What is the translation of " PERTENCENTES A TERCEIROS " in English?

• belonging to third parties
• owned by third parties

Examples of using Pertencentes a terceiros in Portuguese and their translations into English

Gestão de carteiras pertencentes a terceiros.
Management of portfolios belonging to third parties;

Parte do conteúdo e dos serviços disponíveis através do Serviço poderá incluir materiais pertencentes a terceiros.
Certain content, and services available via the Service may include materials from third parties.

Org podem conter conteúdos da web ou funcionalidades pertencentes a terceiros, tais como uma linha cronológica do Twitter inserida.
Org may include web content or functionality from third parties, such as an embedded Twitter timeline.

As seguintes são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas pertencentes a terceiros.
The following are trade marks or registered trade marks belonging to third parties.

A nossa oferta contém ligações para sítio web externos pertencentes a terceiros, sobre os quais não temos qualquer influência no que diz respeito ao conteúdo.
Our offer contains links to external websites belonging to third parties, over which we have no influence concerning content.

Sociedade gestora de património Gestão de carteiras pertencentes a terceiros.
Management of portfolios belonging to third parties;

Os Web sites pertencentes a terceiros ou controlados ou explorados na totalidade ou em parte por terceiros podem fornecer ligações para este Web site.
Websites belonging to third parties or totally or partially controlled or operated by third parties may provide links to this Website.

Num estado isento de deficiências e de quaisquer direitos pertencentes a terceiros; e.
Free from defects and from any rights of third parties; and.

No entanto, a Polar não tem acesso aos sistemas pertencentes a terceiros e nos quais o próprio utilizador possa ter partilhado os respetivos dados(por exemplo, o Strava), pelo que este deverá entrar em contacto por sua própria iniciativa e solicitar que os dados sejam todos eliminados.
However, Polar does not have access to systems belonging to third parties where you yourself have shared your data(e.g. Strava), so you will have to contact them yourself to request that the data is removed.

A HP contrata prestadores de serviços para colocar anÃoncios em sites pertencentes a terceiros.
HP contracts with service providers to place ads on websites owned by third parties.

O PORTAL poderá veicular obras de propriedade intelectual pertencentes a terceiros, que tenham licenciado a disponibilidade respectiva no PORTAL, não estando a Braskem autorizada pelos mesmos a ceder ou licenciar o uso respectivo, portanto Você deverá buscar a aprovação dos mesmos antes de qualquer utilização que possa pretender.
The PORTAL may contain works of intellectual property owned by third parties that have licensed their availability in the PORTAL, in which case Braskem is not authorized by them to assign or license their use.

Esta Política de Privacidade aplica-se exclusivamente aos Sites da Schindler e não a sites pertencentes a terceiros.
This Privacy Policy applies only to Schindler Sites, and not to websites owned by third parties.

Que se encontrem protegidos por quaisquer direitos de propriedade intelectual ou industrial pertencentes a terceiros, salvo prévia e suficiente autorização de seu legítimo titular.
Which are protected by rights of any intellectual or industrial property belonging to third parties without prior and sufficient authorization from its rightful owner.

Esse software pode ser utilizado comercialmente para recuperação de dados em computadores e dispositivos de armazenamento pertencentes a terceiros;
This software can be used commercially for recovering data on computers and storage devices belonging to third parties;

A SOFRUILEG não garante que a utilização ou o resultado da utilização dos elementos disponíveis por intermédio do site ou de sites pertencentes a terceiros, será correta, precisa, oportuna, fiável ou de qualquer qualidade.
SOFRUILEG does not guarantee that the use or the result of the use of available elements through the website or third party sites will be correct, precise, suitable, reliable or of any quality.

O utilizador pode permitir que a Solução seja utilizada pelo número de técnicos especificado pelas Condições Aplicáveis para realização de serviços de otimização e reparações em Dispositivos pertencentes a terceiros.
You may permit the number of technicians specified by the Applicable Conditions to use the Solution to perform optimization services and repairs to Devices owned by third parties.

A Hidrovias do Brasil coloca à disposição dos usuários"links" que permitem ao usuário ter acesso a páginas de Internet ou sites pertencentes a terceiros, com o fim de facilitar o acesso a informações ao usuário.
Hidrovias do Brasil makes available to the users"links" allowing them to access the Internet pages or websites pertaining to third parties, with the purpose of facilitating the access to information by the user.

Links de acesso a outros websites Nos websites do Grupo Nestlé poderá encontrar links de acesso a outros websites alheios ao Grupo Nestlé, não aceitando o Grupo Nestlé qualquer responsabilidade pelos conteúdos, exactidão, credibilidade e funcionalidades de websites pertencentes a terceiros.
Links to other websites Links on the Nestlé Group websites may take you outside the Nestlé Group network and systems and the Nestlé Group accepts no responsibility for the content, accuracy or function of these other third party websites.

Exercer, em nome próprio ou em nome de terceiros, os direitos referidos na alínea 1 pertencentes a terceiros.
To exercise on their own behalf or on behalf or third parties the rights referred to in paragraph 1 belonging to third parties.

Esta história também era um pretexto para um projeto de lei apresentado pelo UMP J. Aubert que iria alargar o crime de ocupação sem direito ou título de"quaisquer bens pertencentes a terceiros.
This story, too, was a pretext for a bill submitted by the UMP J. Aubert that would extend the occupancy offense without right or title to"any property belonging to a third party.

Cooler Master não garante e não representa o uso do seu conteúdo do seu site e não constitui nenhuma infração dos seus direitos pertencentes a terceiros.
Cooler Master neither warrants nor represents that your use of the content of this site will not constitute an infringement of rights belonging to third parties.

À aquisição de direitos que permitam exercer em nome pròprio ou de terceiros os direitos referidos na alínea 2 pertencentes a terceiros;
Acquisition of the power to exercise on own behalf or on behalf of third parties rights of the kind referred to in subparagraph(2) belonging to third parties;

Em alguns casos, para possibilitar a um terceiro apresentar-lhe, no futuro, publicidade relativa aos nossos produtos e serviços quando visitar determinados sítios web pertencentes a terceiros.
In some cases, to enable a third-party to deliver future advertising for our products and services to you when you visit certain websites owned by third-parties.

As Sociedades Gestoras de Património são Sociedades Anónimas que têm por objecto exclusivo o exercício da actividade de administração de conjuntos de bens, que se designam por carteiras, pertencentes a terceiros.
The asset management companies are public limited companies as their exclusive purpose the exercise of joint management of assets, which are called for portfolios owned by third parties.

Esta disponibilização do link externo ao nosso site é efectuado de boa fé, não sendo o Hotel Santa Bárbara responsável pelos conteúdos, exactidão, credibilidade e funcionalidades de websites pertencentes a terceiros.
This provision of the external link to our site is made in good faith, and Hotel Santa Bárbara is not responsible for the content, accuracy, credibility and functionalities of third-party websites.

Veja-se a este respeito, o fenómeno do Cybersquatting que se caracteriza pelo registo de nomes de domínio coincidentes com marcas e denominações sociais notórias e de prestígio pertencentes a terceiros.
In this sense, let us consider the Cybersquatting phenomenon, characterized by the registration of domain names coinciding with well-known and prestigious brands and corporate names belonging to third parties.

Se eu solicitar que meus dados sejam removidos dos serviços da Polar, você pode garantir que eles sejam removidos de todos os locais onde foram transferidos dos serviços da Polar, incluindo os sistemas pertencentes a terceiros?
If I request that my data is removed from Polar's services, can you guarantee that it is removed from all places where it has been transferred from Polar's services, including systems belonging to third parties?

Se solicitar que os meus dados sejam removidos dos serviços Polar, conseguem garantir que serão removidos de todos os locais para onde tenham sido transferidos a partir dos serviços Polar, incluindo os sistemas pertencentes a terceiros?
If I request that my data is removed from Polar's services, can you guarantee that it is removed from all places where it has been transferred from Polar's services, including systems belonging to third parties?

A disponibilização de tais links é efetuada de boa fé, não podendo o Grupo PTP ser responsabilizado pela recolha e tratamento de dados pessoais efetuados nesses websites, nem ser responsabilizado pela exatidão, credibilidade e funcionalidades de websites pertencentes a terceiros.
The provision of such links is done in good faith and the PTP Group cannot be held responsible for the collection and processing of personal data carried out on these websites, nor be held liable for the accuracy, credibility and functionality of websites belonging to third parties.

A separação da parte comercializável do molusco resulta no rejeito de uma grande quantidade de conchas que, pelo fato de se constituir descarte aleatório, concorre para a instalação de diferentes problemas ambientais, como assoreamento de rios, soterramento de mangues e ocupação de áreas territoriais pertencentes a terceiros, pelo acúmulo de conchas.
The separation of the marketable part of the shellfish results in the waste of a large amount of shells due to the random discard competes for the installation of various environmental problems such as siltation of rivers, mangroves and burial of territorial occupation of areas belonging to others, by the accumulation of shells.

How to use "pertencentes a terceiros" in a sentence

Exportação Para empresas que transportam mercadorias pertencentes a terceiros, declarados em conhecimento de transporte, manifesto de carga ou outro documento hábil.

Art. 5º Roubo, golpe ou apropriação indébita de contas e itens pertencentes a terceiros.

Este website fornece links para outros websites pertencentes a terceiros.

Atestamos também a existência física de todos os bens móveis permanentes pertencentes a terceiros e que se encontram em poder deste órgão/entidade.

A disponibilização de tais links é efectuada de boa-fé, não podendo a Drible ser responsabilizada pelas modificações que sejam efectuadas em websites pertencentes a terceiros.

Por exemplo, emojis proprietários de marca pertencentes a terceiros, que são usados como emojis corporativos ou criados para uma campanha, não possuem um Unicode[3].

de transformação de recursos materiais pertencentes a terceiros Serv.

A disponibilização de tais links é efectuada de boa fé, não podendo a Kasaconcept ser responsabilizado pelas modificações que sejam efectuadas em websites pertencentes a terceiros.

Essas fontes incluem agregadores de dados pertencentes a terceiros, parceiros promocionais da abcoffee®, fontes públicas e sites de redes sociais pertencentes a terceiros.

De modo a companhias de que transportam mercadorias pertencentes a terceiros, declarados em conhecimento de transporte, manifesto de ministério ou outro documento hábil.