Examples of using Simplemente in Portuguese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Simplemente assim.
Simply this way.Não podemos simplemente.
We can't just.Simplemente passou.
It just happened.Não posso simplemente matá-la?
Couldn't I just kill her?Simplemente não ocorrerá.
It is simply not happen.Maravilhoso. Simplemente maravilhoso.
Marvelous, simply marvelous.Simplemente cozidos em âgua.
Simply boiled in water.Vou embora Não, não podes simplemente ir embora.
You can not just leave.É simplemente Peter.
It is simply Peter.As nossas vidas não acontecem simplemente connosco.
Our lives do not simply happen to us.Não, simplemente é assim.
No, it just is.As telenovelas argentinas(Desesperadamente Vivir e Simplemente María) já foram ao ar em 1967.
Argentine telenovelas,(Desperately Living and Simply Maria) were already on the air in 1967.É simplemente questão.
It's just a question.Fica aqui uns minutos, edepois segue-me… Simplemente faz o que normalmente fazes.
Spend a few minutes out here, andthen follow me and… just do whatever you normally do.Simplemente não sei o que fazer!
I just don't know what to do!Porque é que eles, simplemente, não mataram o Erdogan?
Why don't they just kill Erdogan?Simplemente corta a fita vermelha!
E depois nós podemos simplemente colocar o octano no final.
And then we can just add the octane at the end.Simplemente disseste-o para ferir-me?
You simply said it to hurt me?Porque não dizemos simplemente que todos foram o melhor?
Why don't we just say that they were all the best?Simplemente faça isso para seu prazer.
You just do it for your pleasure.Portanto, o quê, devo simplemente esquecer-me de tudo o que ele fez?
So, what, I'm just supposed to forget everything he did?Simplemente, o servidor todavia não o sabe.
The server just doesn't know it yet.OK, podemos simplesmente parar com todas estas psicotretas e falar simplemente como pessoas normais, se faz favor!
Okay, can we O pai simplemente mudou.
Dad merely changed.Os antigos gregos chamaram essas luzes"πλάνητες ἀστέρες"(planetes asteres:estrelas errantes) ou simplemente"πλανήτοι"(planētoi: errantes), a partir do que derivou a palavra atual"planeta.
Ancient Greeks called these lights πλάνητες ἀστέρες(planētes asteres,"wandering stars")or simply πλανῆται(planētai,"wanderers"), from which today's word"planet" was derived.Elas simplemente esqueciam-se de mim.
They kinda just forgot about me.Os últimos anos passaram-se rapidamente sem nehuma perspectiva, simplemente para tocar, aquilo que não podia alcançar.
In the last several years, I have forged ahead without any regard, just to touch what I cannot reach.Posso simplemente conduzir para fora daqui.
I can just drive out of here.Na década de 90 vimos centros financeiros ao redor do mundo competindo por seus negócios. E simplemente não haviam mecanismos efetivos para prevenir a lavagem de dinheiro.
In the 1990s, we saw financial centers around the world competing for their business, and there was simply no effective mechanism to prevent money laundering.
