What is the translation of " SOVNARKOM " in English?

• sovnarkom

Examples of using Sovnarkom in Portuguese and their translations into English

O Comissário do Narkomfin tinha, como tal, um lugar no Sovnarkom.
The Narkomfin Commissar was part of Sovnarkom.

No início de 1918, o Sovnarkom cancelou todas as dívidas externas e se recusou a pagar os juros devidos sobre eles.
In early 1918, Sovnarkom cancelled all foreign debts and refused to pay the interest owed on them.

Em 1930, o Diretório Estatístico foi incorporado à Gosplan, e em 3 de fevereiro de 1931 a Gosplan foi novamente subordinada ao Sovnarkom.
During 1930 the Statistical Directorate was merged into Gosplan, and on 3 February 1931 Gosplan was resubordinated to the Sovnarkom.

Em setembro de 1918, o Sovnarkom aprovou um decreto que inaugurou o Terror Vermelho, um sistema repressivo orquestrado pela Cheka.
In September 1918, Sovnarkom passed a decree that inaugurated the Red Terror, a system of repression orchestrated by the Cheka.

Preocupado que o exército alemão representasse uma ameaça a Petrogrado, em março de 1918 o Sovnarkom se mudou para Moscou, inicialmente como uma medida temporária.
Concerned that the German Army posed a threat to Petrograd, in March 1918 Sovnarkom relocated to Moscow, initially as a temporary measure.

Foi eleito presidente do Sovnarkom da República Socialista Soviética de Donetsk-Krivoi Rog pelos sovietes que a conformaram.
Sergeyev was a chairman of the Sovnarkom of the unrecognized Donetsk-Krivoy Rog Soviet Republic in Ukraine and Narkom of Public Economy.

Isso marcou uma fenda entre os bolcheviques e os Socialistas Revolucionários, que votaram contra o tratado e cujos ministros abandonaram o Sovnarkom em protesto.
This marked a rift between the Bolsheviks and the Left Socialist Revolutionaries, who voted against the treaty and whose ministers quit the Sovnarkom in protest.

Em agosto 11, 1930, Sovnarkom Ucrânia aprovou a lista de 27 institutos e departamentos, incluindo o Instituto de Educação Zaporizhzhya.
On August 11, 1930, Sovnarkom Ukraine approved the list of 27 institutes and departments, including the Zaporizhzhya Institute of Education.

O Governo Provisório tinha planejado uma Assembleia Constituinte a ser eleita em novembro de 1917; contra as objeções de Lenin, o Sovnarkom concordou que a votação se realizasse como previsto.
The Provisional Government had planned for a Constituent Assembly to be elected in November 1917; against Lenin's objections, Sovnarkom agreed for the vote to take place as scheduled.

Em novembro de 1917, o Sovnarkom emitiu um decreto abolindo o sistema jurídico da Rússia, apelando ao uso da"consciência revolucionária" para substituir as leis abolidas.
In November 1917, Sovnarkom issued a decree abolishing Russia's legal system, calling on the use of"revolutionary conscience" to replace the abolished laws.

Um esforço foi feito em maio de 1922 para fazer da STO a agência reguladora do comércio nacional quando o Sovnarkom criou uma nova comissão anexada à STO com o poder de emitir decretos econômicos.
An effort was made in May 1922 to make STO the regulating agency for national trade when Sovnarkom created a new commission attached to STO with the power to issue economic decrees.

Em dezembro, o Sovnarkom estabeleceu um Conselho Supremo da Economia Nacional(Vesenkha ou VSNKh), que tinha autoridade sobre a indústria, os bancos, a agricultura e o comércio.
In December, Sovnarkom established a Supreme Council of the National Economy(VSNKh), which had authority over industry, banking, agriculture, and trade.

Em 7 de março de 1918, o Secretariado da Defesa foi convertido num triunvirato e Vladimir Antonov-Ovseenko e Evgen Neronovitch, enviados desde o sovnarkom de Petrogrado foram colocados junto com Vasili Shakhrai.
On March 7, 1918 the Secretariat of Military Affairs was reformed into the triumvirate as the Petrograd sovnarkom and included Vladimir Antonov and Yevhen Neronovych.

O Sovnarkom argumentou que a Assembleia era contra-revolucionária porque tentava remover o poder dos sovietes, mas os Socialistas Revolucionários e mencheviques negaram isso.
Sovnarkom argued that it was counter-revolutionary because it sought to remove power from the soviets, but the Socialist Revolutionaries and Mensheviks denied this.

Buscando avançar a economia russa através do comércio exterior, o Sovnarkom emitiu delegados à Conferência de Gênova; Lenin esperava participar, mas foi impedido por problemas de saúde.
Seeking to advance the Russian economy through foreign trade, Sovnarkom sent delegates to the Genoa Conference; Lenin had hoped to attend but was prevented by ill health.

Embora o Sovnarkom tenha sido vitorioso, o território existente do Estado russo foi reduzido, pois muitos grupos étnicos não-russos usaram a desordem para promover a independência nacional.
Although Sovnarkom were victorious, the territorial extent of the Russian state had been reduced, for many non-Russian ethnic groups had used the disarray to push for national independence.

No fim de janeiro de 1918, uma Comissão de Investigação do Soviete de Petrogrado enviou ao Sovnarkom petição para delimitar o papel dos órgãos de detenção e investigação judicial.
By the end of January 1918, the Investigatory Commission of Petrograd Soviet(probably same as of Revtribunal) petitioned Sovnarkom to delineate the role of detection and judicial-investigatory organs.

Após o Tratado, o Sovnarkom se concentrou em tentar fomentar a revolução proletária na Alemanha, emitindo uma série de publicações anti-guerra e anti-governamentais no país;
After the Treaty, Sovnarkom focused on trying to foment proletarian revolution in Germany, issuing an array of anti-war and anti-government publications in the country;

Lenin foi a figura central nesta estrutura de governança; além de ser o Presidente do Sovnarkom e estar no Conselho de Trabalho e Defesa, participou do Comitê Central e do Politburo do Partido Comunista.
Lenin was the most significant figure in this governance structure; as well as being the Chairman of Sovnarkom and sitting on the Council of Labor and Defense, he was on the Central Committee and Politburo of the Communist Party.

Em 1918, o Sovnarkom começou a agir unilateralmente, alegando uma necessidade de conveniência, com o CSTR e o VTsIK tornando-se cada vez mais marginalizados, de modo que os sovietes não mais governavam a Rússia.
By 1918, Sovnarkom began acting unilaterally, claiming a need for expediency, with the ARCS and VTSIK becoming increasingly marginalised, so the soviets no longer had a role in governing Russia.

Biógrafos de Lenin caracterizaram frequentemente a introdução da NEP como uma de suas realizações mais significativas e alguns acreditam que, se não fosse implementada, o Sovnarkom teria sido rapidamente derrubado por insurreições populares.
Lenin biographers have often characterised the introduction of the NEP as one of his most significant achievements and some believe that had it not been implemented then Sovnarkom would have been quickly overthrown by popular uprisings.

O Sovnarkom cedeu parcialmente; apesar de recusar uma coalizão com os mencheviques ou Socialistas Revolucionários, em dezembro de 1917 permitiram aos Socialistas Revolucionários de Esquerda cinco cargos no gabinete.
Sovnarkom partially relented; although refusing a coalition with the Mensheviks or Socialist Revolutionaries, in December 1917 they allowed the Left Socialist Revolutionaries five posts in the cabinet.

Os bolcheviques apresentaram à Assembleia uma moção que a tiraria da maior parte de seus poderes legais; quando a Assembléia rejeitou a moção, o Sovnarkom declarou isso como prova de sua natureza contra-revolucionária e a desmantelou forçosamente.
The Bolsheviks presented the Assembly with a motion that would strip it of most of its legal powers; when the Assembly rejected the motion, Sovnarkom declared this as evidence of its counter-revolutionary nature and forcibly disbanded it.

Em julho de 1918, Sverdlov informou ao Sovnarkom que a Regional Soviética dos Urais havia supervisionado a execução do ex-czar e a família imperial em Ecaterimburgo para impedir que eles fossem resgatados pelas tropas Brancas.
In July 1918, Sverdlov informed Sovnarkom that the Ural Regional Soviet had overseen the execution of the former Tsar and his immediate family in Yekaterinburg to prevent them from being rescued by advancing White troops.

Dentro do partido foi estabelecido uma Agência Política(Politburo) e Oficina Organizacional(Orgburo) para acompanhar o Comitê Central existente; as decisões desses órgãos partidários tiveram de ser adotadas pelo Sovnarkom e pelo Conselho de Trabalho e Defesa.
Within the party was established a Political Bureau("Politburo") and Organisation Bureau("Orgburo") to accompany the existing Central Committee; the decisions of these party bodies had to be adopted by Sovnarkom and the Council of Labour and Defence.

Após o Tratado, o Sovnarkom se concentrou em tentar fomentar a revolução proletária na Alemanha, emitindo uma série de publicações anti-guerra e anti-governamentais no país; o governo alemão retaliou ao expulsar os diplomatas russos.
After the Treaty, Sovnarkom focused on trying to foment proletarian revolution in Germany, issuing an array of anti-war and anti-government publications in the country; the German government retaliated by expelling Russia's diplomats.

No final de 1920, a Comissão elaborou o"Plano de Electrificação da RSFS Russa", que foi aprovado posteriormente pelo VIII Congresso dos Sovietes em 22 de dezembro de 1920 e aceito pelo Sovnarkom(governo soviético) em 21 de dezembro de 1921.
By the end of 1920 the Commission devised the"Russian SFSR Electrification Plan"(Russian:«План электрификации Р.С.Ф.С. Р»), that was approved subsequently by the 8th Congress of Soviets on December 22, 1920 and accepted by the Sovnarkom(Soviet government) on December 21, 1921.

Buscando promovê-la, o Sovnarkom apoiou o estabelecimento do governo comunista húngaro de Béla Kun em março de 1919, seguido pelo governo comunista na Baviera e várias revoltas socialistas revolucionárias em outras partes da Alemanha, incluindo a da Liga Espartaquista.
Seeking to promote this, Sovnarkom supported the establishment of Béla Kun's communist government in Hungary in March 1919, followed by the communist government in Bavaria and various revolutionary socialist uprisings in other parts of Germany, including that of the Spartacus League.

Esta comissão, que recebeu mão livre para interpretar e modificar os regulamentos comerciais existentes e propor novas leis para a ratificação do Sovnarkom, parece não se ter exercido de forma substancial, no entanto, e as forças do mercado permaneceram primordiais no âmbito da NEP.
This commission, which was given a free hand to interpret and modify existing trade regulations and to propose new laws for ratification by Sovnarkom, does not seem to have exerted itself in any substantial way, however, and market forces remained paramount under the NEP.

Embora o poder oficialmente descansasse no governo do país sob a forma do Sovnarkom e do Comitê Executivo(VTsIK), eleito pelo Congresso dos Sovietes de Toda a Rússia(CSTR), o Partido Comunista estava de facto no controle da Rússia, como reconhecido por seus membros no momento.
Although ultimate power officially rested with the country's government in the form of Sovnarkom and the Executive Committee(VTSIK) elected by the All-Russian Congress of Soviets(ARCS), the Communist Party was de facto in control in Russia, as acknowledged by its members at the time.

How to use "sovnarkom" in a sentence

Consultado em 25 de julho de Eles foram instruídos a ignorar leis pré-existentes, e basear suas decisões nos decretos do Sovnarkom e num "senso socialista de justiça".

No Segundo Congresso dos Sovietes de Todas as Rússias, foi eleito membro do Comité para os Assuntos Militares e Navais do Sovnarkom de Lenin.

Apesar da recusa inicial, Lenin foi eleito presidente do Conselho dos Comissários do Povo (“Sovnarkom“).

Compare-se com os termos Komintern, kolkhoz (fazenda coletiva), diamat (materialismo dialético), Gosplan, Sovnarkom e Gorkom (comitê municipal do Partido Comunista).

Em 26 de outubro (8 de novembro) o Congresso dos Soviets aprovou a formação do Conselho dos Comissários do Povo (SOVNARKOM), dirigido por Lenin.

Em segundo lugar, o TsK VKP e o Sovnarkom ordenam ao TsK KP(b)U [Comité Central do Partido Comunista (bolchevique) da Ucrânia], ao Conselho de Comissários do Povo da Ucrânia, a V.A.

Após a Revolução de Outubro, foi apontado como Comissário do Povo dos Assuntos Navais do Conselho do Comissariado do Povo (Sovnarkom)[1] no governo de Lenin.

Residindo em sua [[Gorki Leninskiye|dacha de Gorki]], a principal conexão de Lenin com o Sovnarkom foi através de Stalin, que era um visitante regular.

Em quarto lugar, o TsK VKP e o Sovnarkom ordenam a Prokhorov do Departamento de Transportes da O.G.P.U.

Tornou-se presidente do soviete provincial de Moscou, presidente do comitê de concessão, presidente do Pequeno Sovnarkom e secretário do VTsIK após a reorganização do CEC da URSS.