What is the translation of " PODER ADOPTAR " in English?

• be able to adopt
• could adopt
• it can take
• be empowered to adopt
• be able to take

Examples of using Poder adoptar in Portuguese and their translations into English

Estou apenas especulando, Haverá uma maneira de ela, poder adoptar o seu próprio filho?
I'm just spitballing here, any way she could adopt her own child?

O Conselho espera poder adoptar uma posição comum relativamente a esta proposta num futuro próximo.
The Council hopes to be able to adopt a common position on this proposal in the near future.

Pois, necessárias novas alterações legislativas no que toca ao Banco de Inglaterra antes de o Reino Unido poder adoptar o euro.
Further legislative changes regarding the Bank of England would, therefore, be necessary before the UK could adopt the euro.

Além disso, na ausência de uma tal política, os Estados-Membros têm de poder adoptar as suas medidas direccionadas para as fontes fora do mercado.
Moreover, Member States must, if there is no source policy, be able to take their own source measures outside of the market.

Nesse relatório, são identificadas várias áreas prioritárias nas quais cada país terá de realizar mais esforços antes de poder adoptar o euro.
The report identifies several priority areas in which individual countries will be required to make further efforts before they can adopt the euro.

Graças à celeridade e eficiência do vosso trabalho, o Conselho ECOFIN vai poder adoptar a alteração do regulamento em 5 de Maio.
Thanks to your swift and efficient work, the ECOFIN Council will be able to adopt the amended regulation on 5 May.

A Comissão deve poder adoptar todas e quaisquer modificações ao anexo I necessárias à sua adaptação ao progresso científico e técnico.
The Commission should be empowered to adopt any necessary changes to Annex I in order to take into account scientific and technical progress.

Será necessária a aprovação do Parlamento Europeu antes de o Conselho poder adoptar uma decisão sobre a celebração do acordo.
The European Parliament will be required to give its consent before the Council can adopt the decision on the conclusion of the agreement.

As suas funções são amplas, de modo a poder adoptar uma perspectiva abrangente da cadeia alimentar e fornecer uma base científica coerente para políticas e legislação.
Its mandate is broad, so that it can take a comprehensive view of the food chain and provide a coherent scientific basis for policy and legislation.

A Comissão trabalhará em estreita colaboração com o Parlamento Europeu neste domínio e esperamos poder adoptar o pacote do milénio em 22 de Março.
The Commission will work very closely with your House in this context, and we hope it will be possible to adopt the millennium package on 22 March.

Consideramos igualmente que os Estados-Membros devem poder adoptar posições próprias nas negociações sobre as questões climáticas internacionais.
We also believe that the Member States should be able to adopt their own positions in connection with negotiations on international climate issues.

O trabalho foi acompanhado de perto pela Comissão, o que permitiu a identificação de eventuais falhas no funcionamento do sistema, a fim de o Estado Membro poder adoptar as medidas necessárias para solucionar os problemas detectados.
The work was closely monitored by the Commission, which allowed any shortcomings in the operation of the system to be identified, so that the Member State could take the steps needed to remedy the problems identified.

Independentemente do que aconteceu, o facto de ela poder adoptar esta criança é algo que não julgo poder questionar e acredito que ninguém tem o direito de impedir.
However that happened, that she can adopt this child is something I don't feel I have the right to question and I don't believe anybody has the right to stand in the way of.

A organização reconhecida Ö em causa Õ será avisada do caso no momento da inspecção inicial, por forma a poder adoptar imediatamente as acções de acompanhamento adequadas.
The recognised organisation concerned shall be advised of the case at the time of the initial inspection so that it can take appropriate follow-up action immediately.

Assim, o Conselho vai poder adoptar, numa próxima reunião, a sua posição em primeira leitura, e transmiti‑la ao Parlamento Europeu, para a segunda leitura.
The Council will thus be able to adopt its first-reading position on the proposal at a forthcoming meeting and to forward it to the European Parliament for the second reading.

Graças ao trabalho esforçado desenvolvido pelos relatores e pela comissão, o Conselho«Saúde» deverá poder adoptar posições comuns na reunião que irá realizar em 30 de Abril.
Thanks to the hard work of the rapporteurs and the committee, the Health Council should be able to adopt common positions at its meeting on 30 April.

A Comissão propõe que passe a poder adoptar, com base na nova directiva e em conformidade com os procedimentos em matéria de comitologia, medidas de aplicação vinculativas.
The Commission is proposing that it would be able to adopt, on the basis of the new Directive and in accordance with comitology procedures, binding implementing measures.

Os Estados-membros serão obrigados a vigiar a aplicação dos acordos ambientais de forma a poder adoptar atempadamente medidas complementares para garantir o cumprimento da directiva.
Member States are required to supervise the implementation of Environmental Agreements in such a way that additional measures can be taken in time to ensure appropriate compliance with the Directive.

A Comissão deverá poder adoptar medidas de prevenção imediatas se se provar a existência do risco de as actividades de pesca conduzirem a uma séria ameaça para a conservação dos recursos aquáticos vivos.
The Commission should be able to take immediate preventive measures if there is evidence of a risk that fishing activities could lead to a serious threat to conservation of living aquatic resources.

Considerando que para exterminar este organismo nocivo se torna necessário adoptar disposições mínimas relativamente à Comunidade; que os Estados-membros devem poder adoptar disposições suplementares ou mais rigorosas, sempre que forem necessárias;
Whereas, to eradicate this pest, minimum provisions must be adopted for the Community; whereas Member States must be able to adopt additional or stricter provisions where necessary;

A Comissão entende que a Comunidade deve poder adoptar por maioria qualificada as medidas que estão mais directamente ligadas ao bom funcionamento do mercado interno.
The Commission considers that the Community must be able to adopt, by qualified majority, those measures which are most directly linked to the proper operation of the internal market.

Considerando que, para combater eficazmente esse organismo nocivo, se torna necessário adoptar disposições mínimas relativamente à Comunidade; que os Estados-membros devem poder adoptar disposições suplementares, ou mais rigorosas, na medida em que sejam necessárias;
Whereas, in order to eradicate this harmful organism, minimum provisions must be adopted for the Community; whereas Member States must be able to adopt additional or stricter provisions where necessary;

A Comissão deve poder adoptar os actos delegados na acepção do artigo 290.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia no que se refere aos documentos de estratégia, os quais complementam o Regulamento(CE) n.º 1889/2006 e são de aplicação geral.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of strategy papers, as those strategy papers supplement Regulation(EC) No 1889/2006 and are of general application.

Salientando uma vez mais a necessidade de chegar a um acordo o mais rapidamente possível sobre essas medidas, o Conselho decidiu solicitar o parecer urgente do Parlamento Europeu sobre a proposta da Comissão, a fim de poder adoptar uma decisão na próxima sessão.
Stressing once more the need to reach agreement as rapidly as possible on such measures, the Council decided to request the European Parliament's Opinion on the Commission proposal as a matter of urgency, so that a decision can be taken at the next Council meeting.

Os Estados-Membros deverão poder adoptar regras mais rigorosas em matéria de produtos do tabaco que considerem necessárias para proteger a saúde pública, desde que não sejam prejudicadas as regras da presente directiva e no respeito das disposições do Tratado.
Member States should be able to adopt more stringent rules concerning tobacco products which they deem necessary to protect public health, in so far as the rules in the Directive are not prejudiced, and subject to the provisions of the Treaty.

No entanto, no âmbito do procedimento de reconhecimento oficial das nascentes de águas minerais naturais, previsto no artigo 1.o da directiva anteriormente citada, as autoridades competentes dos Estados-Membros devem poder adoptar, para as águas minerais naturais captadas nos respectivos territórios, um valor orientador mais baixo para os nitratos.
However, during the procedure for official recognition of natural mineral water sources referred to in Article 1 of the aforementioned Directive, the Member States' competent authorities must be able to take a lower guide value for nitrates in natural mineral waters collected within their territory.

A Comissão deve, nesse contexto, poder adoptar medidas que determinem os procedimentos pelos quais os GFIA que gerem carteiras de FIA, em que o valor dos activos geridos não ultrapasse o limiar definido pela presente directiva, poderão exercer o seu direito a serem tratados como os GFIA por JO L 281 de 23.11.1995, p.
In this respect, the Commission should be able to adopt measures determining the procedures under which AIFM managing portfolios of AIF whose assets under management do not exceed the threshold set out in this Directive may exercise their right to be treated as AIFM covered by this Directive.

Tendo em conta o período necessário para a tradução, o trabalho de preparação dos textos das respectivas posições comuns só poderá ter início no final de Agosto, mas o Conselho espera poder adoptar as posições comuns relativas às três propostas nas próximas semanas e apresentá-las ao Parlamento Europeu com a maior brevidade possível.
Taking account of translation times, the work on preparing the texts of the respective Common Positions could not start until the end of August but the Council is hoping to be able to adopt the Common Positions on the three proposals in the next few weeks and present them to the European Parliament as soon as possible.

Nos limites e condiç es fixados no presente regulamento, o BCE poder adoptar, de acordo com as presentes disposiç es, regras visando especificar mais concretamente as modalidades de imposiç o das sanç es, bem como orientaç es para coordenar e harmonizar os procedimentos relativos conduç o dos processos por infracç o.
Subject to the limits and conditions laid down in this Regulation, the ECB may adopt regulations to specify further the arrangements whereby sanctions may be imposed in accordance herewith as well as guidelines to coordinate and harmonise the procedures in relation to the conduct of the infringement procedure.

Considerando que a Directiva 96/51/CE do Conselho, de 23 de Julho de 1996, que altera a Directiva 70/524/CEE relativa aos aditivos na alimentação para animais( 3), estabeleceu um novo processo de autorização dos aditivos, por via de um regulamento, que será inteiramente aplicável a partir de 1 de Outubro de 1999; que, durante o período transitório, os Estados-membros devem poder adoptar disposições legislativas que permitam evitar qualquer confusão quanto à legislação em vigor; que os Estados-membros devem garantir a revogação de toda a legislação não conforme com o presente regulamento;
Whereas Council Directive 96/51/EC of 23 July 1996 amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs(3) lays down a new procedure for the authorisation of additives by Regulation, which will be fully applicable from 1 October 1999; whereas during the transitional period the Member States must be able to adopt legal provisions to prevent any confusion as to the legislation in force; whereas the Member States must ensure that all legislation not complying with this Regulation is repealed;

How to use "poder adoptar" in a sentence

O lado negativo para os Gays é que não vão poder adoptar humanos.

As pessoas unidas em razão do “himeneu”, ou de outra expressão equiparada, não devem poder adoptar crianças.

Qual será a diferença para os gays de se poderem casar ou não uma vez que não vão poder adoptar.

Passaremos então a poder resumir de uma forma sistemática os factos observados experimentalmente e a poder adoptar um modelo simples para a sua representação.

Por razões óbvias, estar casado (hetero ou homo) não é condição bastante para poder adoptar.

A possibilidade de um casal homossexual poder adoptar uma criança.

Esteja atento, se não poder adoptar, tente ajudar de alguma maneira.

Os gestores de riscos devem analisar de forma proactiva as suas novas responsabilidades e obrigações para determinar os seus pontos fracos e poder adoptar as medidas mais adequadas.

A pornografia ajudou a manter o DVD vivo até os preços baixarem e o público em geral poder adoptar o formato.

Mesmo quando era mais jovem pensava muito nisto: gostaria de um dia poder adoptar uma criança.