What is the translation of " PODER CONSTITUINTE " in English?

• constituent power

Examples of using Poder constituinte in Portuguese and their translations into English

Interrogou-se sobre o nosso poder constituinte.
He was wondering about our constituent power.

Poder constituinte derivado de equivalência às emendas constitucionais.
Derived constitutional power of constitutional amendments equivalence.

Este Parlamento não possuía o poder constituinte.
This Parliament has no constitutional authority.

O trabalho analisa o tema do poder constituinte na perspectiva de hannah arendt e de jürgen habermas.
This study analyzes the theme of constituent power from hannah arendt¿s and jürgen habermas¿perspectives.

Em seguida, estuda-se o direito à educação proveniente do poder constituinte.
Then it investigates the right to education originating from the constituent power.

A pergunta que realmente importa é: terá todo o poder constituinte dos movimentos existentes se consumido nesse processo?
The question is: has the constituent power of existing movements been entirely spent in this process?

Em minha opinião, este relatório abstém-se de abordar a questão do poder constituinte na Europa.
In my opinion this report fails to raise the question of representative power in Europe.

O antagonismo se apresenta sobre a forma de um poder constituinte que se revela alternativo às formas de poder existentes.
This antagonism presents itself as a form of constituting power that reveals itself to be an alternative to existing forms of power..

Antecipando-se aos tempos, a Itália proclamou um plebiscito para dar à então iminente legislatura do Parlamento Europeu um poder constituinte.
Anticipating history, Italy set up a referendum to give constituent powers to the imminent legislature of the European Parliament.

Em disputa, encontravam-se temas relativos à soberania popular, poder constituinte, reforma agrária, dentre outros.
In dispute, themes related to popular sovereignty, constituent power, agrarian reform, and among others.

A hipótese é de que habermas, ao justificar a institucionalização do princípio do discurso, estaria, com isso, propondo a formalização do poder constituinte.
The hypothesis is that when habermas justifies the institutionalization of the discourse principle, he would be proposing the formalization of constituent power.

Que usem os momentos de antagonismo para fazer aumentar o seu próprio poder constituinte, nunca como fim em si mesmos.
That employ moments of antagonism in order to increase their constituent power, rather than as ends in themselves.

Deste modo, a Prússia negava, preto no branco, aquele poder constituinte soberano de que os sábios de Frankfurt sempre se tinham vangloriado, mas que nunca tinham estabelecido.
Thus Prussia denied, point-blank that sovereign constituent power which the wise men at Frankfort had always boasted of, but never established.

Esses limites derivam, de um lado, do pressuposto de que tratamos do poder constituinte de titularid.
On the one hand, these limits come from the assumption that we are dealing with the constituent power of popular titularity.

Na oportunidade, o poder constituinte originário incumbiu o ministério público de resguardar essa conquista, atribuindo funções e disponibilizando ferramentas para a consecução de sua missão.
On this occasion the constituent power originating instructed the prosecutor to safeguard this achievement, assigning roles and providing tools to achieve its mission.

Considerando-se esta um produto da soberania popular, quando do exercício do poder constituinte, a sociedade tem legítimo interesse em defendê-la.
Considering this a product of popular sovereignty, in the exercise of constituent power, society has a legitimate interest in defending it.

A análise reflexiva abandona o poder constituinte prévio, essencial, e institui-se em uma subjetividade inabalada, mas também ingênua, pois perdeu a consciência de seu próprio início.
The reflective analysis relinquishes the prior, essential and constituent power, and establishes itself in an unshakable but also naive subjectivity, for it has lost the consciousness of its own beginning.

Os processos constituintes democráticos são aqueles nos quais os cidadãos diretamente ativam o poder constituinte e reconhecem a legitimidade dos textos constitucionais.
Democratic constituent processes are those in which citizens directly activate the constituent power and recognize the legitimacy of the constitutional texts.

O primeiro era o Poder Constituinte,"pelo qual certo número de escolhidos da mesma Sociedade, para isso formam o Pacto Social, ou Constituição", exercido pelas assembleias constituintes..
The first was the Constituent Power,"through which a certain number of chosen ones in the Society formed the Social Pact, or Constitution," exercised by the constituent assemblies.

Daí que consideremos essencial a coerência entre as necessárias reformas dos tratados e a questão do poder constituinte do Parlamento Europeu.
We take the view that, if that is to be achieve, the requisite reforms of the treaties must be consistent with the question of the constituent power of the European Parliament.

A partir dessa hipótese, o presente trabalho analisará o conceito de poder constituinte originário, procurando demonstrar alguns equívocos e insuficiências da sua teorização clássica.
From that hypothesis, this work will analyze the concept of originary constituent power, by trying to show some oversights and insufficiencies of its classical theory.

O presente trabalho foi desenvolvido observando a linha de pesquisa relacionada aos direitos fundamentais e inclusão social, tratando especificamente do tema poder constituinte e estado democrático de direito.
This work was been carried out by observing the line of research related to fundamental rights and social inclusion, dealing specifically with the subject of constituent power and democratic state.

Isso poderia acontecer, por exemplo, no que diz respeito ao papel do poder constituinte dos parlamentos nacionais ou ao seu papel na interpretação do princípio de subsidiariedade.
This may well be what we will do, for example, as regards the role of the constituent power of the national parliaments or even their role in interpreting the subsidiarity principle.

O poder constituinte, tal como entendido pela teoria constitucionalista clássica, é definido como poder bruto, original, ilimitado e incondicionado, a partir do qual nasce o estado e, por consequência, a ordem jurídica.
Constituent power, based on classical constitutional theory, is defined as raw, original, limitless and unconditional power, from which the state and, consequently, legal order are born.

Para que tal análise pudesse ser realizada, foram investigadas as teorias de legitimação do poder constituinte e da representatividade democrática, sem ignorar a conjuntura econômica e política globais da atualidade.
For this analysis could be carried out, theories of legitimacy of the constituent power and legitimacy of democratic representation were investigated, without ignoring the global economic and political developments.

É cediço que o poder constituinte derivado não é totalmente livre para modificar o texto constitucional ao seu bel-prazer, há parâmetros estabelecidos pelo poder originário que devem ser respeitados, sob pena de se incorrer em inconstitucionalidade.
Is that musty derived constituent power is not fully free to modify the constitution to their own pleasure, there are parameters set by the original power that must be respected, otherwise it would incur unconstitutional.

O presente trabalho pretende apresentar e discutir a perspectiva teórica de constituição de uma democracia absoluta pelo poder constituinte da multidão no pensamento de antonio negri inclusive nas elaborações nascidas de seu trabalho conjunto com michael hardt.
This paper intends to present and discuss antonio negri's theoretical perspective about the constitution of an absolute democracy by constituent power of the multitude including elaborations born in his joint work with michael hardt.

Poder constituinte- legitimidade, representatividade, democracia, globalização(mundialização) Separação e equilíbrio dos poderes- Se a Constituição é a Lei suprema, nenhum dos poderes do Estado pode ultrapassar os limites que lhe são determinados pela Constituição.
Constituent Power- legitimacy, representation, democracy, globalization(mundialização) Checks and Balances- the Constitution is the supreme Law, and none of the State powers can exceed the limits that are determined to it by the Constitution.

A compreensão do estado democrático de direito não pode partir simplesmente de uma lógica dicotômica entre, de um lado, poder constituinte originário, que libera a energia inicial necessária enquanto ruptura, e, de outro lado, um poder constituído.
It's not possible to understand the democratic state of law in a dual logic of, on one hand, the constituent power liberating the original energy needed as a rupture, and, on the other hand, a constituted power..

Apresenta-se, como alternativa, uma visão do poder constituinte que não o coloca como criador absoluto de toda ordem jurídica e política, mas como sendo em parte criatura de uma ordem pré-existente, o que implica a existência de limites à sua atuação.
As an alternative, another point of view from the constituent power will be introduced, one that doesnt put it as an absolute creator of the juridical and political order, but as a creature of a pre-existent order, bringing therefore limits to its proceeding.

How to use "poder constituinte" in a sentence

Poder constituinte, eficácia das normas institucionais.

Objetivos de nossa sociedade o poder constituinte derivado.

Noções de Direito Constitucional: Constituição: conceito e poder constituinte.

O poder constituinte atribui essa competência ao Congresso Nacional.

Este é que recebe nesse Ato Institucional, resultante do exercício do poder constituinte, inerente a todas as revoluções, a sua legitimação.

Quanto à eleição do presidente da República, a proposta consagra o sufrágio directo, com fundamento na actual Lei Constitucional e na natureza do poder constituinte que ela consagra.

Os tópicos abordados são: o que é política, política na prática, política e teoria dos sistemas, opinião pública, partidos políticos, a constituição brasileira e o poder constituinte.

O poder reformador é derivado, condicionado e subordinado à própria Constituição, enfim é limitado pela vontade soberana do Poder Constituinte Originário.

A eventual supressA?o de imunidades tributA?rias pelo Poder Constituinte derivado deve observar rigorosamente as premissas acima.

Stefano Lucarelli - Seguindo uma sugestão presente nos escritos de Toni Negri (2) e de Judith Revel(3), se pode definir a biopolítica como um poder constituinte.