What is the translation of " STAVKA " in English?

• stavka

Examples of using STAVKA in Romanian and their translations into English

Statului Major General Suprem Stavka.
General Staff Supreme Command Stavka.

STAVKA a răsplătit rezultatele excepționale ale Corpului al 24-lea de tancuri.
STAVKA was quick in recognising the exceptional achievement of 24th Tank Corps.

În 1915, după înaintarea germană spre est, STAVKA și-a mutat sediul la Moghilev.
In August 1915, after the German advance, the Stavka re-located to Mogilev.

Ca urmare Stavka nu a extras Armata a 2-a, atunci când era încă posibil.
As a result the Stavka did not extract the 2nd Shock Army, when it was still possible.

Merețkov s-a alăturat în curând planului. În decembrie, planul a fost aprobat de Stavka și a primit numele de cod Operațiunea Iskra(Scânteia).
In December, the plan was approved by the Stavka and received the codename Operation Iskra(Spark).

Obiectivele stabilite de STAVKA pentru noul atac era eliberarea orașelor Smolensk, Vitebsk și Orșa.
The next objectives set by the Stavka were the major cities of Smolensk, Vitebsk and Orsha.

STAVKA, Cartierul General al Forţelor Armatei Sovietice, a ordonat ca trupele de graniţă să fie alertate.
STAVKA, the General Headquarters of the Soviet Armed Forces, ordered the border troops to be alerted.

În decembrie, planul a fost aprobat de Stavka și a primit numele de cod Operațiunea Iskra( scânteia).
In December, the plan was approved by the Stavka and received the codename Operation Iskra( Spark).

STAVKA ar fi înlocuit atât autoritatea partidului, cât şi pe cea a guvernului, lucru pe care a fost de acord să îl facă.
STAVKA would replace both the authority of the party, and that of the government, which he agreed to do.

Merețkov eșuând, la 9 decembrie 1939 comanda a fost dată Statului Major General Suprem Stavka, personal lui lui Kliment Voroșilov, Nikolai Kuznețov, Iosif Stalin și Boris Șapoșnikov.
Meretskov failed and the command was passed on 9 December 1939 to the General Staff Supreme Command, Stavka, directly under Kliment Voroshilov(chairman), Nikolai Kuznetsov, Joseph Stalin and Boris Shaposhnikov.

STAVKA a dorit scurtarea considerabilă a lungimii frontului pe care urma să atace Brusilov, pentru a permite o mai mare concentrare a trupelor ruse.
The Stavka urged Brusilov to considerably shorten his attacking front to allow for a much heavier concentration of Russian troops.

Pregătirile pentru ofensivă au fost, totuși, departe de a fi perfecte. În data ată de 8 noiembrie, Stavka a emis ordine să amâne data de lansare a operațiunii, deoarece au avut întârzieri de transport.
Preparations for the offensive were, however, far from perfect; on 8 November,"Stavka" issued orders to postpone the launch date of the operation, because transportation delays had prevented many units from being able to move into place.

În ziua următoare, STAVKA a ordonat Frontului de Vest să elibereze Smolenskul până pe 27 septembrie, după care să atace spre Orșa și Moghilev.
The following day, Stavka ordered the Western Front troops to reach Smolensk before 27 September, then to proceed towards Orsha and Mogilev.

În martie 1943, după apariția pungii de la Kursk și după eșecul de la Harkov, Stalin și STAVKA au trebuit să hotărască dacă ofensiva generală trebuia să continue în ciuda ultimului eșec, sau dacă era mai bine să se adopte o poziție defensivă.
In March 1943, after the creation of the Kursk salient and the failure of the Third Battle of Kharkov, Stalin and the Stavka had to decide if the offensive should be resumed despite this setback, or if it was better to adopt a defensive stance.

Deși STAVKA a aprobat în principiu planul lui Brusilov, cererea acestuia din urmă pentru declanșarea unor ofensive de sprijin pe fronturile învecinate a fost respinsă.
Although Stavka had approved Brusilovs plan, his request for supporting offensives by neighboring fronts was effectively denied.

Atunci când a argumentat că Stavka ştia de existenţa planului, Zeitzler a apelat la un raţionament circular.
When he argued that the Stavka knew about the plan, Zeitzler used a circular reasoning.

Când STAVKA, Cartierul General al Armatei Roșii, a realizat gravitatea situației, a ordonat ca bombardierele rusești, care mai erau întregi, să decoleze imediat pentru a ataca inamicul.
When STAVKA, the General Headquarters of the Red Army, realized the gravity of the situation, it ordered the Russian bombers which were still in one piece to take off immediately to attack the enemy.

Pe 6 aprilie 1943, STAVKA a format un nou Front de rezervă în regiunea Voronej.
On 9 July 1943, Stavka designated a new Reserve Front in the Voronezh region, that had been effective since 30 April.

În această situație, STAVKA a decis să lanseze Operațiunea Micul Saturn, prin care se urmărea încercuirea Grupului de Armate A, prin pătrunderea armatelor sovietice spre sud spre coasta Mării Azov.
In this situation, STAVKA decided to launch Operation Little Saturn, to encircle all of German Army Group A, by penetrating to the south and the coast of the Sea of Azov.

Pe 18 mai, situația s-a înrăutățit, iar STAVKA a sugerat din nou ca Armata a 9-a sovietică să înceteze ofensiva și să se retragă din punga cucerită.
On 18 May, the situation worsened and Stavka suggested once more stopping the offensive and ordered the 9th Army to break out of the salient.

Supriza a fost completă: STAVKA, alarmată de rapoartele conform cărora trupele germane se apropiau de graniță în formații de luptă, a ordonat la 0: 30 dimineața trecerea unităților de frontieră în starea de luptă dată fiind iminența războiului, dar nici o singură unitate nu a primit avertismentele și ordinele la timp.
The surprise was complete: though the Stavka, alarmed by reports that Wehrmacht units were approaching the border, had at 00: 30 ordered that the border troops be warned that war was imminent, only a small number of units were alerted in time.

Unii dintre istoricii militari sovietici au aruncat vina pe incapacitatea STAVKA și a lui Stalin de a aprecia corect forța militară a Wehrmachtului pe frontul de răsărit, după succesele sovietice din iarna 1941-1942 și din primăvara anului 1942.
Several Soviet generals have placed the blame on the inability of Stavka and Stalin to appreciate the Wehrmacht's military power on the Eastern Front after their defeats in the winter of 1941- 1942 and in the spring of 1942.

În timpul contraofensivei în luptă, Stavka a ordonat lui Kirill Merețkov să organizeze un nou front, Frontul Volhov, pe care el l-a comandat până în februarie 1944( cu excepția lunilor mai și iunie 1942).
During the counteroffensive of the battle, Stavka ordered Kirill Meretskov to organize a new Volkhov Front, which he commanded until February 1944( with the exception of May and June 1942).

Prin același decret se organiza& quot; instituția consilierilor permanenți ai STAVKA formată din tovarășii Kulik, Șapoșnikov, Chirill Merețkov, șeful forțelor aeriene Jigarev, Nicolai Vatutin, șeful apărării antiaeriene Voronov, Mikoian, Kaganovici, Lavrenti Beria, Voznesenski, Jdanov, Malenkov, Mehlis& quot;
The same decree organized at Stavka& quot; the institution of permanent counsellors of Stavka& quot;: Marshal Kulik, Marshal Shaposhnikov, Kirill Meretskov, head of the Air force Zhigarev, Nikolay Vatutin, head of Air Defence Voronov, Mikoyan, Kaganovich, Lavrenty Beria, Voznesensky, Zhdanov, Malenkov, Mekhlis.

În conformitate cu prevederile acestui decret, STAVKA era compusă din ministrul apărării, mareșalul Semion Timoșenko, care era și președintele Cartierului General, șeful Marelui Stat Major, Gheorghi Jukov, Iosif Vissarionovici Stalin, Viaceslav Molotov, Semion Budionnîi și amiralul Nicolai Gherasimovici Kuznețov.
According to this decree Stavka was composed of the defence minister Marshal Semyon Timoshenko(as its president), the head of General Staff Georgy Zhukov, Stalin, Vyacheslav Molotov, Marshal Kliment Voroshilov, Marshal Semyon Budyonny and the People's Commissar(Narkom) of the Navy Admiral Nikolai Gerasimovich Kuznetsov.