What is the translation of " AFLÂNDU " in English?

• being
• finding

Examples of using Aflându in Romanian and their translations into English

Sfântul Mormânt Aflându.
The Holy Sepulchre Situated.

Doar aflându-te acolo, eşti vinovat prin prezenţă.
Just being there, you're guilty by association.

Ei bine, evident, Austin… reacţia mea iniţială a fost una de şoc aflându-mă aici cu el.
Well, obviously, Austin… me initial reaction is one of shock at finding myself here with him.

Doar aflându-te aici, ai pus o ţintă pe spatele meu.
Just by being here, you have put a target on my back.

În ceea ce mă priveşte, ceea ce s-a întâmplat e o chestiune strict personală, aflându-ne unde ne aflăm..
As far as I'm concerned what happened to me is purely a private matter this place being what it is..

Aflându-mă azi aici, nu pot să nu-mi amintesc primele cuvinte ale lui Deb către mine.
Standing here today, I can't help but rember Deb's first words to me.

Unul dintre lucrurile pe care le-am observat aflându-mă atât de aproape de un porumbel a fost atitudinea mea față de păsări.
One of the things that I observed while being close to the dove was my attitude towards the bird.

Aflându-mă în Albania, am căutat să aflu cât mai multe lucruri interesante de la oameni despre ţara lor.
Since I was in Albany, I tried to find out more interesting things from people about their country.

Iubiţi-o mai presus de alte lucruri, dar aflându-vă cu ea-ntr-un pat, renunţaţi la gesturile de politeţe pe care ea nu le doreşte.
Love are among other things, but when you're in bed with her, do not of her courtesies she does not want.

Aflându-vă pe pârtie, Dumneavoastră sunteți responsabili nu numai pentru sine, ci pentru cei din jur.
Being on the ski runs, you are responsible, not only for yourself, but also to the fellow skiers and snowboarders.

Așadar am făcut eu treaba, și am trăit iertare adâncă, profundă, și aflându-mă aici, astăzi, trăiesc cu un scop, servesc, și banii mă servesc pe mine.
So I did the work, and I have experienced deep and profound forgiveness, and as I stand here today, I am living on purpose, I serve, and money serves me.

Odată, aflându-mă la Vatican, m-am trezind lăudându-mă, spunând tuturor că ti-am fost prieten.
Once, in the Vatican, I found myself boasting… because I had been a friend of yours.

Mulţi vor urca sute de metri înspre suprafaţă, iar în zori, aflându-se sub riscul prădătorilor, vizitatorii se reîntorc către siguranţa abisurilor.
Many will travel up hundreds of metres towards the surface, and, at dawn, finding themselves at risk from predators, the visitors return to the safer darkness of the depths.

Aşa că, aflându-mă într-un salon cosmetic, încercam să aleg între două nuanţe deschise de roz.
And so one time I was in a beauty salon, and I was trying to decide between two very light shades of pink.

În curtea spitalului(azi spital de oftalmologie) se găseşte o porţiune din zidul cetăţii Timişoarei, aflându-ne la marginea vestică a fostei cetăţi.
In the hospital's courtyard(today an ophthalmology hospital) there is a portion of the wall of the Timişoara's fortress, we being on the western end of the former fortress.

Aflându-mă astăzi aici, după depunerea jurământului de învestire, în prezenţa compatrioţilor mei, în prezenţa Dumnezeului nostru.
As I stand here today, having taken the solemn oath of office, in the presence of my fellow countrymen, in the presence of our God.

Acest lucru arată că toate celelalte mijloace de dialog sau de exercitare a presiunii s-au dovedit a fi ineficiente şi că, aflându-ne în imposibilitatea de a acţiona, condamnăm.
It clearly means that all the other means of dialogue or of exerting pressure have proved ineffective and that, finding ourselves powerless to act, we condemn.

La uşă, aflându-l pe soţul său, spuse:“Care este răsplata celui ce voieşte casei tale răul? Să fie întemniţat ori să i se dea o osândă dureroasă?”.
They found her husband at the door. She cried,"Shall not the man who wished to violate your wife be thrown into prison or sternly punished?".

În mai puţin de două luni se întrevede o ocazie istorică pentru Republica Moldova- primele alegeri prezidenţiale directe din 1996- ţara aflându-se acum la o răscruce de drumuri.
Less than two months away lies a historical occasion for Moldova-- the first direct presidential elections since 1996-- and the country finds itself at a crossroads.

Aflându-se în imposibilitatea de a dezarma focosul, hale decide să introducă focosul armat și cel nearmat în adâncurile minei abandonate pentru a împiedica ca ele să fie folosite în altă parte.
Finding himself unable to disarm the warhead, Hale decides to place it and the unarmed weapon deep in the abandoned mine to prevent them from being used elsewhere.

Câteva săptămâni mai târziu, prin investigaţii laborioase… ale poliţiei metropolitane… căruciorul a fost descoperit la miezul nopţii… aflându-se izolat într-un colţ din Bayswater.
A few weeks later, through the elaborate investigations… of the metropolitan police… the perambulator was discovered at midnight… standing by itself in a remote corner of Bayswater.

Față de mine și de ceilalți-- și m-au pornit spre o călătorei nesigură aflându-mă astăzi aici și mereu nu voi fi îndeajuns un exemplu ca Madiba el mă face să fiu un om mai bun[aplauze].
To others and to myself-- and set me on an improbable journey that finds me here today and while I will always fall short of Madiba's example he makes me want to be a better man[cheers].

Aflându-se în mijlocul disputei Serbia-Kosovo, guvernul macedonean a emis o declaraţie pentru rezolvarea situaţiei:„Macedonia a fost primul stat care a găsit înţelegere faţă de planul lui Ahtisaari… ceea ce a dus… la recunoaşterea independenţei Kosovo.”.
Finding itself squarely in the middle of the Serbia-Kosovo row, the Macedonian government issued a statement to ease the situation."Macedonia was the very first state that found understanding for Ahtisaari's plan… which resulted… in the recognition of Kosovo's independence.".

Fruttonero natural cosmetics a luat naștere în Senigallia, în provincia Ancona, din ideea ambițioasă a unui grup de lucru tânăr care, aflându-se în Africa, a luat cunoștință despre o serie de extracte naturale, folosite ca remedii cosmetice, medicamente sau ingrediente alimentare de către populația locală.
Fruttonero natural cosmetics was born in Senigallia, in the province of Ancona, from the ambitious idea of a young working group that, finding itself in African territory, has come to know some natural extracts, used as cosmetic remedies, medicaments or as food ingredients by the population local.

Aflându-ne într-o postură ce ne permite să privim înapoi asupra deceniilor de experimente socialiste statale şi comunale, este, în general, recunoscut acum faptul că de la întreprinderile socialiste nu poate proveni nici un imbold spre reformă şi spre îmbunătăţirea producţiei, că ele nu sunt capabile să se adapteze condiţiilor alternante ale necesităţilor, că, într-un cuvânt, reprezintă un membru mort în organismul economic.
Since we are in a position to survey decades of State and socialist endeavor, it is now generally recognized that there is no internal pressure to reform and improvement of production in socialist undertakings, that they cannot be adjusted to the changing conditions of demand, and that in a word they are a dead limb in the economic organism.

Și când faci asta, propriul tău studiu, ceea ce se întâmplă acolo, aflându-te pentru prima dată în locul martorului când observi toate acestea din interiorul lor prin prisma emoțiilor și gândurilor, și din exterior ca lume a obiectelor, numelor și formelor, dar tu te afli în acel loc unde vederea și percepția provine din aceasta, și a simți aceasta este fără imagine.
And when you are doing this, your own inquiry, what happens here, locating first the place of the seat of witnessing where you're observing all that arises internally, through the emotions and thought, and externally as the world of objects and names and forms, but you locate that place where the seeing or the perceiving arises from this, and feel that it's without image.

Afla mai multe despre AnyTrans pentru iCloud.
Learn more about AnyTrans for iCloud.

Aflați în cazul în care a fost acum două ore.
Find out where it was two hours ago.

Pe cînd mă aflam la Poltava în 1896, P.P.
When I was in Poltava in 1896, P. P.

Mă aflam în starea de Avatar.
I was in the Avatar State.