Examples of using Gilson nogueira in Portuguese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
O assassinato de Gilson Nogueira não se enquadra no período analisado neste relatório, 1997-2001.
The murder of Gilson Nogueira does not fall within the time frame of the report, 1997-2001.Luis também proporcionou detalhes sobre a conspiração para matar o advogado Gilson Nogueira e sobre seu assassinato.
Luis also provided details of the conspiracy to kill attorney Gilson Nogueira and of his actual murder.O advogado Gilson Nogueira prestara assistência profissional aos familiares e às vítimas sobreviventes de torturas e homicídios executados com a conivência do Estado e de outras violações dos direitos humanos alegadamente cometidas pelos"Meninos de Ouro.
Nogueira provided legal assistance to the surviving relatives and victims of state sponsored torture, murder, and other human rights violations attributed to the Golden Boys.Essa descoberta levou a prisão ea denúncia pelo Ministério Público de Otávio Ernesto pelo assassinato de Gilson Nogueira.
This discovery led to the arrest andprosecution of Otávio Ernesto for the 1996 murder of Gilson Nogueira.Incluímos informações sobre o assassinato de Gilson Nogueira para explicar o contexto das ameaças a Roberto e Plácido.
We have included information on the killing of Gilson Nogueira to explain the context of the threats to Monte and Plácido.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
Usage with verbs
Usage with nouns
Os profissionais da BBC filmaram uma das entrevistas em que Luis apresentou ampla informação e, em particular,os detalhes do assassinato de Gilson Nogueira.
The BBC reporters filmed one of the interviews in which Luis provided extensive information, and, specifically,details of Gilson Nogueira's assassination.O peticionário alega que o Estado é diretamente responsável pelo assassinato de Gilson Nogueira, em virtude de nele estarem envolvidos agentes do Estado.
Complainants allege that the State is directly responsible for the murder of Gilson Nogueira due to the involvement of its state agents.Em seu depoimento nesse processo, Cavallaro citou a informação recebida dessa fonte confidencial sobre os nomes dos participantes no assassinato de Gilson Nogueira.
In his testimony in this proceeding, Cavallaro cited the information received from the confidential source regarding the names of the participants in the plot to murder Nogueira.Essa fonte informou ainda detalhes sobre o assassinato do ativista de direitos humanos, Gilson Nogueira, no dia 20 de outubro(Ver caso anterior).
In addition, this source told Cavallaro and Maier details about the October 20, 1996 murder of human rights activist Gilson Nogueira see previous case.Exames de balística realizados pela Polícia Federal em uma das armas demonstrou conclusivamente que essa era compatível com as cápsulas de balas encontradas na cena do assassinato de Gilson Nogueira.
Ballistic tests performed by the Federal Police on one of the weapons demonstrated conclusively that it matched the spent shells found at the scene of the killing of Nogueira.Não obstante as queixas apresentadas por Gonçalves e por seu advogado, Gilson Nogueira(o principal objeto desta petição), não se procedeu a nenhuma investigação séria desses atos de tortura.
Despite complaints by Gonçalves and his attorney, Gilson Nogueira(the primary subject of this petition), no serious investigation into the torture was conducted.Em 8 de novembro de 1996, a Comissão recebeu uma solicitação de medidas cautelares para proteger diversas autoridades judiciais e defensores dos direitos humanos no Rio Grande do Norte que constariam de uma lista de pessoas marcadas para morrer por obra dos" Meninos de Ouro", em conseqüência da luta que travavam contra as ações desse grupo de extermínio,bem como de suas denúncias motivadas pelo assassinato de Gilson Nogueira, ocorrido um mês antes.
On November 8, 1996, the Commission received a request for precautionary measures to protect various judicial authorities and human rights defenders in Río Grande do Norte allegedly on a death list drawn up by the"Golden Boys" because of their opposition to thedeath squad's activities and their denunciations in connection with the murder of Gilson de Nogueira, the month before.Com base nos dados sobre a existência de um cemitério clandestino,combinados com a informação sobre a morte de Gilson Nogueira, a Polícia Federal obteve um mandado de busca para entrar na propriedade em que estaria localizado o local onde eram descartados os corpos.
Armed with the data on the existence ofa clandestine burial place, together with the information on the death of Gilson Nogueira, the Federal Police obtained a warrant to search the property where the bodies had allegedly been disposed of.Com referência ao caso 11.852( Gilson Nogueira de Carvalho), informo Vossa Excelência de que, segundo dados recebidos recentemente da Procuradoria-Geral de Justiça do Estado do Rio Grande do Norte, o processo que visa a solucionar a morte do advogado Gilson Nogueira de Carvalho encontra se em fase de pronúncia, o que equivale ao reconhecimento por parte da Justiça de que há elementos de convicção quanto à existência do crime e indícios de autoria.
Regarding case 11.852(Gilson Nogueira de Carvalho), I have the honor to inform Your Excellency that, according to information recently received from the Office of the Attorney General of the State of Río Grande do Norte, the investigations into the death of attorney Gilson Nogueira de Carvalho have reached the arraignment stage, which is tantamount to the court admitting there is convincing evidence that a crime has been committed and traces of evidence as to who committed it.No Estado do Rio Grande do Norte,por exemplo, supostos membros da polícia deram fim à vida do advogado Francisco Gilson Nogueira de Carvalho na madrugada de 20 de outubro de 1996.
In the state of Rio Grande do Norte,allegedly members of the police ended the life of attorney Francisco Gilson Nogueira de Carvalho early in the morning of October 20, 1996.De acordo com a petição, o advogado edefensor dos direitos humanos Gilson Nogueira havia liderado investigações sobre os atos acima citados de homicídio e tortura praticados por agentes da polícia sob as ordens do Subsecretário de Segurança Pública, Maurílio Pinto de Medeiros Pinto.
According to the complaint, attorney andhuman rights defender Gilson Nogueira spearheaded investigations into the previously mentioned cases of torture and murder committed by police officers under the authority of the Deputy Secretary of Public Security, Maurilio Pinto de Medeiros Pinto.Em 29 de junho de 2000, o Estado remeteu uma nota de um parágrafo, informando que o processo para esclarecer o assassinato do advogado Gilson Nogueira fora instaurado e que o arquivo anterior havia sido apelado.
On June 29, 2000, the State sent a one-paragraph statement indicating that the procedure for investigating the murder of attorney Gilson Nogueira de Carvalho had started and that an appeal had been lodged against the previous file.O Estado não refutou os fatos alegados na petição; contudo,numa carta sucinta, respondeu que há evidência de ação criminosa no caso de Gilson Nogueira, bem como indícios de seu autor, e que o respectivo processo se encontra atualmente reaberto em fase de"pronúncia"(indiciamento), havendo sido dado parecer contrário à decisão judicial pelo Ministério Público.
However, in its succinct reply,the State indicated that there is evidence of criminal activity in the case of Gilson Nogueira, as well as traces of evidence of the perpetrator, and the case has been reopened with an accusatory statement("pronuncia", indiciamiento) that has been appealed by the public prosecutor.A família de Nascimento relatou esse fato a policiais no hospital, na delegacia de polícia local e na Secretaria de Segurança Pública.[9] Entretanto,somente dois anos depois se abriu o inquérito policial sobre o caso, quando Gilson Nogueira pressionou os promotores de justiça a que investigassem esse fato em conexão com muitos outros homicídios atribuídos a Fernandes.
Nascimento's family reported the incident to police officers at the hospital, at the local precinct, and at the Secretariat for Public Security;[9] however,a police inquiry into the case was not opened until two years later when Gilson Nogueira pressured prosecutors to investigate this incident in connection with numerous other homicides attributed to Fernandes.Ainda segundo estas informações, em abril de 1999, a juíza Doutora Patrícia Gondim Moreira Pereira citou James Cavallaro, Diretor do HRW, para depor. Nesse depoimento, ele informou os nomes dos policiais ecivis que segundo Luis estavam envolvidos na morte de Gilson Nogueira, bem como detalhes da conspiração e assassinato e que Maurílio Pinto de Medeiros havia coordenado esse crime.
According to this same information, in April 1999 Judge Patricia Gondim Moreira Pereira summoned James Cavallaro, Director of HRW, to testify and in his statement he told her the names of the policemen andcivilians who, according to Luis, took part in the murder of Gilson Nogueira, together with details of the conspiracy and assassination, including Luis' statement that Maurilio Pinto de Medeiros had coordinated the murder.
