and metal-free snar reaction, both intercepted by the smiles rearrangement, was demonstrated in the synthesis of 1-substituted dibenzoxazepinones.

Entretanto, a atuação como cuidador deve ser resgatada, visando à manutenção de suas contribuições na equipe de saúde e para fortelecer a complementariedade do binômio líder-cuidador.
Nevertheless, their role as caregivers should be rescued, aiming to maintain their contributions in the health team and to strengthen the complementariness of the pair leader-caregiver.

A complementariedade entre as diferentes atividades de projeto em todas as suas escalas abre uma constante reflexão critica sobre os temas da construção da arquitetura.
The complementariness of the various activities focussed on the design process with regard to different project scales open up a constant critical reflection on the issues of architectural construction.

Foi criada para preencher a lacuna até então existente nas normas constitucionais, que asseguram a complementariedade entre os sistemas público, privado e estatal de comunicação.
EBC appeared to fill an existing gap in constitucional norms, that assured the complementarity between the public, the private and the state-owned systems of communication.

Essa discussão vem mostrar a estreita complementariedade substantiva dos critérios de relevância e efetividade na prática da administração da educação, já que, na realidade, o ser antropológico e o ser político são uma mesma pessoa.
This discussion reveals the close substantive complementarity of the concepts of relevance and responsiveness in the practice of educational administration since, in reality, the anthropological person and the political person are one and the same being.

Este estudo analisa a evolução das parcerias na implementação da politica de assistência social no município de serra, espírito santo(es), contribuindo para a discussão sobre a complementariedade das ações previstas na política nacional de assistência social pnas.
This study analyzes the evolution of partnerships in the implementation of the social assistance policy in serra, espirito santo(es), in order to contribute to the discussion about complementarity of actions envisaged in the brazilian national social assistance policy pnas.

Este estudo, alicerçado em uma perspectiva metaparadigmática, teve como objetivo discutir a complementariedade entre as abordagens evolucionária e interpretativista no estudo dos valores humanos, mediante a interpretação de símbolos de poder para servidores públicos.
This study, based on a metaparadigmatic perspective, aimed to discuss the complementarity between evolutionary and interpretativist approaches in studying human values through the interpretation of the symbols of power for public servants.

A análise visual da sequência¿married life¿na animação up¿altas aventuras é o objeto de estudo desta pesquisa, que busca examinar com uma perspectiva fílmica, aliando forma e conteúdo, a complementariedade entre os múltiplos elementos visuais utilizados na concepção destas cenas.
The visual analysis of the sequence"married life¿in the animation up are the subject of this research, which seeks to examine on a filmic perspective, combining form and content, the complementarity between multiple visual elements used in the design of these scenes.

Estudo corrobora a complementariedade desse achado, quando afirma que, caso o enfermeiro não desenvolva um relacionamento confiável com sua equipe, ele pode ter dificuldades para liderar, uma vez que a desconfiança impede que o trabalho siga seu fluxo normal.
The study confirms the complementarity of this finding when it says that if the nurse does not develop a trusted relationship with his team, he may struggle to lead, as the distrust prevents the work to follow its normal flow.

No entanto, a exigência de capital e de patrimônio líquido mínimos ainda representa uma dificuldade prática para algumas empresas, e, por esse motivo, a colaboração e a complementariedade entre as instituições financeiras tradicionais e as fintechs ainda é uma realidade em alguns setores.
However, since the minimum capital and net worth requirement still poses a practical hurdle for some companies, traditional financial institutions and fintechs are still working together and complementing one another in some sectors.

Entretanto, tal exercício visou a complementariedade de seus argumentos na tentativa de melhor elucidar as nuances de poder e de dominação que demarcaram as publicações jornalísticas que trataram do retorno das enfermeiras da FEB ao Brasil, após o término da Segunda Guerra Mundial.
This exercise, however, aimed for the complementariness of their arguments in the attempt to better clarify the nuances of power and domination that marked the news reports published about FEB nurses' return to Brazil after the end of the Second World War.

Foram removidos trechos do diário de campo e anexados, em formato de notas, ao longo do caderno por cores, de acordo com a complementariedade das informações das notas do diário com os trechos do caderno por cores.
Excerpts were removed from the field diary and annexed, in note format, throughout the notebook containing the colored items, in accordance with the complementarity of the information in the notes of the diary with the excerpts of the notebook containing the colored items.

Tanto assim que a complementariedade se materializa e justifica a partir da na comprovada falta de suficiência do SUS em ofertar os serviços de saúde em consonância com as necessidades dos usuários, ao tempo que a instância privada se apresenta apta a proceder com essa oferta.
Thus, the complementarity of the SUS is based on the healthcare needs of the SUS users, materializing and justified by the SUS's proven lack of sufficiency in offering health services in line with the needs of users that the private body is prepared to proceed with this offer.

O projeto da Alba e Petrocaribe foi e continua sendo um exemplo da capacidade dos povos para exercerem a solidariedade, a complementariedade e para avançarem juntos em direção a um destino melhor. É notória a consolidação dos processos de mudança na Nicarágua, El Salvador, Equador, Bolívia e Uruguai.
The ALBA and PETROCARIBE project has been and still is an example of the capacity of the peoples to exert solidarity and complementarity, and to advance united towards a better destination, as made evident by the processes of change in Nicaragua, El Salvador, Ecuador, Bolivia, and Uruguay.

Foram investigados em espécies arbóreas no dossel e sub-bosque de uma floresta ombrófila densa na amazônia central os efeitos da sazonalidade, em ano de ocorrência de el niño, sobre as características fotossintéticas(capítulo 1) e os mecanismos de captação e uso da irradiância que permitem a complementariedade no uso desse recurso nos ambientes dossel e sub-bosque capítulo 2.
Were investigated in trees species of canopy and understory of a central amazonian rain forest the seasonality effects in an el niño year over photosynthetic leaf traits(chapter 1) and, the mechanisms of irradiance harvesting and use which allowing complementarity in use of this resource in canopy and understory chapter 2.

Para tanto, desenvolve se um modelo matemático dinâmico que demonstra a complementariedade entre essas abordagens, já que as mudanças estruturais em favor de setores mais produtivos e de maior valor agregado mais que compensam a perda de produtividade de setores menos produtivos e de menor valor agregado, potencializando o crescimento de longo prazo.
Therefore, we develop here a dynamic mathematical model that demonstrates the complementarity between these approaches, since the structural changes in favor of industry more than make up the loss of productivity of the service sector and agriculture, enhancing the long-term growth.

Estabelecei relações apropriadas com todos os componentes da sociedade; valorizai as vocações ministeriais e carismáticas que o Espírito suscita nas vossas comunidades, facilitando a complementariedade e a colaboração; dai o vosso contributo, para que cada qual cresça na direção da plena maturidade cristã.
Establish appropriate relationships with all parts of society; evaluate the ministerial and charismatic vocations which the Spirit raises up in your communities, promoting their complementarity and collaboration; give your contribution so that each may grow towards full Christian maturity.

Campos et al., em reflexões sobre a construção da PNaPS 2006, já apontavam para a complementariedade destes aspectos, ou seja, para a necessidade de ampliar e consolidar as habilidades individuais para o cuidado em saúde, associado à atuação do Estado sobre promoção de condições de vida e legislações que levem à redução da vulnerabilidade da população a riscos.
Campos, Barros and Castro, in considerations on the construction of the 2006 NHPP, already pointed to the complementarity of these aspects, that is to say, the need to expand and consolidate individual abilities for healthcare, associated with activity of the State promoting living conditions and legislation to reduce the vulnerability of the population at risk.

How to use "a complementariedade" in a sentence

O que se visa é a complementariedade das culturas, e não a sua oposição.

Demonstra o espírito de comunhão e a complementariedade das vocações, respeitando a autonomia própria de cada vocação.

Para trajectos acima de 6 ou 10km a complementariedade com o transporte público deve ser uma solução viável e com prioridade de escolha.

Ela lembrou que a comunicação pública é um direito da população estabelecido na Constituição Federal, que prevê a complementariedade entre os sistemas público, privado e estatal de comunicação.

A complementariedade entre ambos representa uma blindagem contra interpretações deslegitimadoras e despistadoras do conteúdo que sustenta o domínio normativo dos textos constitucionais.

Mitos e filosofia Eudoro de Souza e a complementariedade do horizonte : sobre uma ontoantropologia.

Para ele, a lei brasileira deve prever a complementariedade entre o negociado e o legislado nas relações de trabalho. "Não é um contra o outro", disse.

Ao longo da última década, uma nova questão emergiu: O que a sociedade tem a perder com a modificação do casamento, que exclui a complementariedade sexual?

Ações de interiorização do desenvolvimento econômico, visando a complementariedade do modelo da Zona Franca de Manaus, devem passar pelo debate no Conselho”, completou o secretário.

Nele, os objetivos de natureza epistemológica e hermenêutica se entrecruzam em torno de um eixo comum: a complementariedade entre o saber jurídico, de natureza científica, e as formas pré-científicas de saber sobre o direito.