What is the translation of " OBRAS COMPLEMENTARES " in English?

• additional works
• complementary works

Examples of using Obras complementares in Portuguese and their translations into English

Redação alterada e obras complementares.
Drafting amended and supplementary works.

Havia pelo menos duas versões de cada capítulo, com exceção da primeira, além de obras complementares.
There were at least two versions of each chapter, excepting the first, plus additional writings.

Adjudicação de obras complementares ao concessionário.
Awarding of additional works to the concessionaire.

Alteração para adição de obras complementares.
Modification to add additional works.

Instalações industriais e obras complementares; ventilação forçada dos invólucros de processamento. Biblioteca.
Industrial installations and complementary works; forced ventilation of processing enclosures. Library.

Além das obras de sinalização, balizamento e defesa, foram projetadas obras complementares.
Besides works of signaling, beaconing and defense, there were projected complementary works.

Contudo, o valor cumulativo dos contratos relativos às obras complementares não deve exceder 50 % do montante do contrato principal;
However, the aggregate amount of contraas awarded for additional works may not exceed 50% of the amount of the main connaa;

Essas Leis Fundamentais- formam no conjunto o Código Imortal- escrito pelo Kardec reencarnado no Evangelho Eterno e demais Obras Complementares.
These Fundamental Laws form the Immortal Code written by Kardec reincarnate in the Everlasting Gospel and other Additional Works.

Nesse âmbito, aprovou obras complementares de ordenamento do rio e das suas margens, bem como a protecção da localidade de Krya Livadia.
This included approval of supplementary work on cleaning up the river and its banks and protection of the site at Krya Livadia.

A empresa ganhadora executará obras e serviços de recuperação de pavimento, terraplanagem, recapeamento asfáltico, drenagem e obras complementares.
The winning company will perform works and pavement recovery services, landscaping, asphalt resurfacing, Drainage and complementary works.

Dois pequenos estudos ou obras complementares da pintura"O Circulo Mágico" foram pintados, bem como uma versão em caneta sépia e tinta em 1880-1881.
Two smaller studies or complementary works of The Magic Circle were painted as well as a sepia pen and ink in 1880-1881.

Acrescentar nos investimentos do Programa de Aceleração do Crescimento(PAC) as obras complementares dos eixos estruturantes, tais como: acessos, viadutos e arcos rodoviários;
To add to the investments of the Program of Acceleration of Growth(PAG) the complementary workmanships of the structural axis, such as: road accesses, viaducts and arcs;

Quando estas obras complementares não possam ser, técnica ou economicamente, separadas do contrato inicial sem inconveniente grave para a entidade adjudicante, ou.
When such additional works cannot be technically or economically separated from the initial contract without major inconvenience to the contracting authorities, or.

Para evitar danificar as áreas já encharcadas em que há obras complementares, você pode usar kraskostupy- solas especiais com pregos, ligado ao sapato.
To avoid damaging the already drenched areas in which there are additional works, you can use kraskostupy- special soles with studs, attached to the shoe.

Obras complementares, entretanto prosseguiam ainda em 1573, quando nas masmorras do forte eram detidos aqueles que aguardavam degredo, ocupados em trabalhos forçados nas obras da própria estrutura.
Additional work continued in 1573, when those awaiting deportation and held in the fort's dungeons were used for forced labour.

Contudo, o montante acumulado dos contratos adjudicados para as obras complementares não deve ultrapassar 50% do montante da obra inicial que foi objecto da concessão.
However, the aggregate value of contracts awarded for additional works may not exceed 50% of the amount of the original works concession contract.

O escopo do trabalho consistiu em projeto geométrico, terraplenagem, drenagem e estruturas comuns, superestrutura ferroviária, estruturas especiais, interferências, obras complementares e contenção.
The scope of work consisted of geometric design, earthworks, drainage and ordinary structures, railway superstructure, special structures, interferences, complementary works, and containment.

Sobre obras complementares Convencionou-se chamar, em nosso movimento espírita, de obras complementares aquelas escritas após Kardec, pressupondo-se que, de alguma forma, acrescentariam algo novo na Revelação Espírita.
The Spiritist Movement has agreed to name Complementary Works those books written after Kardec, assuming that, somehow, they would add something new to the spiritist revelation.

Dentro do local da exposição, a Mapei forneceu produtos para criar 65 pavilhões, os nove clusters e obras complementares, como a grande laje na qual o evento foi construído.
Inside the exposition site, Mapei supplied products for the construction of 65 pavilions, all nine clusters and various complementary features, such as the enormous foundation slab on which the event itself was built.

A única vez que Kardec usa a expressão obras complementares, diferente do que o senso comum fala, ele está se referindo às obras diversas a respeito do Espiritismo[2], ou seja, aos trabalhos literários e artísticos(respectivamente, livros, poesias, músicas, desenho e fotografia) que sucederam ao que é fundamental.
The only time that Kardec uses the expression complementary works differently than what common sense says, he is referring to several works about the Spiritism[2], i.e., the literary and artistic works(respectively, books, poetry, music, drawing and photography) that ensued what is fundamental.

Escritores de dojinshis costumam usar a Internet para comercializar os seus produtos, oferecendo visualizações de novas obras, e um endereço onde os compradores podem encontrar obras complementares, e uma amostra de seus jogos.
Dōjinshi writers typically use the Internet to market their products by offering previews of new works, a secret address where buyers can find additional works, and a sample of their games.

O referido material fora então instalado nas edificações da antiga fazenda do Engenho Novo, sem que tivessem sido realizadas as obras complementares indispensáveis ao desenvolvimento de uma colônia agropecuária, como fazia notar Rodrigues Caldas no relatório ministerial relativo a 1924.
This material was then installed in the old farm buildings of Engenho Novo, without the additional works indispensable for the development of an agricultural colony having been implemented, as was mentioned by Rodrigues Caldas in his ministerial report for the year 1924.

Em obras complementares que não constem do projecto inicialmente adjudicado nem do primeiro contrato celebrado e que se tenham tornado necessárias, na sequência de uma circunstância imprevista, para a execução da obra descrita naqueles documentos, desde que sejam atribuídas ao empreiteiro que executa a referida obra..
For additional works not included in the project initially considered or in the contract first concluded but which have, through unforeseen circumstances, become necessary for the carrying out of the work described therein, on condition that the award is made to the contractor carrying out such work..

As medidas de ajuda ao investimento para projectos relativos a pequenas infraestruturas foram particularmente bem sucedidas: desemparcelamento de explorações agrícolas combinado com obras complementares, construção de estradas rurais e irrigação.
Aid schemes to provide in vestment for projects relating to small infrastructures were particularly successful: reparcelling of agricultural holdigs combined with ancillary works, rural road building and irrigation.

Para consecução deste estudo, fazemos uma analise de conteúdo de três livros paradidáticos disponibilizados no acervo de obras complementares do plano nacional do livro didático- pnld buscando analisar se os dispositivos da lei 10.639/03 e as diretrizes curriculares nacionais para a educação das relações étnicorraciais para o ensino de história e cultura afro¿brasileira e africana estão sendo contemplados nesse material.
To achieve this study, we do a content analysis of three books textbooks available in the collection of additional works of the national textbook- pnld trying to analyze whether the provisions of the law 10.639/03 and national curriculum guidelines for education relations for étnicorraciais the teaching of history and culture african- brazilian and african are being addressed in this material.

O presente trabalho busca analisar as obras de rousseau discurso sobre a origem e os fundamentos da desigualdade entre os homens(segundo discurso) e emílio ou da educação de forma a apresentá-las como obras complementares no que se refere aos conceitos de natureza e educação.
This study seeks to analyze the works of rousseau's discourse on the origin and foundations of inequality among men(second discourse) and emile, or on education in order to present them as complementary works in relation to the concepts of life and education.

A presente directiva não se aplica às obras complementares que não estejam previstas no projecto inicial da concessão nem no contrato inicial mas que, na sequência de uma circunstância imprevista, se tornem necessárias para a execução da obra tal como se encontra descrita no contrato, e que a entidade adjudicante atribua ao concessionário, desde que a adjudicação seja feita ao operador económico que executa esta obra..
This Directive shall not apply to additional works not included in the concession project initially considered or in the initial contract but which have, through unforeseen circumstances, become necessary for the performance of the work described therein, which the contracting authority has awarded to the concessionaire, on condition that the award is made to the economic operator performing such work..

Para tanto, tem como objetivo estimular professores do 1º ao 3º ano do ensino fundamental de escolas públicas municipais a construírem práticas de leitura inovadoras em diferentes linguagens e suportes com base nos acervos de obras complementares, auxiliando seus alunos a desenvolver o gosto pela leitura e, ao mesmo tempo, a aprimorar o modo de ler, numa perspectiva contemporânea.
In order to do so, it aims at stimulating teachers of these grades from public municipal schools to build innovative reading practices in different languages and supports from the collections of complimentary works, helping their students to develop the taste for reading and at the same time to enhance their reading in a contemporary perspective.

Tem como tema central as práticas pedagógicas de professoras do ciclo de alfabetização, que participaram da formação do pacto nacional pela alfabetização na idade certa(pnaic) na área de linguagem, em relação à utilização dos acervos de livros do programa nacional do livro didático(pnld) obras complementares e/ou alfabetização na idade certa.
The purpose of this research is to investigate the pedagogical practices of literacy teachers who were involved in the language studies of the program pnaic, pacto nacional pela alfabetização na idade certa(national plan for literacy at the correct age) concerning to the uses of the collections of the programa nacional do livro didático(pnld, the national program of the textbook): complementary books and/or literacy at the correct age.

Este estudo investiga a representação do negro no livro paradidático de acordo com pesquisa feita em obras disponíveis no plano nacional do livro didático¿pnld, obras complementares no intuído de analisar as tentativas de criação de uma identidade brasileira, que tem se mostrado insatisfatória em relação os aportes culturais de matrizes africanas, que exclui os negros dos espaços sociais de produção do saber através da irradiação da violência simbólica, e, por conseguinte, da propagação do racismo.
This study investigates the representation of black in the book paradicdatic according to survey of works available in the national textbook- pnld, complementary works intuited in analyzing the attempts to create a brazilian identity, which has proved unsatisfactory regarding the cultural contributions of african origin, which excludes blacks from social spaces of knowledge production by irradiation of symbolic violence, and therefore, the spread of racism.

How to use "obras complementares" in a sentence

Segundo Serra, as obras complementares do projeto serão entregues conforme sua conclusão.

Precisamos também das obras complementares, como as adutoras e ramais.

Redonda, as obras complementares da retirada do pátio de manobras de trem de B.

O trabalho agora se concentra nos serviços de terraplenagem, pavimentação, sinalização e obras complementares.

Além da barragem em si, o projeto inclui a relocação da estrada, de linhas de energia, a construção de habitações, entre outras obras complementares.

Além disso, cerca de R$ 400 mil foram investidos pelo Município em obras complementares e de preparação do local.

Na livraria a pessoa conhece o título que você busca, recomenda obras complementares e/ou de contemporâneos.

Questionada, a Secretaria de Infraestrutura e Meio Ambiente do Estado de São Paulo disse que está buscando parcerias a fim de viabilizar os recursos para as obras complementares.

Os recursos vão permitir o início das obras complementares da Meta 1N, composta por cinco lotes e pelo canal de aproximação.