What is the translation of " DATA DE CADUCIDADE " in English?

• expiry date
• expiration date

Examples of using Data de caducidade in Portuguese and their translations into English

Aqui indicar a data de caducidade de seu cartão.
Here indicate the date of expiry of your card.

Data de caducidade do regulamento: 31 de Março de 2005.
Expiry of the Regulation: 31 March 2005.

Só tem que facilitarmos seu número de cartão e a data de caducidade.
Simply provide your card number and expiration date.

A Decisão 2000/435/CE[6] prorrogou a data de caducidade da Decisão 98/161/CE até 31 de Dezembro de 2003.
Decision 2000/435/EC[6] extended the expiry date of Decision 98/161/EC until 31 December 2003.

Quando cancela o número de Skype, a sua subscrição permanecerá activa até à sua data de caducidade.
When you cancel your Skype Number, your subscription will remain active until its expiry date.

É conveniente adiar para 31 de Dezembro de 2008 a data de caducidade da Directiva 97/67/CE.
It is appropriate to postpone until 31 December 2008 the date for the expiry of Directive 97/67/EC.

Sempre que pretendam renovar o seu cartão de condutor, os condutores devem dirigir o respectivo pedido às autoridades competentes do Estado-membro da sua residência normal, o mais tardar 15 dias úteis antes da data de caducidade do cartão.»;
Where a driver wishes to renew his driver card, he shall apply to the competent authorities of the Member State in which he has his normal residence not later than 15 working days before the expiry date of the card.';

São a parte mais frágil da instalação, com data de caducidade exigida por lei, que deve ser marcada claramente pelos fabricantes.
These are the weakest part of the installation, with an expiry date set by law, which must be clearly marked by the manufacturers.

Produto_BAR_ País(es) de origem ou exportação_BAR_ Medidas_BAR_ Referência_BAR_ Data de caducidade_BAR.
Product_BAR_ Country(ies) of origin or exportation_BAR_ Measures_BAR_ Reference_BAR_ Date of expiry_BAR.

Que altera o Regulamento(CE) n.º 382/2001 no que respeita à sua data de caducidade e a determinadas disposições relacionadas com a execução do orçamento.
Amending Regulation(EC) No 382/2001 as regards its expiry date and certain provisions related to the execution of the Budget.

Quando estiverem em vigor direitos provisórios, será apresentada uma proposta de medidas definitivas, o mais tardar, um mês antes da data de caducidade dos referidos direitos.
Where provisional duties are in force, a proposal for definitive action shall be submitted not later than one month before the expiry of such duties.

Por força do prazo de validade máximo de 10 anos, a data de caducidade do último exemplar destes modelos é 31 de Dezembro de 2012.
Because of the maximum 10year validity period, the expiry date of the last specimen of these models is 31 December 2012.

Para o bilhete de 2 dias LEGOLAND Florida, o segundo dia de visita deve ocorrer durante os 14 dias após a primeira visita ou antes da data de caducidade do bilhete, o que ocorrer primeiro.
LEGOLAND Florida 2 Day Tickets, the 2nd day visit must occur within 14 days of first visit or before ticket expiration date, whichever occurs first.

A transferência do processo deve efectuar-se dentro do prazo de um ano a contar da data de caducidade do livrete e sob condição de que o pagamento não seja definitivo, em aplicação do disposto nos nos 2 ou 3 do artigo 7° da Convenção ATA.
The proceedings must be transferred within a period of one year counting from the expiry of the carnet on condition that payment has not become definitive pursuant to Article 7(2) or(3) of the ATA Convention.

Quando estiverem em vigor direitos provisórios, será apresentada ao Conselho uma proposta de medidas definitivas o mais tardar um mês antes da data de caducidade dos referidos direitos.
Where provisional duties are in force, a proposal for definitive action shall be submitted to the Council not later than one month before the expiry of such duties.

Considerando que os artigos supracitados prevêem que o Conselho possa alterar a data de caducidade das derrogações, sob proposta da Comissão, à luz de dados científicos que demonstrem que a sua utilização não tem incidências negativas nos recursos;
Whereas the abovementioned Articles provide that the Council can modify the date of expiration of the derogations, on a proposal by the Commission, in the light of scientific data proving that their use does not have a negative impact on the resources;

Explicação pormenorizada da proposta A proposta limita-se a alterar a data de caducidade das decisões referidas.
BAR_ Detailed explanation of the proposal The proposal only changes the expiry date for each of the identified Decisions.

A Comissão reserva--se contudo o direito de alterar esses critérios antes da data de caducidade do quarto programa se o estudo em causa fizer surgir a necessidade e a urgência de certas alterações por razões relati vas à política do ambiente ou da concorrência.
However, the Commission reserves the right to alter its criteria before the expiry of the environment action pro gramme if the outcome of its review sug gests the necessity and urgency of modifi cations on environmental or competition policy grounds.

Cada entrada no registo deve mencionar a data em que o produto em questão foi registado pela primeira vez e, se for caso disso, a data de caducidade da autorização existente.
Each entry in the Register shall mention the date on which the product concerned was first entered in the Register and, where applicable, the expiry date of the existing authorisation.

Antes do final do terceiro ano a contar do ano de aprovação da presente decisão, bem como na data de caducidade da presente decisão, a Comissão apresentará ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Comité Económico e Social um relatório sobre a sua execução.
Before the end of the third year following the year of adoption of this Decision, as well as upon expiry of this Decision, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on its implementation.

Caso o período de validade de todos os documentos tenha caducado, a obrigação de readmissão referida no n.o 1 incumbe ao Estado-Membro que emitiu o documento com a data de caducidade mais recente.
If all of the documents have already expired, the readmission obligation in paragraph 1 is for the Member State that issued the document with the most recent expiry date.

A CECA e os sectores em causa têm todo o interesse em que tais acordos internacionais continuem em vigor para além da data de caducidade do Tratado CECA e sejam, pois, transferidos de pleno direito para a Comunidade Europeia.
It is in the interests of the ECSC and the sectors concerned that those international agreements should remain in force beyond the expiry of the ECSC Treaty and should therefore devolve on the European Community.

Sem prejuízo do artigo 11. o, as autorizações concedidas ao abrigo do presente regulamento são passíveis de renovação por períodos de 10 anos, mediante pedido dirigido à Comissão pelo titular da autorização o mais tardar 18 meses antes da data de caducidade da autorização.
Without prejudice to Article 11, authorisations under this Regulation shall be renewable for 10-year periods on application to the Commission by the authorisation holder, at the latest 18 months before the expiry date of the authorisation.

Em caso de pedido de renovação de um cartão que tenha caducado, a autoridade fornecerá um novo cartão antes da data de caducidade, desde que o pedido lhe tenha sido dirigido nos prazos previstos no nº 1, segundo parágrafo, do artigo 15º.
In the event of a request for the renewal of a card whose expiry date is approaching, the authority shall supply a new card before the expiry date provided that the request was sent to it within the time limits laid down in the second subparagraph of Article 151.

As licenças de importação ou de exportação e as respectivas certidões não utilizadas, total ou parcialmente, devem, excepto em caso de força maior, ser restituídas às autoridades competentes do Estado-membro de emissão o mais tardar dez dias úteis a contar da data de caducidade.
Import or export licences or extracts which are wholly or partly unused shall, except in cases of force majeure, be returned to the competent authorities of the Member State of issue within ten working days of their expiry date at the latest.

Por razões alheias ao titular da autorização, não for adoptada qualquer decisão sobre a renovação de uma autorização até um mês antes da sua data de caducidade, o período de autorização do produto é prorrogado automaticamente por seis meses.
For reasons beyond the control of the authorisation holder, no decision is taken on the renewal of an authorisation until one month before its expiry date, the period of authorisation of the product shall automatically be extended by six months.

Quando a constituição da dívida resultar do facto de as mercadorias objecto de um livrete ATA não terem sido reexportadas, ou não lhes ter sido dada quitação de forma regular nos prazos exigidos em aplicação da Convenção ATA, essa reclamação será apresentada decorridos, no mínimo, três meses após a data de caducidade do livrete.
Where the incurrence of the debt is due to the fact that the goods covered by the ATA carnet have not been re exported or have not been assigned a customsapproved treatment or use within the periods laid down by the ATA Convention, this claim shall be sent at the earliest three months after the date of expiry of the carnet.

Apesar de os actuais regulamentos não preverem uma data de caducidade, a nova proposta pretende eliminar quaisquer incertezas jurídicas quanto à aplicabilidade de algumas das suas disposições específicas após o termo do período de transição fixado pelo Acto de Adesão de Espanha e de Portugal de 1985 em 31 de Dezembro de 2002.
Although the present regulations do not have an expiry date, the new proposal aims to eliminate any legal uncertainty concerning the applicability of some of their specific provisions after the expiry of the transitional period foreseen in the 1985 Act of Accession concerning Spain and Portugal, on 31 December 2002.

CONVIDAM a Presidência a elaborar um instrumento jurídico que permita aos Estados-Membros que são Partes Contratantes na Convenção de Arbitragem tomarem, pelo menos seis meses antes da data de caducidade, a decisão relativa à sua prorrogação, conforme acima indicado.
INVITE the Presidency to draw up a legal instrument to enable the Member States which are Contracting Parties to the Arbitration Convention to take a decision at least six months before the expiry of the Convention to extend it as indicated above.

Quando a constituição da dívida resultar do facto de as mercadorias objecto de um livrete ATA não terem sido reexportadas, ou não lhes ter sido dada quitação de forma regular nos prazos exigidos em aplicação da Convenção ATA, essa reclamação será apresentada decorridos, no mínimo, três meses após a data de caducidade do livrete.
Where the incurrence of the debt is due to the fact that the goods covered by the ATA carnet have not been re-exported or have not been assigned a customs-approved treatment or use within the periods laid down by the ATA Convention, this claim shall be sent at the earliest three months after the date of expiry of the carnet.

How to use "data de caducidade" in a sentence

A restauração de patentes é possível se aplicada dentro de 18 meses a partir da data de caducidade.

O pedido de renovação do cartão profissional deve ser requerido no prazo de 90 dias antes da data de caducidade.

Mas a minha presidência tem data de caducidade.

Isto deve ser feito no prazo de 180 dias a contar da data de caducidade da autorização inicial.

O Certidão deve estar apostilado no Cartorio e traduzdo pelo para o espanhol por um tradutor juramentado e válidade até minimao de 15 dias ate a data de caducidade.

Caso seja pretendida a renovação para mais de um tipo de produto, o pedido deve ser submetido pelo menos 550 dias antes da primeira data de caducidade.

Você vai ter que mencionar a data de caducidade quando ele não vai ser de alguma utilidade e desaparecerá do seu site.

O pedido deve ser submetido pelo menos 550 dias antes da data de caducidade da autorização nacional.

A última, em andamento desde o passado 12 de outubro, contou com a adesão de multidão de setores e renova-se desde então a cada 24 horas sem data de caducidade estabelecida.