Examples of using Programade in Portuguese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Baixe o nosso programade graça e experimente antes de o comprar.
Download our programfor free and try it before you buy it.Este défice é muito superior ao previsto em Dezembro de2001, altura em que as autoridades apresentaram a sua actualização do Programade Estabilidade.
This is much higher than expected in December 2001,when the authorities submitted their stability programme update.Reduçãode cash costs, através de um programade otimização da estrutura de custos e do fundo de maneio;
Reduction of cash costs, through a program of optimization of the cost structure and of the working capital;Este trabalho tem por objetivo analisar e dimensionar vigas contínuas mistasaço-concreto, constituídas por perfis I, em pontes rodoviárias através de um programade computador desenvolvido em linguagem de programação Delphi.
This work intends to analyze and design continuous composite steel I-girders inhighway bridges through a computer program developed in Delphi programminglanguage.Osgráficosgerados em programade imagem(Corel Draw ou Photoshop) devem ser enviados em arquivo abertocom uma cópia em pdf.
The graphs generated in an image program(Photoshop or Corel Draw) shall be sent in an open file with a copy in pdf.O Conselho decidiu constituir, no âmbito doseu Secretariado-Geral,uma equipa de oitoperitos e técnicos nacionais a fim de auxiliar as presidências a realizar o programade intensificação da luta contra a criminalidade organizada.
The Council decided to establish in its General Secretariat a team of eight national experts andpractitioners to assist future Presidencies in carrying out the plan to step upthe fight against organised crime.Através do seu programade parceria para a paz, a Comissão continuou a auxiliar os grupos que trabalham a favor de uma soluçãopacífica para o conflito.
Through its Partnership for Peace programme, the Commission continued to support groups workingfor a peaceful solution to the conflict.Foi dado um grande passo em matéria de controlo. Um capítulo importante da Declaração de Veneza de 2003, a erradicação da pesca ilegal no Mediterrâneo,tinha igualmentesido confiada à CGPM, incumbida de desenvolver um programade luta.
The eradication of illegal fishing in the Mediterranean, animportant element of the 2003 Venice Declaration, was alsoassigned to the GFCM,which was charged with developing a programme to curb illegal activity.Estudantes por programade estudos que obtiveramuma qualificação no anocivil precedente e ponderado em função dorácio estudante//diplomado para um programa de estudos específico.
Students by study programme who have obtained a qualification in the preceding calendar year and weighted by the student/graduate ratio for the particular study A assistência total durante os anos 90 ascendeu a 105,8 milhões deeuros,centrando-se a cooperação principalmente nas infra-estruturas, em especial a recuperação da rede de estradas através do programade reabilitação das infraestruturas.
Total assistance during the 1990samounted to 105.8 million, with themain focus of cooperation on infrastructure, in particular the upgradingof the road network through the Infrastructure Rehabilitation Programme.A fim de apoiar a inovação, o recém-adoptado Programade Competitividade e Inovação(PCI)tem como objectivo aumentar em 60% o volume dos instrumentos financeiros que apoiam o espírito empresarial e a inovação.
In order to support innovation, the newly adopted Competitiveness and Innovation Programme(CIP) aimsto achieve a 60% increase in the financial instrumentssupporting entrepreneurship and innovation.Te de certains avis émis par les organisationssyndicales les plus représentatives” o governo expressou reservas sobre os pontosmais significativos do projecto de programade acção sujeito a discussão, ou seja, sobreas medidas relativas ao emprego, as condiçõesde trabalho, a formação profissional, a emigração.
Thegovernmental side,' the unions wrote,‘hasexpressed reservations on the more significant points of the draft Action Programmesubmitted for debate, relating to measureson employment, working conditions, vocational training, emigration.Em Julho de 2002, a UE adoptou o Sexto Programade Acção em matéria de Ambiente(“Ambiente 2010: O Nosso Futuro, A Nossa Escolha”), que estabeleceu um quadro de dez anos para prioridades no âmbito da Estratégia de Desenvolvimento Sustentável.
In July2002, the EU adopted its Sixth Environment Action Programme('Environment 2010:Our Future, Our Choice'), which established a ten-year framework for priorities underthe SDS.A formação de docentes centrada na abordagem do conceito de espíritoempresarial nas salas de aula pode ser ministrada como parte do programade estudos das escolas de formação de professores(formação profissionalinicial) e como formação contínua ao longo da carreira.
Training for teachers on how to bring the concept of entrepreneurshipinto classes can be provided both as part of the curriculum of collegesfor teachers(initial vocational training) and as further vocational training available during their career.A par do programade acção comunitário de combate à discriminação, a CE lançou um programa relativo àestratégia comunitária para a igualdade entrehomens e mulheres(2001-2005) que visa a aplicação dos direitos humanos das mulheres.
Apart from the Community action programme to combat discrimination, the EC runs a Na Suécia, foram envidados esforços durante algum tempo para aumentara participação das minorias étnicas nos programasdo mercado de trabalho, enquanto na Finlândia o Governo lançou, em Março de 2001, um programade acção com o objectivo, entre outros, de aumentar o acesso das minoriasétnicas à função pública.
In Sweden, efforts have been made for some time to increase the participation of ethnic minorities in labour market O sexto programade acção emmatéria de ambiente, intitulado«Ambiente 2010: o nosso futuro, a nossa escolha», centra-se em quatro domínios de acção prioritários: alterações climáticas, biodiversidade, ambiente e saúde, bem como a gestão sustentável dos recursos e resíduos.
The Sixth Environment Action Programme, entitled“Environment 2010, Our Future, Our Choice”, concentrates on four priority action areas: climate change, biodiversity, the environment and health as well as sustainable resource and waste management.Este ponto de vista parte do princípio deque a formação integrada de professores“duplica” desnecessariamente o programade primeiro grau em causa, e que uma“superestrutura pedagógica” comparativamente curta(possivelmente com apenas um anode duração) a seguir ao programa de primeiro grau é suficiente para a formação dosprofessores.
This way of thinking gives rise to the essentially incorrect premise that integratedteacher training curricula needlessly‘duplicate' the relevant first-degree curricula, andthat a comparatively short(perhaps only oneyear)‘pedagogical superstructure' on top ofthe first-degree curriculum is sufficient asteacher education.O Programade Parceria entre a Comissão Europeia e o Conselho da Europa para a Investigação sobre a Juventude 2003-2005 realizou um seminário, em Abrilde 2004, destinado a debater estas questões, partindo do princípio de quea aprendizagem é importante seja qual for o lugar onde se realiza, desdeque contribua para fomentar o desenvolvimento pessoal, a cidadania activa, a empregabilidade e a inclusão social.
The European Commission and Council of Europe Partnership Programme on Youth Research 2003-2005 held a seminarin April 2004 to debate these issues, starting with the view that learningis important wherever it takes place, in so far as it contributes towards fostering personal development, active citizenship, employability and socialinclusion.Encontra-se disponível um montante máximo de 1,1 mil milhões de euros no âmbito do Programade Aprendizagem ao Longo daVida, a Z m de permitir que as pessoas b ene Z c i em em todas as fases da vida de oportunidades de aprendizagem estimulantes na Europa, seja nas escolas(Comenius), no ensino superior(Erasmus), no ensino e formação p r o Z s s i o na i s(Leonardo daVinci) ou no ensino para adultos Grundtvig.
Up to EUR 1.1 billion is available under the Lifelong Learning Programme(LLP) to enable individuals at all stages of their lives to pursue stimulating learning opportunities across Europe; be it in schools(Comenius), in higher education(Erasmus), in vocational education and training(Leonardo da Vinci) or in adult education Grundtvig.Este projecto de criação de um mercadocomum foi reavivado através do programade realização do mercado internoaté1992, que foi lançado, por um lado, porcontinuarem a vigorar uma série de obstáculos nacionais à plena concretização daschamadas liberdades do mercado comume, por outro, devido à não inclusão nomercado comum de importantes áreas daeconomia, como as telecomunicações e osconcursos para fornecimentos públicos.
This programme was born of therealisation that, on the one hand, thereremained a series of national obstacles tothe full establishment of the freedoms onwhich the common market is based andthat, on the other, important sectors of theeconomy such as telecommunications andpublic procurement were not included inthe common market.A Comissãoacompanhará de perto os desenvolvimentos tecnológicos e os resultados do programade trabalho contido no presente relatório e fará propostas para prosseguir esteacompanhamento no final de 2004, altura em que tanto a Comissão como os Estados-Membros terão tido a vantagem de uma experiência consideravelmente maisalargada do que têm actualmente com a implementação da directiva.
The Commission will closely monitor further technologicaldevelopments and the results of the work programme contained in this report andmake proposals for further follow-up towards the end of 2004, by which time boththe Commission and the Member States will have the benefit of considerably moreexperience than at present with the implementation of the Directive.É esta a razão pela qual a Comissão apresentou ao Conselho, há vários anos, um programade har monização dos impostos sobre consumos específicos que consiste em escolher os impostos sobre consumos específicos a manter, em harmonizar as suas estruturas e em impedir, a longo prazo, os Estadosmembros de introduzirem novos impos te os que dêem lugar a compensação ou controlo nas fronteiras Directiva-quadro O e directivas específicas relativas ao tabaco, à cerveja O, ao vinho(*).
It was with this in mind that the Commission sent to the Council several years ago a programme for harmonizing excise duties that laid down which excise duties were to be retained and incorporated arrangements to har monize their structures and ultimately to prevent the Member States from introducing any new excise duties necessitating compensation arrangements or checks at frontiers framework.O Conselho adoptou uma decisão que estabeleceas orientações para a execução de um programade acções comunitárias a favor da competitividade da indústria europeia destinado a reforçara competitividade da indústria europeia e quetem por objectivo modernizar o papel industrialdas autoridades públicas, designadamente a fimde libertar as empresas( em particular as PME) de todas as restrições legislativas e administrativas desnecessárias, de garantir uma concorrência não falseada tanto no interior como no exterior da Comunidade, de reforçar a cooperaçãoindustrial e de promover os factores incorpóreos de competitividade.
The Council adopted a decision laying downguidelines for the implementation of a Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry, seeking tomodernise the industrial role of public authorities in order to eliminate unnecessary legal andadministrative constraints on enterprises(particularly small and mediumsized enterprises), to ensure undisturbed competition both internaland external to the Community, to strengthenindustrial cooperation and to promote intangible competitiveness factors.
