What is the translation of " NÃO COMO ALGO " in English?

• not as something

Examples of using Não como algo in Portuguese and their translations into English

Não como algo que fosse infalível, mas como uma idéia para se pensar.
Not as something that was foolproof, but as an idea to think about.

Abraçamos este ano como uma oportunidade para servir a Deus, e não como algo para nos amedrontar!
We embrace this upcoming year as an opportunity to serve God and not as something to fear!

Não como algo passível de ficar fora de moda mas como algo eternamente renovado e intemporal.
Not as something outmoded but as something eternally renewed and timeless.

Sobretudo, mostra a ciência médica como algo intuitivo e simples, não como algo inacessível e complicado.
He especially shows medical science as something intuitive and simple, not as something inaccessible and complicated.

A Igreja realiza pois esta obra não como algo de autonomamente próprio nem sequer com as suas próprias forças;
The Church therefore carries out this work, not as something autonomous in itself or that relies on its own strength;

Sendo assim, nossa subjetividade deve ser vista como um efeito das nossas atuações nas redes e não como algo fixo e predeterminado.
Because of this, our subjectivity must be seen as an effect of our performances in the networks and not as something set and predetermined.

Não como algo a ser desprezado ou ignorado, mas como ponto de partida para a compreensão do mundo em que vivem.
Not as something to be disdained or ignored, but as a starting point for understanding the world in which they live.

De outra forma a nação poderia ser concebida, se não como algo que deveria ser reivindicado pelos fascistas e pelos extremistas de direita?
Otherwise could the nation be conceived, if not as something that should be claimed by fascists and right-wing extremists?

Vivemos numa época em que se compreende a identificação como uma construção através do tempo, por meio de processos inconscientes e conscientes, e não como algo inato.
We live in a time when identification is understood as a construct across time, by way of unconscious and conscious processes, and not as something innate.

Entendemos jovens e capazes de vida não como algo que diga respeito à idade, mas à posição subjetiva, uma posição ativa na vida, desejante.
We understand young and capable of life not so much as something concerning age but as subjective position, an active and desiring position.

As empresas devem ver o seu modelo de negócio como algo que é semelhante a uma organização viva e não como algo fixo que obriga a restauro de tempos em tempos.
Companies should see their business model as something that is similar to an organization alive and not as something fixed that requires restoring from time to time.

Considere esoterics não como algo inexplicável e sobrenatural e como ciência que é capaz para provê-lo resto moral de problemas diários.
Consider esoterics not as something inexplicable and supernatural, and as science which is capable to provide you moral rest from everyday problems.

É o professor ou o professor que orienta você na estrada interna, mas não como algo estranho para você, mas como um reflexo do divino em você.
It is the teacher or the teacher who guides you in the internal road, but not as something alien to you but as a reflection of the divine in you.

Até a alguns anos atrás, a fadiga era vista pelos pacientes e médicos como uma consequência natural da doença e de seu tratamento e não como algo controlável.
Until some years ago, fatigue was seen by patients and doctors as a natural consequence of the disease and their treatment and not as something possible to be controlled.

O depoimento acima destaca o sofrimento com a morte não como algo escondido, mas uma aproximação efetiva do trabalhador com o processo de morrer e a família.
The above statement highlights suffering with death not as something hidden, but an effective approximation of the worker with the dying process and the family.

Para discutir essa questão são usados autores como freud, lacan e heidegger que, como ponto em comum, viam no homem um ser da linguagem não como algo a ser tomado, mas sim tomado por ela.
To discuss this question are used authors like freud, lacan and heidegger that as common ground, saw the man a being of language not as something tobe taken, but taken with her.

Hoje, devemos considerar a imponente imagem do Juízo final não como algo terrorífico mas como um motivo de esperança que, simultaneamente, apela à nossa responsabilidade.
Today we must consider the imposing image of the last Judgment not like something terrifying, but like a reason for a hope that, simultaneously, appeals to our responsibility.

A concepção da linguagem como um¿órgão¿mental(chomsky, 2004) a situa como parte da constituição biológica do ser humano e não como algo que lhe é externo.
From the conception of language as a' body' mind(chomsky, 2004), we consider the language as part of the biological composition of the human being and not just as something that is external.

Esta condição é considerada inerente ao sexo e enviada por Deus, e não como algo culturalmente estabelecido, como se pode constatar na fala abaixo.
This condition is regarded as a mission assigned by God and inherent to the gender, not as something culturally established, as can be seen in the speech below:….

Os desafios impulsionam-nos em busca de respostas. Isso ocorre porque se percebe o obstáculo como um problema em seus entrelaçamentos com outros, num plano de totalidade, e não como algo petrificado ou concluso.
Challenges impel us to search for answers, because the obstacle is perceived as one problem interlocked with others, on a whole/entire plane, not as something petrified or finished.

Trata-se de um ordenamento que apresenta a vida vivida ou a vivência não como algo experienciado pelo outro, pelo próprio vivenciador, mas como realidade dada, fechada, consumada.
It is an order that presents the lived live or the living itself, not as something experienced by the other, by who lives it, but as reality given, closed, consummated.

Assim, seria possível sua abordagem não como algo que evoca uma terapêutica complementar, nem como um elemento dissociado da hemodinâmica corpórea, mas como um sinal vital revelador do equilíbrio, conforto e bem-estar dos pacientes.
This way it would be possible to address it not as something evoking a complementary therapy or as an element dissociated from body hemodynamics, but as a vital sign revealing patients' balance, comfort and wellbeing.

Meu pai juntou a ideia de que o socialismo precisava ser construído por baixo, dentro do capitalismo, e não como algo que vem de fora, com a situação de penúria dos trabalhadores.
My father had the idea that socialism needed to be built from the bottom up, within capitalism, and not as something coming from outside, as a result of the workers' penury.

Na realidade, a consciência da sacralidade da vida que nos foi confiada, não como algo de que se possa dispor livremente, mas como dom a guardar fielmente, pertence à herança moral da humanidade.
In reality, the awareness of the sacredness of life has been entrusted to us, not as something to be disposed of freely but as a gift to be faithfully guarded; it belongs to the moral heritage of humanity.

É necessário ver a avaliação como parte integrante do processo ensino/aprendizagem e não como algo que lhe é alheio e que apenas serve para medir o nível de conhecimento dos alunos.
The evaluation needs to be seen as an integrating part of the teaching-learning process and not as something alien that serves only to measure the students' level of knowledge.

Por isso, tomar-se-ão como base os estudos de teóricos que consideram o imaginário não como algo fechado, mas como um campo aberto de investigação que vai se ressignificando conforme o contexto cultural em que se faz presente.
Therefore, its basis will be theoretical studies that consider the imaginary as something not closed, but as an open field of investigation that will receive new meaning according to the cultural context to which it belongs.

A família cristã pai, mãe, filhos está portanto chamada a cumprir os objectivos assinalados não como algo imposto de fora, mas como um dom da graça do sacramento do matrimónio infundida nos esposos.
The Christian family- father, mother and children- is called, then, to do all these things not as a task imposed from without, but rather as a gift of the sacramental grace of marriage poured out upon the spouses.

Procuramos percorrer uma investigação que parte da totalidade, no sentido de contemplação presente, procurando uma lógica do sentir, na primeiridade, porém compreendido não como, algo que necessita de um desligar se mais, sim como algo que já existe em latência, que é de fato, a consciência plena dessa totalidade e que tem como propósito a evolução, e ainda nessa categoria procuramos como parte integrante da lógica da criação, nas qualidades, as possibilidades sendo o que germina de uma maneira sem resíduos.
We will try to cover an investigation that departs from the whole, in the sense of the contemplation of the present, thus through a logic of feeling, firstness, yet understood not as something which needs to free itself, but as something that exists in latency, which is, in fact, the full consciousness of this totality, and which has, as its telos, self-evolution; and, still within this category, we will try, as an integral part of the l.

Conceber alteridade não como múltiplo- ou, dito de outra forma, muitos do mesmo- implica conceber a diferença não como algo a ser eliminado, mas como articuladora do momento intersubjetivo que permite a agência.
Conceiving alterity not as multiple- or, rather, many of the same- implies conceiving the difference not as something to be eliminated, but as the articulator of the intersubjectivity moment that enables agencying.

How to use "não como algo" in a sentence

Não como algo padrão, ou sobre como é a economia do país e como ela é determinada.

Esse conceito considera a tecnologia não como algo a ser adotado isoladamente, um instrumento ou coadjuvante — e sim como parceira fundamental para a estratégia da empresa.

Vale a pena ler e pararmos pra pensar nos links como métricas de estudo, e não como algo que pode ou não melhor o ranking de busca.

Não como algo que está por vir, mas como algo que é." O milagre vem por parte dos dois, para os dois.

Assim, os materiais e recursos didáticos que compõem o programa devem ser encarados como referência, e não como algo que deva ser executado obrigatoriamente.

Acredito nela não como algo esotérico, ou como mais um recurso banal de auto-ajuda.

Entendemos nossa verdadeira identidade como a consciência propriamente dita, não como algo ao qual a consciência se vinculara.Essa é a paz de Deus" Eckhart Tolle em Em Comunhão com a Vida.

Desconstruir a canção é pensar a música não como algo estático.

E ambos sempre encararam a parentalidade, “não como algo biológico”, mas como algo “humano”, ligado ao “sentimento” — serve de resposta às polémicas declarações de Dolce & Gabbana?

Logo, esse evento deve ser visto como uma oportunidade a ser aproveitada e não como algo a ser temido.