What is the translation of " ZONAS EM DECLÍNIO " in English?

• areas in decline

Examples of using Zonas em declínio in Portuguese and their translations into English

Zonas em declínio socioeconómico.
Areas in socio-economic decline.

Objectivo n° 2: reconversão económica das zonas em declínio industrial;
Objective 2: economic conversion of declining industrial areas;

Lista das zonas em declínio industrial.
List of industrial areas in decline.

Objectivo n.° 2 Reconversão económica das zonas em declínio industrial.
OBJECTIVE 2 The economic conversion of declining industrial areas.

A diversificação da actividade económica é também objectivo de todas as acções de desenvolvimento económico nas zonas em declínio.
The diversification of economic activity is also an objective of all economic development in areas of decline.

Objectivo n." 2: reconversão económica das zonas em declínio industrial;
Objective 2: conversion of the economy of regions in industrial decline;

O Objectivo 2: reconversão das zonas em declínio industrial; Objectivo 5B: desenvolvimento e ajustamento estrutural das zonas rurais.
Objective 2: reconversion of zones in industrial decline; Objective 5B: development and structural adjustment of rural zones..

Objectivo 2, para a restruturação das zonas em declínio industrial(11%);
Objective 2, for restructuring in areas affected by in dustrial decline(11%);

Há uma referência especial ao papel dos fundos estruturais europeus na recuperação das zonas em declínio.
Special reference is made to the role of the European Structural Funds in the regeneration of areas in decline.

Para que a alternativa turística para as zonas em declínio seja viável deve respeitar diversas condições.
In order that the tourism alternative for areas in decline is viable, it should meet numerous conditions.

Não são muitas nem fáceis as outras alternativas à actividade turística para zonas em declínio.
Alternatives other than tourism for areas in decline are both rare and difficult.

Frequentemente, as populações locais, incluindo em zonas em declínio, possuem uma riqueza cultural local irrepetível;
Local communities, even in areas in decline, are often the guardians of unrivalled cultural wealth.

Parecer do Comité Económico e Social Europeu sobre"O contributo do turismo para a recuperação socioeconómica das zonas em declínio.
Opinion of the European Economic and Social Committee on"The contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline.

Boas práticas de reconversão socioeconómica de zonas em declínio em torno do turismo.
Good practice in the use of tourism in the socio-economic regeneration of areas in decline.

Esquecer a situação das zonas em declínio ou não enfrentar os riscos e os obstáculos da alternativa turística não parece ser uma estratégia válida.
Ignoring the situation of areas in decline or failing to address the risks and difficulties of the tourism alternative does not seem a valid strategy.

A tipologia de empresas que podem desenvolver produtos e actividades turísticas em zonas em declínio não é diferente da de outras condições, mas há que referi-las.
The types of businesses developing tourism products and activities in areas in decline are no different to other tourism businesses, but the following should be noted.

A reconversão de zonas em declínio pode e deve ser acompanhada de um novo sistema de produção, com mais futuro e com capacidade de criar qualidade de vida.
The regeneration of areas in decline can and should bring about the establishment of new industries with better prospects and able to improve the quality of life.

O equilíbrio sustentável da actividade nas vertentes económica, social e ambiental, esta última de forma especial, é outro dos objectivos de qualquer acção de desenvolvimento para as zonas em declínio.
The sustainable balance of activity, economically, socially and in particular environmentally, is another of the objectives of developing areas in decline.

Algumas zonas em declínio podem ser destinos turísticos que absorvam o crescente número de visitantes a nível mundial, de forma diversificada e, claro, sustentável.
Some areas in decline may become tourist destinations capable of absorbing the expected increase in global tourism; this should be achieved in a diversified and sustainable manner.

O estudo desse contributo será obviamente de grande importância para as zonas em declínio no seu processo de transformação em zonas turísticas, em especial em zonas de turismo rural.
The study of this contribution will greatly benefit areas in decline in their transition to tourism areas and to rural tourism areas particularly.

Em 10 de Fevereiro de 2005, o Comité Económico e Social Europeu decidiu, em conformidade com o disposto no n.o 2 do artigo 29.o do Regimento, elaborar um parecer sobre:"O contributo do turismo para a recuperação socioeconómica das zonas em declínio.
On 10 February 2005, the European Economic and Social Committee, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on: The contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline.

O primeiro elemento a estudar para caracterizar e distinguir a tipologia das diferentes zonas em declínio é a história económica, expressa sob a forma de diversos indicadores, da zona de referência.
Perhaps the main element that should be studied in order to characterise and distinguish the different kinds of areas in decline is their economic history, in the form of various indicators.

Análise da situação das zonas em declínio e constatações mais evidentes no tocante aos aspectos mais importantes para futuras propostas turísticas: social e emprego, actividades empresariais, compromisso institucional, etc.
Analysis of the situation of areas in decline and the principal issues- social, labour, business and institutional commitment aspects, etc.- which should be taken into account in future tourism proposals.

O presente parecer vem somar-se a esse grupo de documentos estratégicos e políticos e apresenta o contributo positivo do turismo para a recuperação económica das zonas em declínio enquanto elemento constitutivo desse modelo turístico europeu.
This opinion is an addition to this strategic and policy-oriented body of work and assesses the positive contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline as a basic element of the European tourism model.

Para garantir a visibilidade das empresas turísticas criadas como alternativa nas zonas em declínio, é essencial que, na região, se criem diversas actividades complementares capazes de colaborar em um objectivo comum, desenvolvendo uma autêntica" aliança turística" em que cada empresa deve encarar se como parte de toda uma oferta turística.
In order to ensure the viability of tourism businesses set up as alternatives in areas in decline, the creation of diverse and complementary activities, capable of combining for a common goal, is vitally important; this would develop an authentic"tourism alliance" in which each business should see itself as part of an overall tourist product.

Os fundos estruturais da UE são instrumentos privilegiados para esta acção coordenada dos níveis europeu, nacional, regional e local na investigação e colocação em prática de projectos e iniciativas de desenvolvimento regional capazes de revitalizar as zonas em declínio.
The EU's Structural Funds are powerful tools for such an action, coordinated at European, national, regional and local levels, for researching and implementing regional development projects and initiatives capable of revitalising areas in decline.

Deve-se ter especialmente em conta a possibilidade de que os diversos destinos turísticos provenientes de zonas em declínio trabalhem, e é conveniente que o façam, em rede, constituindo bases promocionais fortes que permitam que as zonas se apoiem entre si.
In particular, account should be taken of the possibility of different tourism destinations in areas in decline operating as a network, providing a strong base for promotion and mutual support.

Outras instituições, como a Organização Mundial do Turismo(OMT) e o Instituto Internacional de Turismo Social(BITS) estão a levar a cabo acções de grande valor estratégico na medida em que reforçam e incentivam as redes de promoção e intercomunicação, imprescindíveis para a viabilidade dos projectos de turismo nas zonas em declínio.
Other institutions such as the World Tourism Organisation(WTO) and the International Bureau of Social Tourism(BITS) are carrying out initiatives of great strategic value in that they strengthen and foster promotion and communication networks, which are vital to the viability of tourism projects in areas in decline.

Já é evidente uma crescente divisão entre os jovens europeus que são móveis, poliglotas e bem qualificados nas regiões prósperas da Comunidade e os jovens que estão presos a zonas em declínio devido à falta de condições de vida e de trabalho e por desvantagens sociais e económicas.
There are already signs of a growing division of Europe's youth into those who are mobile, polyglot and well-qualified in the prospering regions of the Community, and those who are trapped in declining areas by lack of qualifications and life skills and by social and economic disadvantage.

Não é fácil definir com exactidão o que se entende pela expressão" zonas em declínio" utilizada no título do presente parecer, não só pela diversidade de características que as definem, pela origem e causas do declínio, pela amplitude ou extensão dos seus efeitos, pela dispersão geográfica, mas sobretudo pela profundidade das suas consequências na vida das pessoas dessas zonas e nas empresas aí instaladas.
It is not easy to define exactly what is meant by areas in decline as referred to in this opinion's title, not only because of the diversity of their characteristics, the origin and cause of their decline and the scale or range of its effects, their geographical spread, but above all because of the gravity of the consequences for local residents and businesses.