What is the translation of " CLASSES DIRIGENTES " in English?

• ruling classes

Examples of using Classes dirigentes in Portuguese and their translations into English

Burocracia pública e classes dirigentes no Brasil.
Public bureaucracy and ruling classes in Brazil.

Durante um certo tempo, serviu de instrumento de dominação para as classes dirigentes.
For a time it served as a control instrument of the ruling classes.

Concordo consigo que na Grécia as classes dirigentes e os governos destroem a democracia a vários níveis.
I agree with you that in Greece the ruling classes and the government are destroying democracy at several levels.

Ali não havia nem um só membro das classes dirigentes.
There was not a single member of the ruling classes among them.

Todas as classes dirigentes falavam da insurreição iminente porque elas tinham necessidade disso a qualquer preço.
All the ruling classes were talking about an impending insurrection because they were in desperate need of one.

Ela era o orgulho de cada socialista e o terror das classes dirigentes em todos os países.
The pride of every socialist and the terror of the ruling classes everywhere.

Por último, para terminar, estas reformas só serão possíveis se se reduzir o fosso existente entre a população e as classes dirigentes.
Finally, and in conclusion, only by reducing the gap between the ruling classes and the people will these reforms be possible.

Indiscutivelmente, sob a pressão das massas populares, as classes dirigentes fizeram concessões mais de uma vez na história.
It is indubitable that under pressure from the popular mass, ruling classes have more than once in history made concessions.

As classes dirigentes da Grã-Bretanha não haviam manifestado até o presente senão um interesse acidental, transitório e excepcional com relação ao progresso da Índia.
The ruling classes of Great Britain have had, till now, but an accidental, transitory and exceptional interest in the progress of India.

Cheio de artes da antiguidade, aqui você terá uma ampla visão geral da vida das classes dirigentes do Império Otomano.
Filled with antique art, here you get a great insight into the life of the ruling classes of the Ottoman Empire.

Se as classes dirigentes aceitassem reformas agrárias e fiscais, se o nível de vida melhorasse, a mensagem da revolução cubana não perderia força?
If the ruling classes agreed to land reforms and tax reforms, if the standard of living could be raised, wouldn't the message of the Cuban revolution lose its power?

Apanhados pelas goelas por irremissível fatalidade da história, as classes dirigentes tinham resolvido recorrer à mascarada histórica.
The ruling classes, whom historic necessity had seized by the throat, resorted to the method of historic masquerade.

Através da colonização do território pelo Português e pelo Espanhol e, em seguida, a aquisição e integração subseqüente do território por aqueles que vieram a formar as novas classes dirigentes do país.
Through the colonisation of the territory by the Portuguese and the Spanish and then the subsequent takeover and integration of the territory by those who came to form the ruling classes of the new country.

Hoje, com entidades supranacionais como a União Europeia, as classes dirigentes podem tentar impedir novas guerras entre os imperialistas na Europa.
Today, with supranational entities like the European Union, the ruling classes may be attempting to prevent new wars among the imperialists within Europe.

Mas, mesmo nos países vencedores, em Inglaterra e em França, sem falar da Itália, ela priva por muito tempo as classes dirigentes da sua liberdade de acção.
But also in the victor countries, England and France- to say nothing of Italy- it long deprived the ruling classes of their freedom of action.

Enquanto as classes dirigentes do Madagáscar disputam o poder através de golpes de Estado e lutam pela angariação de grandes e lucrativos contratos comerciais, 70% da população vive com menos de um dólar por dia.
While the leading classes of Madagascar engage in a power struggle through coup d'états and fight over important, lucrative business contracts, 70% of the population is living on less than one dollar a day.

Entretanto, devo dizer que é difícil perceber qual é a visão dinâmica as classes dirigentes de Cuba têm para o futuro da sua nação após o fim da guerra-fria.
Meanwhile, I must say that it is difficult to see what dynamic vision the ruling classes of Cuba now have for the future of their nation after the end of the cold war.

De facto, tudo o resto se enquadra na esfera intergovernamental, ainda que o Senhor Comissário tenha razão, quando afirma a necessidade de termos presente que parte deste diálogo terá de envolver também as classes dirigentes.
Indeed, all the others fall within the intergovernmental sphere, even if you are right, Commissioner, when you state that we need to remember that part of this dialogue must also involve the ruling classes.

Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, o alargamento não é só um projecto para as classes dirigentes, mas, se for bem sucedido, será um triunfo enorme para a democracia.
Mr President, ladies and gentlemen, enlargement is not merely a project for the ruling classes, but will also, if it succeeds, be an enormous triumph for democracy.

Faz parte das ilusões na democracia burguesa a crença na possibilidade de melhoria das condições de vida das massas pela educação e instrução provida pelas classes dirigentes e suas instituições.
One of the illusions of bourgeois democracy is the belief that the living conditions of the masses can be improved through increasing the education and training provided by the ruling classes and their institutions.

As políticas e táticas das classes dirigentes britânicas e americanas na II Guerra Mundial não eram de forma alguma ditadas pelo amor da democracia ou Ã3dio do fascismo, como a propaganda oficial pretende fazer-nos acreditar, mas por interesses de classe.Â.
The policies and tactics of the British and American ruling class in the Second World War were not at all dictated by a love of democracy or hatred of fascism, as the official propaganda wants us to believe, but by class interests.

Não houve aliança possível para o controle compartilhado do Estado Neoliberal proposto pelos EUA e aceito pelas classes dirigentes desses grupos étnicos e religiosos.
There was no possible alliance for the shared control of the neoliberal state proposed by the USA and accepted by the ruling classes of these ethnic and religious groups.

Um dos grandes problemas da história europeia reside no facto de as classes que ascenderam na escala social e integraram as classes dirigentes, depois de uma grande luta, terem copiado os defeitos da aristocracia, tendo-se voltado para si próprias e perdido o valor da sua formação e da luta pela sua permanência na esfera do saber.
One of the great problems of European history stems from the fact that once social classes have fought their way up the social scale and succeeded in integrating into the ruling classes, they have imitated the faults of the aristocracy, they have become conceited and lost sight of the value of training and the fight to retain the knowledge they have acquired.

Hoje devíamos ouvir a grande maioria dos cidadãos israelitas que pedem a adesão de Israel à UE, ignorados pelas classes dirigentes israelitas e também europeias.
Today, we must listen to the vast majority of Israeli citizens who seek the accession of Israel to the EU and are disregarded by the Israeli, and also European, ruling classes.

Este explica se pela miséria das populações vítimas do dinheiro-rei e pela opção tomada pelas classes dirigentes de promoverem um regime forte, com vista a levar cada vez mais longe as políticas de austeridade e de desregulamentação.
It can be explained by the feeling of helplessness of the people who are the victims of the ideology of mighty Mammon and by the choice of the ruling classes to promote strong government in order to take their policies of austerity and deregulation ever further.

O galicanismo, como foi chamada a ideologia que inspirava esse sistema, havia sido retomado a seu modo também pela Revolução Francesa e, depois, pela monarquia francesa restaurada, para mais tarde se tornar um modelo constantemente buscado pelas classes dirigentes de outros Estados europeus.
Gallicanism, as the ideology that inspired the system was called, was taken up in its own way by the French Revolution and then by the restored French monarchy, then it became a lasting model followed by the ruling classes of other European states.

Nas teses de Abril que pareciam paradoxais, Lenine apoiava-se, contra a velha formula, sobre a tradição viva do partido; irreconciliável em relação às classes dirigentes, hostil a todas as hesitações, enquanto que os«velhos bolcheviques» opunham recordações- ainda se frescas, mas já arquivadas- ao desenvolvimento concreto da luta de classes..
In his April theses which seemed so paradoxical, Lenin was relying against the old formula upon the living tradition of the party- its irreconcilable attitude to the ruling classes and its hostility to all half-way measures- whereas the"old Bolsheviks" were opposing a still fresh although already outdated memory to the concrete development of the class struggle.

Todo este fardo de vergonha e desolação só será contrabalançado se, do meio desta guerra, nós soubermos retirar a lição que ela contém, se o proletariado conseguir se reorganizar e se ele parar de representar o papel de um escravo manipulado pelas classes dirigentes para se tornar o dono de seu próprio destino.
The only compensation for all the misery and all the shame would be if we learn from the war how the proletariat can seize mastery of its own destiny and escape the role of the lackey to the ruling classes.

O conceito é da crítica inglesa christine brooke-rose: uma história criada em substituição à história de um povo ou de uma nação, admitida pelas classes dirigentes, assim como o palimpsesto é um papiro apagado e reescrito, onde podem ser lidos trechos da primeira escrita.
The concept is from the english critic christine brookerose: a story created to replace the history of a people or a nation, accepted by the ruling classes, the same way a palimpsest is an erased and rewritten papyrus, where traits from the first text can be read.

Tal como Lenine, mais completamente e resolutamente que os outros, exprimia durante os meses de outono de 1917, a necessidade objectiva da insurreição e a vontade das massas dirigidas para o levantamento, assim Zinoviev e Kamenev, mais francamente que os outros, incarnavam as tendências restrictivas do partido, o espírito de indecisão, a influência das relações com os pequenos burgueses e a pressão das classes dirigentes.
Just as Lenin more fully and resolutely than others expressed in the autumn months of 1917 the objective necessity of an insurrection, and the will of the masses of revolution, so Zinoviev and Kamenev more frankly than others incarnated the blocking tendencies of the party, the moods of irresolution, the influence of petty bourgeois connections, and the pressure of the ruling classes.

How to use "classes dirigentes" in a sentence

As classes dirigentes nunca quiseram parecer ao mundo o que de fato são".

Sua voz tem hoje muito maior ressonância nas classes dirigentes e no púbico.

Talvez estejam particularmente presentes entre as classes dirigentes, influentes, mais ricas.

O que particularmente me deixou descrente quanto as futuras classes dirigentes.

As classes dirigentes brasileiras já haviam aprendido com toda a experiência histórica cubana e sabiam exatamente como evitar a guerrilha.

I, p. 143) As classes dirigentes e os seus intelectuais são o inimigo a ser identificado.

Uma Igreja que se preocupa com as classes dirigentes nunca será perseguida.

Assim, as elites ou classes dirigentes (detentoras desses privilégios do poder) são vencedoras e o povo-eleitor continua como “massa de manobra”, “ralé” (do sociólogo Jessé Souza).

As vozes libertárias e reformistas de muitos árabes foram sucumbidas pelo conservadorismo das classes dirigentes, já no poder antes mesmo da eclosão dos protestos.

As classes dirigentes não se preocupam em fazer as transformações demandadas pela sociedade.