Examples of using Ficar aqui em baixo in Portuguese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Não consigo ficar aqui em baixo.
Posso ficar aqui em baixo sossegado, não precisas de te preocupar.
I could stay down here quiet like, you ain't need to sweat.Karin, não quero ficar aqui em baixo.
Karin, I don't wanna stay down here.Só vou ficar aqui em baixo um momento.
I'm just gonna stay down here a moment.Quanto tempo tenho que ficar aqui em baixo?
How long do I have to stay down here?Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
hotel ficapropriedade ficaficará numa localização central
o hotel ficaficar em casa
apartamento ficaficar preso
lugar para ficarpessoas ficamficar doente
More
Usage with adverbs
ficar aqui
ficar bem
fico feliz
ficou claro
ficar juntos
fica perto
fico contente
ficar sozinho
ficar longe
fica evidente
More
Nao quero ficar aqui em baixo!
I don't wanna be down here!Acabaste de dizer que era bem pensado ficar aqui em baixo.
You just said it was the right move to stay down here.Não podemos ficar aqui em baixo para sempre.
We can't stay down here forever.Ok, Victor, acho que o Sparky pode ficar aqui em baixo.
Ok, Victor, I guess Sparky can stay down here.Não podemos ficar aqui em baixo toda a noite.
We can't stay under here all night.Não, já me decidi sobre isso; se sou Mabel,vou ficar aqui em baixo!
No, I have made up my mind about it; if I'm Mabel,I will stay down here!Micah, não quero ficar aqui em baixo sozinha.
Sim Foi muito,muito difícil saber que eu iria ficar aqui em baixo.
Yes It was very,very hard Sim. Porque vão ficar aqui em baixo até estarem prontos.
Yes… because you will stay down here until you are ready.Quanto mais tempo levarmos, mais tempo temos que ficar aqui em baixo a fazer isto.
The longer it takes, the longer we will be down here doing it.Diga-me isso primeiro e, então, se eu gostar de ser essa pessoa, voltarei aí para cima: se não,eu vou ficar aqui em baixo até eu ser outra pessoa'-- mas, oh puxa!", Alice gritou, com um estouro repentino de lágrimas,"eu queria mesmo que eles colocassem a cabeça aqui em baixo!
Tell me that first, and then, if I like being that person, I will come up: if not,I will stay down here till I'm somebody else"--but, oh dear!' cried Alice, with a sudden burst of tears,'I do wish they would put their heads down!Não, eu fiz a minha mente sobre isso, se eu sou Mabel,eu vou ficar aqui em baixo!
No, I have made up my mind about it; if I'm Mabel,I will stay down here!Preferia ser comida do que ficar aqui em baixo.
I would rather be eaten than stay down here.E quando ele viu que não poderia alcançá-la, ele estava cheio de problemas, edisse para si mesmo:"Eu vou ficar aqui em baixo e esperar por ela.
And when he saw that he could not reach her, he was filled with trouble, andsaid to himself,"I will stay down here below, and wait for her.Podes ter a certeza de que não vou ficar aqui em baixo com eles.
There's no friggin' way I'm staying down here with them.Tu ficas aqui em baixo o tempo todo.
You stay down here all the time.Tu ficas aqui em baixo.
You stay down here.Tu ficas aqui em baixo onde pertences.
You stay down here where you belong.Agora fica aqui em baixo que eu volto cá, de hora em hora com comida.
Now stay down here and I will be back every hour with food.Agora você fique aqui em baixo.
Now you stay down here.Vocês os dois ficam aqui em baixo com a mamã B.
You two stay down here with Mama B.Eu acendo uma vela e fico aqui em baixo.
Light a candle and stay down here.Fico aqui em baixo com eles.
I will be down here. With them.Fico aqui em baixo.
Cardell! Quem ficava aqui em baixo?
Dr. Cardell, what's down here?
