What is the translation of " SER EDIFICADA " in English?

• be built

Examples of using Ser edificada in Portuguese and their translations into English

Uma superestrutura deve ser edificada sobre um alicerce forte.
A superstructure must be built on the foundation.

São partes essenciais da nova ordem mundial ainda a ser edificada.
They are essential parts of a new world order still to be built.

A Luz pode ser edificada, assim como a utilizais para vos proteger.
The Light can be built upon such as when you use it to protect yourself.

Não veio ainda o tempo", diziam,"o tempo em que a casa do Senhor deve ser edificada.
The time is not come," they said,"the time that the Lord's house should be built.

A III Internacional, em nossa opinião, deveria ser edificada precisamente sobre essa base revolucionária.
In our opinion, the Third International should be built on precisely such a revolutionary basis.

Assim fala o SENHOR dos Exércitos, dizendo: Este povo diz: Não veio ainda o tempo, o tempo em que a Casa do SENHOR deve ser edificada.
Thus speaks the LORD of hosts, saying, This people say, The time is not come, the time that the LORD'S house should be built.

Ele diz que a vida pessoal, familiar e social deve ser edificada sobre a fé em Jesus Cristo.
He says that personal, family and social life must be built on faith in Jesus Christ.

Desejosos de que ela possa ser edificada, e, então, interessados em cuidar dela enquanto ela está sendo edificada..
Concerned that the House should be built and then concerned to look after the House as it is being built..

Hoje, o senhor Presidente Chirac manifestou claramente a sua opinião de que uma Europa alargada terá de ser edificada em torno do respeito pelos direitos.
Today President Chirac made clear his view that an enlarged Europe must be built around respect for rights.

A sociedade ideal ainda terá que ser edificada- na qual se equilibre muito o bem-estar coletivo e o bem estar individual.
The ideal society has yet to be built- one which balances nicely collective well-being and individual well-being.

Assim fala o SENHOR dos Exércitos, dizendo: Este povo diz: Não veio ainda o tempo, o tempo em que a Casa do SENHOR deve ser edificada.
This is what the LORD of Hosts says: These people say,‘The time hasn't yet come, the time for the LORD's house to be built.'”.

Por um lado há a igreja, o Seu corpo, a ser edificada e aperfeiçoada, de outro lado há a furiosa e a sutil obra do inimigo.
On the one hand there is the church, His body, to be built and perfected, on the other hand the raging and the subtle working of the enemy.

Será inevitável mas será seguido imediatamente de mudanças benéficas que irão consolidar uma nova maneira de viver que poderá ser edificada.
It is inevitable but will be quickly followed by beneficial changes that will set up a new way of living that can be built upon.

A central termoelectrica vai ser edificada no âmbito da execução do Programa Operativo do Governo Central de modo a resolver as carências energéticas da cidade.
The thermoelectric plant will be built as part of the Operative Plan of the Central Government to solve the problem of lack of power in the city.

Estamos de acordo, mas insistimos em que uma União Europeia democrática terá de ser edificada com base no primado do direito em pé de igualdade com uma carta de direitos.
We agree with that, but we insist that a democratic European Union must be built on the rule of law as an equal partner with a charter of rights.

A paz só pode ser edificada com base no respeito mútuo; a paz só é possível desde que a integridade territorial e os direitos de cada uma das partes sejam respeitados.
Peace can only be built on parity of esteem, where there is respect for the territorial integrity and the rights of each group.

Creio firmemente que Deus permite que o Seu povo- especialmente os ministros do evangelho- enfrente muitas dificuldades para que a sua fé possa ser edificada a partir disto.
I strongly believe that God allows His people-- and especially ministers of the gospel-- to go through many difficult things so that their faith may be built from it.

A ciência não pode ser edificada apenas para quem a produz, mas sim, e principalmente, para os clínicos que utilizam o conhecimento apresentado para tratar os seus pacientes de forma mais primorosa.
Science can not be edified only for those who create it, but mainly for clinicians who use the knowledge to treat their patients with more quality.

O democrata cita a Lei nº 4.771/65, artigo 2º do Código Florestal, que protege os 30 metros de distância dos cursos d'água, estabelecendo que não pode ser edificada obra, nem supressão de vegetação.
Democrat cites Law No. 4.771/65, Article 2 of the Forest Code, that protects 30 meters away from the waterways, setting that can not be built work, or removal of vegetation.

º- A nova povoação do Cuieté deve ser edificada entre os dois braços que formam o Rio do mesmo nome, na parte que for mais conveniente, ficando encostada a um dos ditos braços para utilidade da navegação.
º- The new village of Cuieté should be built between the two arms that form the river of the same name, in the part that is more convenient, leaning against one of mentioned arms for navigation use.

Nos séculos posteriores, surgiu aqui a basílica da Sophia, a Sabedoria divina, que segundo o pensamento cristão indica os fundamentos sobre os quais deve ser edificada a cidade dos homens.
In the centuries following, there rose here the Basilica of Sophia, Divine Wisdom, which according to Christian thought indicates the foundations on which the city of man is to be built.

Era uma igreja de estilo colonial, que começou a ser edificada em 1551, quando Vitória ainda se chamava Vila Nova, no período do primeiro donatário da capitania do Espírito Santo, Vasco Fernandes Coutinho.
It was a colonial style church, which began to be built in 1551, when Victoria was still called Vila Nova, in the period of the first grantee of the captaincy of the Holy Spirit, Vasco Fernandes Coutinho.

Somente no respeito da dignidade inviolável da pessoa humana e na promoção das correspondentes liberdades individuais, a sociedade civil pode ser edificada de maneira a contribuir para a prosperidade de todos os seus cidadãos.
Only in respecting the inviolable dignity of the human person and promoting the corresponding individual liberties can a civil society be constructed which contributes to the prosperity of all its citizens.

Diante do exposto, a prática em saúde deve ser edificada em um processo constante, norteada pelos diversos saberes, articulando teoria e prática, com a finalidade de oferecer uma melhor qualidade de atendimento e possibilitar a participação dos diversos atores envolvidos no cuidado.
In light of this, health practices must be built through a constant process, guided by different types of knowledge, linking theory and practice to provide better quality of care and enable the participation of the different actors involved in care provision.

Os apóstolos não eram bispos de igrejas locais particulares: eram, no sentido pleno do termo,«apóstolos», e como tais destinados ao mundo inteiro e à Igreja inteira que devia ser edificada nele: a Igreja universal precedeu assim às Igrejas locais, que apareceram como suas realizações concretas 5.
The apostles were not bishops of particular local churches: they were, in the full sense of the term,«apostles» and as such assigned to the whole world and to the whole Church which was to be built up in it: the universal Church thus preceded the local Churches, which arose as its concrete realisations 5.

Você não pode lutar sem conhecimento espiritual e a Igreja não pode ser edificada sem a revelação espiritual, e você não pode obter um raio de revelação sem luta, pois o inimigo está lá fora com toda a força e sutileza para cortar toda a revelação, e ele sempre procura impedir a revelação espiritual, que ela seja dada ou recebida.
You cannot fight without spiritual knowledge and the Church cannot be built without spiritual revelation; and you cannot get one ray of revelation without a fight; for the enemy is out in full strength and subtlety to cut across the revelation, and ever seeks to prevent spiritual revelation, being given or received.

Tanto haviam murmurado e duvidado; tanto tempo tinham escolhido tratar de interesses pessoais primeiro, enquanto contemplavam com apatia o templo do Senhor em ruínas, que muitos haviam perdido de vista o propósito de Deus em fazê-los retornar à Judéia; e esses estavam dizendo:“Não veio ainda o tempo, o tempo em que a casa do Senhor deve ser edificada”.
So long had they murmured and doubted; so long had they chosen to make personal interests first, while viewing with apathy the Lord's temple in ruins, that many had lost sight of God's purpose in restoring them to Judea; and these were saying,"The time is not come, the time that the Lord's house should be built.

Durante dezesseis anos disseram:"Não veio ainda o tempo, o tempo em que a Casa do Senhor deve ser edificada"(Ageu 1:2). Eles tinham só lançado os alicerces- e achado centenas de desculpas para não fazerem o que Deus tinha lhes chamado para fazer!
For sixteen years they said,"The time is not come, the time that the Lord's house should be built"(Haggai 1:2), They had only laid the foundation- and they found hundreds of excuses why they could not do what God had called them to do!

Cientes da importância que os missionários tinham na consolidação da colonização, principalmente no trato com os indígenas, Frutuoso Barbosa, como futuro senhor das terras do Paraíba, cedeu aos carmelitas o direito de fundar o primeiro convento na cidade a ser edificada, que deveria ser consagrado a Nossa Senhora da Vitória.
Aware of the role that the missionaries had in the consolidation of colonization, especially in dealing with the natives, Frutuoso Barbosa, as future master of the lands of Paraíba River, gave the carmelites the right to establish the first convent in the city to be built, which should be consecrated to Our Lady of Victory.

A Igreja nos Camarões, nesta região da África Central tão martirizada pelas guerras, permanece um sinal cada vez mais evidente desta paz a ser edificada, uma paz que ultrapassa os fechamentos de identidade ou étnicos, que proscreve a tentação da vingança ou do ressentimento, e que estabelece entre os homens relacionamentos novos, fundados na justiça e na caridade!
The Church in Cameroon, in this part of Central Africa so devastated by war, always remains a tangible sign of the peace that must be built, a peace that surpasses withdrawal into identity or race, banishes the temptation of revenge or resentment and strengthens people in new relations founded on justice and charity!

How to use "ser edificada" in a sentence

A igreja primitiva reunia-se para adorar, orar, ter comunhão e ser edificada — e separava-se para evangelizar os incrédulos.

E por último aquele livro para a mulher ser edificada em seu conhecimento de Deus, percebendo como as mulheres sábias são diferentes das mulheres ímpias.

Não é apenas ser nascida, mas ser edificada.

A igreja deve ser edificada (construída) com ouro, prata e pedras preciosas, e não com madeira, feno e palha.

O conjunto de novas instalações do Solar do Jambeiro prevê a construção de uma cafeteria, a ser edificada em etapa posterior.

Uma planta da Casa de Deus a ser edificada foi dada a Salomão, além de muito material precioso para a construção.

O projeto apresentado contempla estrutura moderna a ser edificada a margem da BR-277, em frente ao barracão da Receita Federal, na Linha Bom Jesus.

Em outras palavras, a igreja precisa ser edificada.

Sempre a prtica deve ser edificada sobre a boa teoria.