What is the translation of " BARSI-PATAKY " in English?

• barsi-pataky

Examples of using Barsi-pataky in Portuguese and their translations into English

Em consequência disso, cometi um erro na votação do relatório Barsi-Pataky.
As a result, I may have made an error in the vote on the Barsi-Pataky report.

Desejo à relatora, senhora deputada Barsi-Pataky, o maior êxito na consecução do seu relatório.
I wish the rapporteur, Mrs Barsi-Pataky, every success in getting her report through.

Acredito que esta é, de facto, uma nova era na história dos transportes europeus, para usar as palavras da minha colega Etelka Barsi-Pataky.
I believe this is indeed a new era in the history of European transport, as my fellow Member Etelka Barsi-Pataky put it.

Gostaria de agradecer à senhora deputada Barsi-Pataky pela excelente cooperação que prestou no âmbito deste relatório.
I would like to thank Mrs Barsi-Pataky for the excellent cooperation on this report.

Para além disso, gostaria de manifestar a minha enorme gratidão pela habitual cooperação calorosa, estreita e positiva com a senhora deputada Barsi-Pataky.
Quite apart from that, let me say how grateful I am for the customary warm, close and good cooperation with Mrs Barsi-Pataky.

Concluindo, gostaria de agradecer à senhora deputada Barsi-Pataky o seu relatório sobre o qual se pronunciaram.
In conclusion, I would like to thank Mrs Barsi-Pataky for her report to which you have responded.

Apenas resta assegurar que aquilo que foi acordado, e que amanhã será votado pelo Parlamento, seja aplicado, e aqui volto a recordar o grupo que a senhora deputada Barsi-Pataky pôs em marcha.
All that remains is to ensure and guarantee that what has been agreed, and what Parliament will vote on tomorrow, will be applied, and once again I am reminded of the group that Mrs Barsi-Pataky has started.

Senhor Presidente, tal como a senhora deputada Barsi-Pataky, estou também bastante preocupada com a questão da calendarização.
Mr President, I, like Mrs Barsi-Pataky, am also particularly concerned about the issue of timing.

DE Senhor Presidente, quero juntar a minha voz à dos colegas que felicitaram o Comissário Barrot e as nossas relatoras, senhoras deputadas Barsi-Pataky e Angelika Niebler, pelo fôlego demonstrado.
DE Mr President, I should like to join my fellow Members who have specifically commended Commissioner Barrot and our rapporteurs Mrs Barsi-Pataky and Mrs Niebler for their staying power.

Gostaria de agradecer à senhora deputada Barsi-Pataky pela sua excelente e útil cooperação, não apenas nas negociações em trílogo, mas também ao longo dos últimos anos.
I should like to thank Mrs Barsi-Pataky specifically for her helpful cooperation, not only in the trialogue negotiations, but also in recent years.

Senhora Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, cumpre-me agradecer de modo especial à senhora deputada Barsi-Pataky com quem mantive uma excelente relação de trabalho.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I must, of course, extend particular thanks to Mrs Barsi-Pataky, with whom I have had a very good working relationship.

Gostaria de agradecer muito particularmente à senhora deputada Barsi-Pataky o seu excelente relatório, bem como o facto de, também ela, ter apoiado, com grande inteligência, o programa Galileo.
I would particularly like to thank Mrs Barsi-Pataky for her excellent report and for also having supported, with a great deal of intelligence, the Galileo programme.

Relatora de parecer da Comissão da Indústria, da Investigação e da Energia.-(FI) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, queria dirigir os meus agradecimentos à relatora, senhora deputada Barsi-Pataky, pelo trabalho que realizou.
Draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy.-(FI) Mr President, ladies and gentlemen, my thanks go to the rapporteur, Mrs Barsi-Pataky, for the work she has done.

Para concluir, gostaria de agradecer à senhora deputada Barsi-Pataky pelos seus esforços e de a felicitar por este resultado.
By way of conclusion, I should like to thank Mrs Barsi-Pataky for her efforts and congratulate her on this result.

A senhora deputada Barsi-Pataky manifestou uma abordagem correcta através do seu apoio a uma rede intermodal de transportes em que cada transportador desenvolva os seus pontos fortes, de forma a criar serviços de transporte de mercadorias que sejam de interesse geral.
Mrs Barsi-Pataky has indicated the right approach through her support for an intermodal transport network in which each carrier will develop their strengths so as to create goods transport services that are in the public interest.

Gostaria de realçar a importância da contribuição da senhora deputada Barsi-Pataky, cuja perícia e tacto diplomático ajudaram a negociar o referendo revisto.
I would like to stress the importance of the contribution by Mrs Barsi-Pataky, whose expertise and diplomatic tact helped to negotiate the renewed referral.

Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras Deputadas e Senhores Deputados, espero que me permitam que, no pouco tempo de que disponho, chame a atenção de V. Exas. para dois aspectos da conversão ao sistema digital, começando pelos estandardes abertos, a que, obviamente, a senhora deputada Barsi-Pataky já fez referência.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I hope you will allow me, in the short time that is available to me, to draw your attention to two aspects of this digital switchover, starting with the open standards, to which, obviously, Mrs Barsi-Pataky has already made reference.

V Senhor Presidente, em primeiro lugar, gostaria de agradecer às senhoras deputadas Barsi-Pataky e Hall, assim como aos senhores deputados Rübig e Glante que deverão juntar-se a nós daqui a pouco.
Mr President, first of all I should like to thank Mrs Barsi-Pataky and Mrs Hall, as well as Mr Rübig and Mr Glante, who should be with us soon.

Senhor Presidente, gostaria de agradecer à senhora deputada Barsi-Pataky o apoio que teve a amabilidade de dar a este programa, mantendo-se no entanto vigilante, já que levantou óptimas questões.
Mr President, first of all I should like to thank Mrs Barsi-Pataky for the support she has given to this programme, at the same time as being very vigilant, because she has always asked the right questions about it.

Posto isto, comprometo-me efectivamente a manter o Parlamento informado- a senhora deputada Barsi-Pataky sabe-o bem, enquanto relatora, e gostaria de lhe agradecer mais uma vez.
That being said, I have made a genuine commitment to keeping Parliament informed- Mrs Barsi-Pataky, as rapporteur, is well aware of this, and I should like to thank her once again.

SK Para começar, quero agradecer à relatora, a senhora deputada Barsi-Pataky, que trabalha há muito neste domínio e que prestou um contributo considerável para as decisões e acordos comuns relativos à execução bem sucedida do programa Galileo.
SK To begin, allow me to thank the rapporteur, Mrs Barsi-Pataky, who has long been active in this area and has made a considerable contribution to the joint decisions and agreements on the successful implementation of the Galileo programme.

DA Senhor Presidente, Senhor Comissário, gostaria de começar por agradecer à senhora deputada Barsi-Pataky por ter produzido um relatório tão habilmente formulado e que contém mensagens muito claras.
DA Mr President, Commissioner, I wish to begin by thanking Mrs Barsi-Pataky, who has produced a skilfully worded report with some very clear messages.

Senhora Presidente, antes de mais nada, tenho de felicitar a senhora deputada Barsi-Pataky pelo seu relatório e, sobretudo, pela sua proposta de se dotar o programa Galileo com um orçamento comunitário ambicioso, na sequência daquilo que defendeu o Comissário Barrot.
Madam President, first of all I must congratulate Mrs Barsi-Pataky on her report and particularly on her proposal to provide the Galileo programme with an ambitious Community budget, following on from what Commissioner Barrot defended.

Tal como os oradores que me antecederam, também eu gostaria de começar por agradecer à nossa relatora, senhora deputada Barsi-Pataky, e aos membros da Comissão dos Orçamentos e da Comissão dos Transportes e do Turismo pela sua excelente cooperação.
Like the previous speaker, I would also like to begin by saying a sincere thank you, thank you to our rapporteur, Mrs Barsi-Pataky, and to the Members of the Committee on Budgets and of the Committee on Transport and Tourism for their excellent cooperation.

Em nome do Grupo Verts/ALE.-(ES) Senhor Presidente, quero agradecer à senhora deputada Barsi-Pataky o facto de ter adoptado uma atitude aberta, integrando todos os que participaram no processo.
On behalf of the Verts/ALE Group.-(ES) Mr President, I would like to thank Mrs Barsi-Pataky for having such an open attitude, including all those of us who have participated in the process.