What is the translation of " PODER SECULAR " in English?

• secular power

Examples of using Poder secular in Portuguese and their translations into English

Assim, o poder secular encontrava-se was mãos da igreja.
Thus the secular power was in the hands of the church.

Os sunitas abássidas mantiveram o califado, embora desprovido de todo o poder secular.
The Sunni Abbasids retained the caliphate but were deprived of all secular power.

Quando quer qua a igreja tenha obtido o poder secular, empregou-o ela pare punir a discordância às suss doutrinas.
Whenever the church has obtained secular power, she has employed it to punish dissent from her doctrines.

Os sunitas abássidas mantiveram o califado, embora desprovido de todo o poder secular.
The Sunnī'Abbāsids retained the caliphate, although they were deprived of all secular power.

Quando quer que a Igreja tenha obtido o poder secular, empregou- o ela para punir a discordância às suas doutrinas.
Whenever the church has obtained secular power, she has employed it to punish dissent from her doctrines.

Esta foi a primeira vez que um apelo de uma facção cristã foi feita a um poder secular.
It was the first time that an ecclesiastical dispute had to be settled by the secular power.

Infelizmente, com o poder secular que recebeu, essa instituiçãotornou-se tão corrupta quanto a instituição romana.
Unfortunately, with the secular power it received, it also became as corrupt as the Roman Catholic Institution.

Realmente o Cristianismo passou a crescer muito, de forma anormal, quando a ele se aderiu o poder secular.
Christianity in fact began to grow in an abnormal scale when secular power joined it.

O dynasty frankish, supporters da igreja roman, adquiriu o poder secular em muita de Europa ocidental durante o 8o século.
The Frankish dynasty, supporters of the Roman church, acquired secular power in much of western Europe during the 8th century.

A Igreja do Oriente nunca teve a bênção mista de uma aliança estreita com um poder secular amigável.
The Church of the East never had the mixed blessing of a close alliance with a friendly secular power.

O papa deve deixar ao poder secular todo o domínio e governo temporal, e neste sentido exortar e persuadir eficazmente todo o clero;
The pope ought to leave unto the secular power all temporal dominion and rule, and thereunto effectually to move and exhort his whole clergy;

E, pare qua pudesse governar a consciência do povo, procurou o apoio do poder secular.
And in order to control the consciences of the people, she sought the support of the secular power.

Em 953, os arcebispos de Colônia ganharam um poder secular notável, quando o bispo Bruno foi nomeado duque pelo seu irmão Otão I, o Rei da Germânia.
In 953, the archbishops of Cologne first gained noteworthy secular power, when bishop Bruno was appointed as duke by his brother Otto I, King of Germany.

E, para que pudesse governar a consciência do povo, procurou o apoio do poder secular.
And in order to control the consciences of the people, she sought the support of the secular power.

Os fundadores da nação procuraram sabiamente prevenir o emprego do poder secular por parse da igreja, com seu inevitável resultado- intolerância a perseguição.
The founders of the nation wisely sought to guard against the employment of secular power on the part of the church, with its inevitable result-- intolerance and persecution.

Ele estava indefesa, literalmente indefesa, Antes do poder da Igreja E antes do poder secular do rei.
He was helpless, quite literally helpless, before the power of the Church and before the secular power of the King.

Editos reais, concílios gerais e ordenanças eclesiásticas, apoiadas pelo poder secular, foram os passos por que a festividade pagã alcançou posição de honra no mundo cristão.
Royal edicts, human councils, and church ordinances sustained by secular power, were the steps by which the pagan festival attained its position of honor in the Christian world.

Na era cristã, quando o cristianismo se tornou a igreja estatal do Império Romano, a Igreja veio a aceitar que era o dever do imperador de usar o poder secular para impor união religiosa.
In the Christian era, when Christianity became the state church of the Roman Empire, the Church came to accept it was the Emperor's duty to use secular power to enforce religious unity.

Editos reais, concílios gerais e ordenanças eclesiásticas, apoiadas pelo poder secular, foram os passos por que a festividade pagã alcançou posição de honra no mundo cristão.
Royal edicts, general councils, and church ordinances sustained by secular power were the steps by which the pagan festival attained its position of honor in the Christian world.

Alguns, aceitando a suposta falta de Libério, superam esta dificuldade afirmando que, a pedido dele, que ressentia o zêlo de Eusébio, o poder secular interferiu e prendeu-o.
Some, taking for granted the alleged fall of Liberius, would overcome this difficulty by stating that, at the request of Liberius, who resented the zeal of the priest, the secular power interfered and imprisoned Eusebius.

A secularização da Igreja pode ser vista entre outras coisas em sua aspiração a adquirir um poder secular, em sua submissão a objetivos nacionalistas, ou em sua redução a instrumento de qualquer propaganda.
The secularization of the Church is seen among other things in its aspiration to acquire secular power, in its subjection to nationalistic aims, or in its reduction to a tool of propaganda of whatever kind.

Contra o obscurantismo: o poder secular republicana Seguindo Condorcet, o poder secular republicana considera necessário reduzir o obscurantismo mantida pela Igreja para estabelecer firmemente uma república.
Against obscurantism: the republican secular power Following Condorcet, Republican secular power considers it necessary to reduce obscurantism maintained by the Church to firmly establish a republic.

Nara foi abandonada depois de apenas 70 anos, em parte, devido à ascendência da Dokyo e usurpando o poder secular das instituições budistas de lá.
Nara was abandoned after only 70 years in part due to the ascendancy of Dōkyō and the encroaching secular power of the Buddhist institutions there.

Nicholas MacMaelisu, sucessor de O"Scanlan, convocou uma assembleia dos bispos e do clero da Irlanda em Tuam, em 1291, em que eles se uniram para resistir aos abusos do poder secular.
Primate Nicholas MacMaelisu(1272-1302) convened an important assembly of the bishops and clergy of Ireland at Tuam in 1291, at which they bound themselves by solemn oaths to resist the encroachments of the secular power.

Um dos princípios mais firmemente mantidos por Lutero era que não deveria haver recurso ao poder secular em apoio da Reforma, e, tampouco, apelo às armas para a sua defesa.
Page 209 One of the principles most firmly maintained by Luther was that there should be no resort to secular power in support of the Reformation, and no appeal to arms for its defense.

Ademais, acolhe aspectos da religiosidade popular e do hibridismo cultural, além de contar com a participação de grupos católicos organizados e também da sociedade civil, sublinhando a ingerência do poder secular e da população de capanema-pa.
In addition to the popular religiosity aspects there is also the cultural hybridity that relies on the participation of organized catholic groups and the civil society. thus emphasizing the interference of the secular power and the population of cap.

Foi em vão que Simeão, Arcebispo de Tessalônica, no Oriente levantou sua voz contra as constantes traduções feitas pelo poder secular, e os imperadores de Constantinopla eram muitas vezes mestres absolutos da escolha e traduções dos bispos;
It was in vain that Simeon, Archbishop of Thessalonica, in the East raised his voice against the constant translations made by the secular power, and the Emperors of Constantinople were often absolute masters of the choice and translations of bishops;

Nessa visão, os bispos, individualmente, por estarem ligados a interesses nacionais e expostos às pressões do poder secular, eram considerados incapazes de tutelar sozinhos a independência da Igreja.
In this view, individual bishops, tied to national interest and exposed to pressure from the secular power, were incapable on their own of safeguarding the independence of the Church.

Os poderes seculares, porém, têm de participar também, para que os egípcios tenham eleições genuínas nesta revolução pela liberdade.
However, the secular powers must be equally involved so that the Egyptians will have a genuine election in this revolution for freedom.

Poderes seculares deveriam ou seguir a lei de Deus ou perder sua pretensão de lealdade dos cidadãos.
Secular powers should either follow God's law or forfeit their claim to the loyalty of citizens.

How to use "poder secular" in a sentence

Mas infelizmente esta exigência nem sempre era observada; o poder secular em países distantes podia burlar as normas pontifícias. É só pensar no processo dos Templários.

No final do I século, toda a plenitude do poder secular, em Andorra, foi transferido para o então governador de Barcelona bispo Urhelya.

Finalmente, reconheceu a liberdade de consciência, aceitando a pluralidade de credos religiosos ou a ausência deles, e inaugurou um estado civil, em que o poder secular e o espiritual foram definitivamente separados.

A mais grave acusação que se pode levantar contra a Inquisição Espanhola é sua dependência do poder secular.

Hildegarda de Bingen destacou-se pela fidelidade ortodoxa e coesão eclesial, criticando eclesiásticos, opondo-se ao poder secular, apoiando a segunda cruzada e repudiando os cátaros.

Toda a história eclesiástica está repleta de tais usurpações do poder secular sobre os direitos da Igreja.

O mosteiro de Corvey lhes servia como centro da atividade missionária e como base para o seu poder secular.

No caso essa foi uma visão de mundo legitimada pelo poder secular e religioso etnocentrismo justamente sobre as diferenças de códigos culturais.

O poder secular valeu-se de sua força e as impôs à Igreja.

e descobriram que as elites que controlavam a vida espiritual e as práticas religiosas nas comunidades foram confrontados com os líderes tradicionais do poder secular.