What is the translation of " COMPLEMENTANDO-SE " in English?

• complementing
• complemented

Examples of using Complementando-se in Portuguese and their translations into English

De que modo poderão interagir, complementando-se mutuamente, as zonas rurais e urbanas e as políticas a elas referentes?
In what way could urban and rural areas and policies interact and complement each other?

Entretanto, em algum ponto logo estes dois"adversários" alcançarão o equilíbrio e começá-lo-ão trabalhar junto complementando-se.
However, at some point soon these two"adversaries" will reach equilibrium and start working together complementing each other.

Complementando-se mutuamente, essas quantidades dão claras indicações da ocorrência de transições de fases quânticas, mesmo em redes pequenas.
Complementing each other, these quantities give clear indications of the occurrence of quantum phase transitions, even in small networks.

Tal como referido, a verdade é que, na prática, ambos os parceiros poderão muito bem cooperar, complementando-se mutuamente.
As mentioned, the truth is that in practice, the two partners could very well cooperate with each other, mutually complementing one another.

O Sistema de Saúde Brasileiro é composto por uma rede complexa de serviços públicos e privados, complementando-se em alguns deles e competindo, principalmente na área de Recursos Humanos em Saúde RHS qualificados.
The Brazilian Health System comprises a complex network of public and private services, complementing each other in some services, and competing principally in the area of qualified human resources in health.

Embora existam opiniões diferentes, a sociedade deveria respeitar o facto de os homens e as mulheres serem diferentes, complementando-se simultaneamente.
Even though different opinions exist, society should respect the fact that men and women are different, but at the same time complement each other.

Visitem as suas diversas publicações, pois são de muita valia no campo da química do papel, complementando-se muito bem com a página do Dr. Martin Hubbe, com o qual também possui trabalhos em parceria.
Visit his various publications, they are precious in the field of paper chemistry, complementing very well with Dr. Martin Hubbe's website. Dr. Rojas and Dr. Hubbe form a famous partnership in many technical articles available in paper science.

Cristo é o único titular da igreja: os apóstolos, evangelistas, mestres e outros cristãos são seus servos, trabalhando em diferentes áreas, complementando-se uns aos outros.
Christ is the only Head of the church: the apostles, evangelists, teachers and other christians are His servants, working in different areas, complementing each other.

Para traçar o procedimento de avaliação da dor, as informações necessárias surgem do relato do paciente, complementando-se com a avaliação física, sendo o paciente- no contexto clínico- considerado o instrumento de mensuração.
To evaluate pain, needed information comes from patients' reports and is complemented by physical evaluation, being the patient- within the clinical context- considered the measurement tool.

Rosefeldt descrito o processo de scripts como"orgânico";"eu comecei a jogar com os textos e editar, combinar e reorganizá-los em novos textos que poderiam ser ditas e realizadas… Eles são complementando-se mutuamente de uma forma lúdica.
Rosefeldt described the process of scripting as"very organic";"I started to play with the texts and to edit, combine and rearrange them into new texts that could be spoken and performed… They are complementing each other in a playful way.

Em todos os procedimentos radiais, foram administrados previamente 200 a 400 µg de nitroglicerina e heparina não fracionada na dose de 50 UI/kg, complementando-se a dose até atingir 70 a 100 UI/kg e visando obter um tempo de coagulação ativada entre 250 e 300 segundos, nos casos de intervenção coronária.
Before all radial procedures, 200-400 mg of nitroglycerin and 50 IU/kg of unfractionated heparin were administered, adding to the dose until reaching 70 to 100 IU/kg, aiming to achieve an activated clotting time between 250 and 300 seconds in cases of coronary intervention.

A perspectiva financeira do portfólio é analisada na Figura 13, levando-se em consideração a área de concentração dos investimentos, quando observados os riscos envolvidos e a alavancagem do negócio, complementando-se as informações apresentadas nas Figuras 8 a 11.
The financial perspective of the portfolio is analyzed in Figure 13 taking into account the concentration area of investments, when observing the risks involved and the business leverage, supplementing the information shown in Figures 8-11.

Mutatis mutandis, é possível afirmar que já nas relações iniciais adulto-bebê os parceiros agiriam de maneira mutuamente regulatória, complementando-se as ações verbais através de aplausos, sorrisos, vocalizaçõesetc., que, conjuntamente, permitiriam então que as produções infantis adquiram sentido mútuo na interação entre os parceiros.
Mutatis mutandis, we can assume that starting with the initial adult-child interactions the partners would act in a mutually regulatory way, verbal actions being complemented through applauses, smiles, vocalizations, etc. Together, these actions would then ultimately allow that the child's productions acquire mutual sense in the interaction between the partners BAKHTIN; VOLOCHINOV.

Outro aspecto a ser considerado é o desenvolvimento cognitivo de crianças e adolescentes, que necessita ser respeitado ao se avaliar a QV de crianças e adolescentes asmáticos, tendo em vista que o autorrelato dos pacientes precisa ser analisado, complementando-se com informações advindas dos pais.
Another aspect to consider is the cognitive development of children and adolescents, which needs to be respected when assessing the QoL of asthmatic children and adolescents, considering that patients' self-report needs to be analyzed and complemented with information provided by parents.

No novo Porto de Posadas serão realizadas não só atividade portuária propriamente dita. Serão desenvolvidas uma extensa gama de serviços logísticos complementando-se com a futura Zona de Atividades Logísticas(ZAL) e com o Parque Industrial de Posadas.
The new Posadas Port develop not only port activities, as well as a wide range of logistics services, complemented by future Logistics Activities Zone(ZAL) and the Posadas Industrial Park.

Nomes científicos: os nomes científicos deverão indicar-se em cursiva, com maiúscula inicial, complementando-se opcionalmente com a"autoridade.
Scientific names: Scientific names should be shown in italics, with initial capitalization, optionally complemented with the''authority.

Lèfreve et al 2006 esclarecem ainda que desse modo as respostas podem abordar de maneiras diversas um mesmo problema, complementando-se umas às outras e/ou explicando-se mutuamente.
In addition, Lèfreve et al 2006 clarifies that, in this way, responses can deal with the same problem in different manners, complementing one another and/or explaining one another.

Quanto ao percurso metodológico, optou-se por uma análise documental, de cunho descritivo, com enfoque nos documentos oficiais do ministério da educação e cultura; complementando-se esta investigação por meio de levantamento bibliográ.
As for the methodological approach, the choice was for a documental analysis, of a descriptive nature, concentrating on the official documents from the brazilian ministry of education and culture, complemented by a bibliographical survey and fiel.

 TM explica: mantida a terapêutica cardiotônica+ dilatador coronário e desde 1991 com a adição do inibidor da ECA, o futuro tem sido pacífico e garantido, complementando-se assim os efeitos da providencial circulação coronária colateral.
MT explains: maintained by the cardiotonic+ coronary dilator therapeutic since 1991 with the addition of ACE inhibitor, his future has been calm and guaranteed, complementing in this way the effects provided by the collateral coronary circulation.

Os resultados também são apresentados graficamente no formato Box-plot, tendo sido acrescentados ainda os cálculos de sensibilidade, especificidade, valor preditivo positivo, valor preditivo negativo e acurácia, complementando-se com a apresentação das Curvas ROC com as respectivas áreas sob a curva.
The results are also presented graphically in box-plot format, and have been added yet calculations of sensitivity, specificity, positive predictive value, negative predictive value and accuracy, complementing the presentation of the ROC curves with their respective areas under the curve.