What is the translation of " CONQUISTAVAM " in English?

• conquered
• gained

Examples of using Conquistavam in Portuguese and their translations into English

Eles conquistavam-nos.
They captured them.

Ou se atiravam ao mar para morrerem afogados ou conquistavam a Península Ibérica.
Either jump in the sea and be drowned or conquer the Iberian Peninsula.

Os exércitos persas, gregos e romanos antigos violavam rotineiramente mulheres e jovens nas cidades que conquistavam.
The ancient Persian, Greek and Roman armies routinely raped women and young men in the cities they conquered.

À medida que a China tropeçava, os europeus conquistavam continentes, a revelar uma profunda verdade.
As China stumbled, the Europeans conquered continents, revealing a profound truth.

Em suas imaginações, o jovem Ned e a rapariga chamada Chuck conquistavam o mundo.
In their imaginations, yound Ned and the girl named Chuck conquered the world.

Conforme as mulheres conquistavam doutorados em psicologia, as mulheres e suas questões foram introduzidas como temas legítimos de estudo.
As women earned doctorates in psychology, females and their issues were introduced as legitimate topics of study.

Para conquistarem eram poderosos, e mostravam piedade quando conquistavam.
To conquer the mighty, and to show them mercy once they are conquered.

À medida que adquiriam novos conhecimentos, os enfermeiros conquistavam espaço e reconhecimento da equipe multiprofissional.
As they gained new knowledge, the nurses conquered space and recognition in the multiprofessional team.

Descrevia um cenário muito desagradável onde nós perdiamos a guerra e os Árabes conquistavam Israel.
It described a very unpleasant scenario of us losing the war and the Arabs conquering Israel.

Conquistavam a confiança de piedosas viúvas, e então lhes apresentavam, como seu dever, consagrar sua propriedade a fins religiosos.
They gained the confidence of pious widows, and then represented it as a duty for them to devote their property to religious purposes.

Himmler modelou as suas SS de acordo com a ordem do séc. XIII dos Cavaleiros Teutónicos, que matavam e escravizavam os povos que conquistavam.
Himmler modeled his SS on the 1 3th Century order of Teutonic knights, who killed and enslaved the people they conquered.

Conforme os sentimentos e emoções estranhos e egoístas do querubim conquistavam predomínio sobre seus poderes e razão mais elevada, ele ficava mais corajoso.
As the strange, selfish feelings and emotions of the cherub gained ascendancy over his higher powers and reason, he became bolder.

Eram uma equipa de elite de oficiais das"SS", responsáveis por roubar obras de arte inestimáveis enquanto os nazis conquistavam a Europa.
They were an elite group of S.S. officers who were responsible for stealing priceless works of art as the Nazis conquered Europe.

Os romanos que conquistavam todos os países e destruíam todas as relíquias, fizeram da filosofia grega sua tributária, relegando a religião egípcia.
Romans that conquered every country and crashed every relic had converted Greek philosophy into their tributary by putting aside the Egyptian religion.

Aonde quer que fosse o Salvador, a benevolência de Seu semblante, Sua maneira suave e bondosa conquistavam a confiança dos pequeninos.
Wherever the Saviour went, the benignity of His countenance, and His gentle, kindly manner won the love and confidence of children.

De fato, eles exigiam que a população que eles conquistavam ficassem vivendo e produzindo, e interagindo, frequentemente dos modos que sempre tinham feito antes que de a conquista ocorrer.
Indeed, they required that the people that they conquered stayed living and producing, and interacting, often in the ways they did before the conquest happened.

O Império Infinito, como os Rakata se chamavam, mirava mundos que eram ricos com a Força, os quais eles conquistavam e então escravizavam suas populações.
The Infinite Empire, as the Rakata called themselves, targeted worlds that were rich with the Force, which they conquered and then enslaved the populations of.

Nas terras que conquistavam, os árabes permitiam que os seguidores de religiões não-muçulmanas mantivessem a sua fé desde que se submetessem pacificamente e que pagassem um imposto árabe: jizya.
The Arabs allowed followers of non-Muslim religions in the lands they conquered to keep their faiths if they submitted peacefully and paid a poll tax Ar. jizya.

Durante o Primeiro Império Francês, enquanto Napoleão e o exército francês conquistavam a Europa, tais estados foram alterados, e vários novos estados foram formados.
During the First French Empire, while Napoleon and the French army conquered Europe, such states changed, and several new states were formed.

Entre diversos fatores analisados em um estudo, os enfermeiros relataram que alcançavam maior satisfação profissional à medida que conquistavam maior autonomia.
Among various factors analyzed in one study, the nurses reported that they achieved greater professional satisfaction as they achieved greater autonomy.

Os portugueses conquistavam vários territórios aos sultões do Guzerate: Damão(ocupado em 1531, formalmente cedido em 1539), Salsete, Bombaim e Baçaím(ocupado a 1534) e Diu cedido em 1535.
The Portuguese acquired several territories from the Sultans of Gujarat: Daman(occupied 1531, formally ceded 1539); Salsette, Bombay, and Baçaim(occupied 1534); and Diu ceded 1535.

Aliás, Reade afirmava que os portugueses eram constantes"amalgamadores" que se misturavam com todas as populações que conquistavam, como era o caso do próprio Brasil.
In fact, Reade stated that the Portuguese were constant'amalgamators' who mixed with all the populations they conquered, as was the case of Brazil itself.

De fato, uma das mais extraordinárias características dos modos como os mongóis conquistavam, submetiam a população, era que eles frequentemente tomavam emprestado, se adaptavam aos vários povos submetidos.
Indeed, what's one of the remarkable features of, of the ways in which Mongols conquered, the subject peoples, was that they often borrowed and adapted to the various subject people.

Quem determinava se a posse era legal ou ilegal era a lei do mais forte, lógica que se perpetuava nos termos de uma regra à época tida como natural e baseada em um princípio chave: os donos naturais da terra eram aqueles que a conquistavam, os fortes e poderosos, que representavam as forças de expansão do Estado imperial.
What determined whether possession was legal or illegal was the law of the strongest, a logic which was perpetuated in the terms of a rule at that time seen as natural and based on key principle: the natural owners of the land were those who conquered it, the strong and the mighty, who represented the forces of expansion of the imperial state.

Os fenícios que estudavam às margens do Nilo e do Eufrates conquistavam uma ampla experiência artística, e acabavam por desenvolver sua própria arte na forma de um amálgama de modelos e perspectivas internacionais.
Phoenicians who were taught on the banks of the Nile and the Euphrates gained a wide artistic experience and finally came to create their own art, which was an amalgam of foreign models and perspectives.

A o longo da década de 1840, a situação política deteriorou se a tal ponto que, em 1847, a cidade de Metternich voltou aos planos que tinha em 1817 de criar uma chancelaria italiana, enviando o seu braço direito, o conde Charles-Louis de Ficquelmont ao Reino Lombardo-Vêneto para restaurar a soberania austríaca enquanto conquistavam a administração da Itália do norte.
Throughout the 1840s, the political situation worsened to such an extent that in 1847, Metternich resurrected his 1817 plans for an Italian chancellery by sending his right-hand man count Charles-Louis de Ficquelmont to Milan as acting Chancellor of Lombardy-Venetia to restore the Austrian rule while taking over Northern Italy's administration.

Porque os exércitos mongóis, embora eles pudessem aterrorizar as populaçoes que conquistavam e de fato as conquistavam, não necessariamente queriam chegar à destruição da população que eles conquistavam.
Because the Mongol armies, though they could terrify the people that they conquered and would in fact conquer them, it didn't necessarily want, lead to the destruction of the people that they conquered.

Enquanto as forças de Hitler conquistavam a Polônia, a União Soviética, sob o Secretário Geral Josef Stalin, estava agindo para garantir territórios em uma parte secreta de um tratado de não-agressão(o Pacto Molotov-Ribbentrop) entre a URSS e a Alemanha.
As Hitler's forces conquered Poland, the Soviet Union, under General Secretary Joseph Stalin, was acting out guarantees of territory under a secret part of a nonaggression pact between the USSR and Germany known as the Molotov-Ribbentrop Pact.

Os arianos eram notavelmente expansionistas, e em quase todos os lugares para os quais iam eles conquistavam e subjugavam os povos indígenas, impondo suas línguas e(em diferentes graus) suas crenças religiosas sobre os nativos, e recebendo por sua vez contribuições dos povos conquistados..
The Aryans were remarkably expansionist, and almost everywhere they went they conquered and subjugated the indigenous peoples, imposing their languages and(to varying degrees) their religious beliefs on the natives, and receiving in turn contributions from the peoples whom they conquered..

Os Rudolph referiam-se especificamente a como grupos da mais baixa casta na Índia conquistavam mobilidade social abandonando os marcadores de identidade de intocabilidade e adotando conscientemente a roupa tradicional, os padrões de consumo alimentar e as práticas ocupacionais da casta superior dos brâmanes.
The Rudolphs specifically referred to how lower-caste groups in India achieved social mobility by abandoning identity markers of untouchability and consciously adopting the traditional dress, food consumption patterns and occupational practices of high caste Brahmins.

How to use "conquistavam" in a sentence

Era o início da separação da criança de seu responsável, já que as mães conquistavam o mercado de trabalho e a TV era uma grande aliada nesta hora.

Assim se conquistavam as receitas que, posteriormente, sairiam das mãos daqueles futuros esculápios e promissores parceiros.

Eles exterminavam o cristianismo onde quer que conquistavam.

Há 300 anos atrás, o processo de colonização das terras mineiras grupos ou comunidades de negros que conquistavam a própria após 100 anos da.

Wells e Bertrand Russell, nos quais sua lógica de pensamento e seu bom humor conquistavam o público.

O surrealismo alemão, os épicos americanos, os experimentalistas franceses e soviéticos conquistavam a crítica e o público graças ao poder que os grandes realizadores tinham em criarem universos fantásticos.

Apresentadores carismáticos conquistavam públicos de várias idades.

Havia conseguido resistir bravamente as 3 primeiras edições (estou sem cartão internacional) que apesar de tentadoras nunca me conquistavam totalmente (gostave de 1 ou 2 dos jogos apenas).

Para esses protestantes, parte de sua missão era “civilizar” a terra que para “Deus” conquistavam, educando homens e mulheres que promoveriam o progresso da Nação.

S1mple e Na`Vi não conquistavam um torneio daqueles que é considerado 'Tier 1' há quase um ano.