What is the translation of " PODER DIZER-TE " in English?

• i could tell you
• able to tell you
• could say

Examples of using Poder dizer-te in Portuguese and their translations into English

Desejava poder dizer-te.
I wish I could tell you.

Quero poder dizer-te que lamento a maneira como as coisas ficaram para ti, mas é a vontade de Deus.
I want to be able to tell you that I'm sorry for the way that things turned out for you. But… it's god's will.

Gostava de poder dizer-te.
I wish I could tell you.

Queria poder dizer-te que as coisas ficam mais fáceis, mas não ficam.
I wish I could tell you things get easier, but they don't.

Quem me dera poder dizer-te.
I wish I could tell you.

Gostava de poder dizer-te que não me lembro de tudo o que aconteceu.
I wish I could tell you that I couldn't remember everything that happened.

Não morras antes de poder dizer-te.
Don't die before I can tell you.

Queria poder dizer-te que.
I wish I could tell you.

Quando isto tiver terminado vou poder dizer-te tudo.
When all this is over, I will be able to tell you everything.

Tomará eu poder dizer-te que é bom ver-te.
I wish I could say it's good to see you.

Porque o que quer que seja, aconteceu pior comigo, e vou poder dizer-te que vais sobreviver.
Because whatever it is, chances are, I have seen worse, and I am qualified to tell you how you will survive.

Gostava de poder dizer-te o que fazer.
I wish I could tell you what to do.

Quem me dera poder dizer-te mais.
I wish I could tell you more.

Quem me dera poder dizer-te o contrário, mas receio que tenhas razão.
I wish I could say otherwise, but I fear you are right.

Quem me dera poder dizer-te isso.
I wish I could tell you that.

E desejava poder dizer-te o quanto orgulho tenho em ti.
And I wish I could tell you.""How proud of you I am.

Céus, quem me dera poder dizer-te que não.
Gee, I wish I could tell you no.

Quem me dera poder dizer-te quais podem ser os efeitos, mas estamos em território não explorado.
I wish I could tell you what the effects might be, but we're in new territory.

Gostava de poder dizer-te porquê.
I wish I could tell you why.

Quem me derá poder dizer-te para rezares uns poucos Ave-Marias e que tudo ficaria melhor, mas… Não vai ficar.
I wish I could tell you to say a few Hail Mary's and it will all be better, but… it won't.

Gostaria de poder dizer-te que não é.
I wish I could tell you it wasn't.

Gostava de poder dizer-te para meditares sobre isto.
I wish I could tell you to sleep on it.

Quem me dera poder dizer-te outra coisa.
I sure as hell wish I could tell you something different.

Eu queria poder dizer-te que tudo vai ficar bem.
I wish I could tell you everything's gonna be okay.

Quando estiver, vou poder dizer-te onde apanha-lo.
When it is… I will be able to tell you where to get him.

Quem me dera poder dizer-te que não compreendo, que estás a cometer um erro, mas não posso..
I wish I could tell you I don't understand, that you're making a mistake, but I can't.

Quem me dera poder dizer-te que eles morreram bem.
I wish I could tell you they died well.

Quem me dera poder dizer-te para onde o guião teria ido.
I wish I could tell you where the script was going.

Quem me dera poder dizer-te que podias ir embora.
I wish I could tell you you scrub up.

Quem me dera poder dizer-te que isso passa. Mas não passa.
I wish I could tell you that will go away, but it won't.