Examples of using Msgstr in Portuguese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Troca os campos msgid e msgstr num ficheiro PO.
Msgid"faqa3a" msgstr"Finalmente, com relação às máquinas recicladas.
Msgid"faqa3a" msgstr"Finally, regarding recycled machines.Isso é porque as aspas duplas ao lado de cada msgstr estão vazias.
You can tell because the double quotes next to each msgstr are empty.Msgid"faqq4" msgstr"Como é possível chegar a um custo tão baixo?
Msgid"faqq4" msgstr"How is it possible to get the cost so low?Há um limite de 1041 caracteres para cada valor de msgstr favor citar a fonte desta informação.
There is a 1014-character limit for each msgstr value source needed.Msgid"faqa2" msgstr"Laptops são tanto uma janela quanto uma ferramenta.
Msgid"faqa2" msgstr"Laptops are both a window and a tool.Se não estiver na"" lista, ponha English(sem o que está nos parentesis)" msgstr"""Portuguese.
If it is not in the list,""put English(without bracketed material)" msgstr"""Swedish.Msgid"missionh3" msgstr"Ficar parado é uma boa receita para o retrocesso.
Msgid"missionh3" msgstr"Standing still is a reliable recipe for going backward.Entre parênteses, o número de mensagens nos ficheiros de mensagens(grep msgstr po/*. po_wc), em milhares.
In parenthesis, the number of messages in the message files(grep msgstr po/*. po_wc), in thousands.Msgid"faqq5" msgstr"Por que é importante que cada criança tenha seu computador?
Msgid"faqq5" msgstr"Why is it important for each child to have a computer?O gettext irá marcar as tags cujos valores ele teve que adivinhar com",fuzzy", e tags novas terão uma string vazia depois de msgstr.
Gettext will mark the tags whose value it had to guess with", fuzzy", andnewly introduced tags will simply have an empty string after msgstr.Msgid"faqq2" msgstr"Por que as crianças em países em desenvolvimento precisam de laptops?
Msgid"faqq2" msgstr"Why do children in developing nations need laptops?Um desafio de educar adequadamente todas as crianças" msgid"educationalp1" msgstr"É critcamente importante educar adequadamente as crianças do mundo emergente.
A challenge to adequately educate all the children" msgid"educationalp1" msgstr"It is critically important to adequately educate all the children of the emerging world.Msgid"missionp4" msgstr"O mais valioso e precioso recurso de qualquer nação são suas crianças.
Msgid"missionp4" msgstr"Any nation's most precious natural resource is its children.Msgid"hardwarefeaturesp7" msgstr"A vida útil estimada é de no mínimo cinco anos.
Msgid"hardwarefeaturesp7" msgstr"The estimated product lifetime is at least five years.Msgid"bio11" msgstr"Ivan Krstic é um arquiteto e pesquisador de software licenciado da Universidade de Harvard.
Msgid"bio11" msgstr"Ivan Krstić is a software architect and researcher currently on leave from Harvard University.Html msgid"faqdescription" msgstr"Estás curioso sobre como começou este projeto, e por quê?
Html msgid"faqdescription" msgstr"Are you curious about how this project got started, and why?Msgid"faqa3" msgstr"Desktops são mais baratos, mas a mobilidade é importante, especialmente em relação a levar o computador para casa à noite.
Msgid"faqa3" msgstr"Desktops are cheaper, but mobility is important, especially with regard to taking the computer home at night.Msgid"progressn7a" msgstr""Logo tornou-se uma cultura, uma forma de repensar a aprendizagem.
Msgid"progressn7a" msgstr""Logo became a culture, a way of rethinking learning.Msgid"designp4" msgstr"A manivela amarela, embora atraente, no fim se provou impraticável;
Msgid"designp4" msgstr"The yellow crank, while cute, in the end proved impractical;Msgid"bio10" msgstr"Samuel Klein passou muitos anos desenvolvendo comunidades colaborativas.
Msgid"bio10" msgstr"Samuel Klein has spent many years developing collaborative communities.Msgid"faqq3" msgstr"Por que não um computador tipo desktop, ou- ainda melhor- um desktop reciclado??
Msgid"faqq3" msgstr"Why not a desktop computer, or-even better-a recycled desktop machine?O nÃomero dentro de msgstr[] é o nÃomero atribuído pela Gettext para o plural na forma da língua.
The number inside msgstr[] is the number assigned by Gettext for the plural form of the language.Você verá msgid e msgstr repetidos em todo o arquivo para cada texto que aparece no questionário.
You will see msgid and msgstr repeated throughout the file for every piece of text that appears in your survey.Msgid"hardwarefeaturesp2" msgstr"O XO tem o tamanho aproximado de um livro-texto e é mais leve que uma lancheira.
Msgid"hardwarefeaturesp2" msgstr"XO is about the size of a textbook and lighter than a lunchbox.Msgid"missionp2" msgstr"As conseqüências individuais e societais desta crise global crônica são profundas.
Msgid"missionp2" msgstr"The individual and societal consequences of this chronic global crisis are profound.Msgid"faqp2" msgstr"Nicholas Negroponte, chairman da One Laptop per Child, responde a perguntas sobre a iniciativa.
Msgid"faqp2" msgstr"Nicholas Negroponte, chairman of One Laptop per Child, answers questions about the initiative.Msgid"missionp7" msgstr"OLPC não é essencialmente um programa tecnológico, nem o XO um produto no sentido convencional da palavra.
Msgid"missionp7" msgstr"OLPC is not, at heart, a technology program, nor is the XO a product in any conventional sense of the word.Msgid"progressn11a" msgstr""Dando a todas as crianças esse poderoso instrumento, essa chave, é uma ideia transformadora muito poderosa," diz King.
Msgid"progressn11a" msgstr""Giving all the children this powerful device, this key, is a very powerful transformative idea," says King.Msgid"programindentb" msgstr"(b) Aplicações de software não disponível no XO, que possa aumentar a utilidade do XO em cada lugar.
Msgid"programindentb" msgstr"(b) Software applications not otherwise available on XO that will enhance the general usefulness of XO's in every location.
