Examples of using Coding system in Portuguese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
EmoFACS: F-M Facial Action Coding System e a Emoção.
Adicionalmente, foi construído um banco de dados com fotos/vídeos de expressões faciais cotadas pelo facial action coding system.
Additionally, we composed a database with photos/videos of facial expressions quoted by the facial action coding system.As faces também foram baseadas no Facial Action Coding System, permitindo uma abordagem anatômica.
The faces were also based on the Facial Action Coding System, allowing for an anatomical-based approach.Todos os recém-nascidos tiveram sua face filmada e suas respostas faciais foram codificadas de acordo com o baby facial action coding system facs baby.
All newborns had their face videotaped and facial responses were Os instrumentos recomendados para avaliação de dor em neonatos são o Neonatal Facial Coding System NFCS, Premature Infant Pain Profile PIPP e o Neonatal Infant Pain Scale NIPS.
Recommended tools for neonatal pain evaluation are Neonatal Facial Coding System NFCS, Premature Infant Pain Profile PIPP and Neonatal Infant Pain Scale NIPS.Combinations with other parts of speech
O Correio(na verdade aimagem digitalizada do correio), com endereços manuscritos vai para o Remote Bar Coding System.
Mail(actually the scanned image of the mail) with handwritten addresses(and machine-printed ones thatare not easily recognized) goes to the Remote Bar Coding System.Facial Action Coding System(FACS)é um sistema para taxonomizar expressões faciais humanas, originalmente desenvolvido por Paul Ekman e Wallace Friesen em 1976.
Facial Action Coding System(FACS) is a Dois estudosavaliaram movimentos corporais membros superiores einferiores por meio do instrumento unidimensional validado Infant Body Coding System IBCS.
Two studies evaluated body movements upper andlower limbs using a validated one-dimensional instrument, the Infant Body Coding System IBCS.Objetivou-se avaliar a dor dos recém-nascidos pré-termo por meio da escala neonatal facial coding system(nfcs) durante a punção arterial, no grupo com intervenção musical e no grupo com intervenção de glicose 25.
The objective of the study was to assess pain in newborn preterm by neonatal facial coding system(nfcs) scale during arterial puncture in the group with musical intervention and in the intervention group with 25% glucose.Facial Action Coding System(FACS) é um sistema para taxonomizar expressões faciais humanas, originalmente desenvolvido por Paul Ekman e Wallace Friesen em 1976 através dos estudos pioneiros do Dr. Carl-Herman Hjortsjö.
Facial Action Coding System(FACS) is a Nos estudos com fotografias de pessoas em várias regiões do mundofoi possível definir e classificar a expressão facial e elaborar o Facial Action Coding System 14, no qual se demonstraram mais de 10 mil expressões.
Studies with photographs of people from various regions of the world enabled definition and classification of facial expressions andthe Facial Action Coding System 14, wherein more than 10,000 thousand facial expressions are shown.Atualmente, com a utilização de escalas validadas, como, por exemplo,a Neonatal Facial Action Coding System NFCS e a Ecchelle Douler Inconfort Nouveau-né EDIN procura-se obter o máximo de informações sobre as respostas individuais do RNPT à dor e de suas interações com o ambiente.
Currently, with the adoption of validated scales,such as Neonatal Facial Action Coding System NFCS and Ecchelle Douler Inconfort Nouveau-né EDIN one tries to obtain most information about individual PTNN responses to pain and their interactions with the environment.Onze estudosavaliaram a mímica facial protrusão de sobrancelha, olhos espremidos,sulco nasolabial aprofundado, lábios abertos, boca esticada na horizontal ou na vertical, língua côncava por meio do instrumento unidimensional validado para avaliação de resposta à dor neonatal denominado Neonatal Facial Coding System NFCS.
Eleven studies assessed facial actions brow bulge, eye squeeze, nasolabial furrow, open lips,mouth stretch horizontal and vertical, lip purse, tongue tautening, and chin quiver, using the Neonatal Facial Coding System NFCS, which is a one-dimensional instrument validated for evaluation of the response to neonatal pain.Para este estudo, foi priorizada a avaliação dador pela mímica facial, por meio da escala Neonatal Facial Coding System NFCS, por representar uma resposta mais específica ao estímulo doloroso, quando comparadas aos parâmetros fisiológicos.
For this study,the evaluation of pain through facial mime was prioritized through the Neonatal Facial Coding System NFCS, because it represents a more specific response to the painful stimulus when compared to the physiological parameters.As escalas NIPS,Neonatal Facial Coding System NFCS e a Premature Infant Pain Profile PIPP foram as mais encontradas na literatura relacionadas à avaliação de um procedimento específico doloroso e as escalas NIPS, NFCS e" faces" incorporadas na rotina da UTIN; há predomínio da NIPS nas duas formas de utilização mencionadas.
The instruments NIPS,Neonatal Facial Coding System NFCS and Premature Infant Pain Profile PIPP were the scales most frequently found in the literature related to the assessment of a specific painful procedure, while NIPS, NFCS and"faces scale" were incorporated into the routine of the NICU. The NIPS is the one most used in both cases.As escalas mais usadas nessa faixa etária considerando as particularidades acima citadas são:o Sistema de Codificação da Atividade Facial Neonatal Neonatal Facial Coding System NFCS, Tabela I e a Escala de Dor no Recém-Nascido e no Lactente Neonatal Infant Pain Scale NIPS, Tabela II.
The scales used most often in this agegroup considering the particularities mentioned before are: the Neonatal Facial Coding System NFCS Table I and the Neonatal Infant Pain Scale NIPS Table II.A DSVNI utilizou indicadores comportamentais, baseados em cinco escalas- NFCS,The Infant Body Coding System IBCS, Neonatal Behavioural Assessment Scale, Assessment of Preterm Infant's Behaviour e Gustave Roussy Child Pain Scale, mas que não foram divulgados no estudo selecionado, pois esta escala não foi publicada e não está sendo usada na prática clínica.
The DSVNI scale used behavioral indicators based on five scales- NFCS,The Infant Body Coding System IBCS, Neonatal Behavioral Assessment Scale, Assessment of Preterm Infants' Behavior and Gustave Roussy Child Pain Scale, which were not disclosed in the selected study because this scale has not been published and is not being used in clinical practice.Estudo que testou a eficácia do contato pele a pele entre mãe e RN pré-termo a partir de 30 semanas de idade gestacional durante punção de calcâneo mostrou queo grupo que recebeu contato pele a pele obteve menor escore de dor na escala NFCS Neonatal Facial Coding System do que o grupo que recebeu apenas cuidados de rotina durante a punção.
A study tested the effectiveness of skin-to-skin contact between mother and preterm newborns from 30 weeks gestational age during heel puncture.It showed the group receiving skin-to-skin contact had lower pain scores in the NFCS scale Neonatal Facial coding System than the group who received only routine care during puncture.Com relação às expressões faciais, Ekman,Matsumoto and Friesen 1997 criaram um Facial Action Coding System para descrever e analisar essas expressões através da codificação dos movimentos dos olhos, da cabeça e de, aproximadamente, quarenta músculos faciais, registrando os a partir das variáveis: direção do olhar; movimento/ aceno de cabeça; posição do corpo; y/ n sim-não; wh interrogativa- QU, entre outros.
Regarding facial expressions, Ekman, Matsumoto andFriesen 1997 developed a Facial Action Coding System to describe and analyze these expressions by encoding eye and head movements and also that of approximately forty facial muscles, recording them according to the following variables: gaze direction, movement/nod, body position, y/n yes-no, wh interrogative- wh, among others.Os Módulos 5 a 8 abordaram escalas específicas para a avaliação da dor no RN. Para viabilizar a aplicação dos instrumentos na prática clínica, foram selecionadas escalas validadas e de simples utilização, a saber:Neonatal Facial Coding System NFCS, Neonatal Infant Pain Scale NIPS, Premature Infant Pain Profile PIPP e Crying, Requires Oxygen for saturation above 95 %, Increased vital signs, Expression, Sleepless CRIES.
To help the application of tools in the clinical practice, validated and simple scales were selected, as follows:Neonatal Facial Coding System NFCS, Neonatal Infant Pain Scale NIPS, Premature Infant Pain Profile PIPP and Crying, Requires Oxygen for saturation above 95%, Increased vital signs, Expression, Sleepless CRIES.Para a avaliação dos comportamentos maternos típicos ou tipicamente depressivos, utilizou se o Maternal Mood and Behavior during her Infant Pain Coding System- MMBIPCS; o Inventário de Depressão de Beck( IDB) e o Inventário de Ansiedade de Beck( IAB) para análise do nível de depressão e ansiedade, respectivamente; e o Structured Clinical Interview for DSM-IV-SCID-CV, para descrever o histórico psiquiátrico das mães, além da coleta do cortisol salivar também da mãe.
The Maternal Mood and Behavior during her Infant's Pain Coding System(MMBIPCS) assessed the depressive symptoms of the mothers, the Beck Depression Inventory(BDI) and the Beck Anxiety Inventory(BAI) evaluated the depression and anxiety symptoms, respectively, and the Structured Clinical Interview for DSM-IV-SCID-CV was used to describe the mothers' psychiatric history.A utilização de escalas validadas para identificação da dor no RN como a Crying, Requires of oxigen for saturation above 95 %, Incresed vital signs, Expression, Sleep CRIES, instrumento especificamente desenvolvido para avaliação de dor pós-operatória, a Neonatal Infant Pain Scale NIPS, Premature Infant Pain Profile PIPP, Neonatal Pain, Agitation and Sedation Scale N-PASS ea Neonatal Facial Coding System NFCS, proporcionam a obtenção de informações sobre as respostas individuais do RNPT à dor.
The use of validated scales to identify pain in PNBs, such as: Crying; Requirements of oxygen for saturation above 95%; Elevated vital signs; Expression; Sleep CRIES, an instrument specifically developed to assess postoperative pain; the Neonatal Infant Pain Scale NIPS; Premature Infant Pain Profile PIPP; Neonatal Pain, Agitation and Sedation Scale N-PASS; andthe Neonatal Facial Coding System NFCS enable the identification of information concerning PNBs' individual responses to pain.Além disso, diversas escalas são utilizadas, a exemplo da Pain Assessment Tool PAT, Children's and Infants' Postoperative Pain Scale CHIPPS, COMFORT,Neonatal facial coding system NFCS, Premature infant pain profile PIPP, Cry, Requires O2, Increased vital signs, Expression, Sleeplessness CRIES, o que dificulta apontar escalas mais ou menos adequadas para este tipo de avaliação de dor.
The large variety of instruments used in each of these studies, e.g. Pain Assessment Tool PAT, Children's and Infants' Postoperative Pain Scale CHIPPS, COMFORT,Neonatal facial coding system NFCS, Premature infant pain profile PIPP, Cry, Requires O2, Increased vital signs, Expression, Sleeplessness CRIES, makes it difficult to establish positive and negative points of each scale and also prejudices choosing an ideal tool for postoperative pain assessment.Em comparação ao estudo proposto, ao analisar 60 recém-nascidos, 30 do sexo masculino e 30 do feminino, com IG> =38 semanas, internados na Fundação Santa Casa de Misericórdia do Pará, pesquisa objetivou avaliar, por meio de escalas validadas Neonatal Infant Pain Scale- NIPS eNeonatal Facial Coding System- NFCS a expressão da dor manifesta pelo RN submetido a dois procedimentos fisioterapêuticos de rotina, a Vibrocompressão Torácica Manual e a Estimulação Diafragmática Manual, constatando que os recém-nascidos do sexo masculino apresentaram dor durante Vibrocompressão Torácica Manual.
Compared to the study proposed, when analyzing 60 newborns, 30 males and 30 females, GA>= 38 weeks, hospitalized at Holy House of Mercy Foundation of Pará, a study aimed to evaluate the expression of pain manifested by newborns submitted to two physiotherapy routine procedures, the thoracic manual vibrocompression and the manual diaphragmatic stimulation through validated scales Neonatal Infant Pain Scale- NIPS andNeonatal Facial Coding System- NFCS, it was noted that newborn males had pain during thoracic manual vibrocompression.
