What is the translation of " ANULUI URMATOR " in English?

• following year
• next year

Examples of using Anului urmator in Romanian and their translations into English

Pana la data de 25 ianuarie inclusiv a anului urmator;
Up to and including January 25 of the following year;

Vinul anului urmator va avea un gust nepamantiu usor de recunoscut.
Next year's wine will have a recognizable non-earthy taste.

Anual, pana la data de 15 mai a anului urmator celui de realizare a venitului;
Annually by 15 of May next year to achieve the income;

Fratele meu mai mic a fost nascut in primavara anului urmator.
My little brother was born in the spring of the following year.

In mare, de-a lungul anului urmator, au fost ghilotinati in jur de 16000 de oameni.
So roughly over the next year, on the order of, give or take, 16,000 people are guillotined.

Mai mult decat atat, inca 17 la suta au luat in mod serios in considerare o instalatie solara in cursul anului urmator.
Moreover, a further 17 percent were seriously considering a solar installation within the next year.

Termenul de prescriptie incepe sa curga de la data de 1 iulie a anului urmator celui pentru care se datoreaza obligatia fiscala.
The limitation period began to run from 1 July of the following year for which tax liability is due.

Aceasta demara lucrarile în luna august a anului 1897, iar receptia cladirii se facea deja în luna octombrie a anului urmator.
The work began in August 1897 and the reception of the building was already made in October of next year.

Urmandu-si traditia, in toamna anului urmator, pe 20 septembrie 2013, Apple lanseaza o versiune“S” a modelului precedent.
Following its tradition, in the autumn of next year, on 20 September 2013, Apple is launching an"S" version of the previous model.

Trebuie, de asemenea, sa discutam cu noul actionar despre intentiile sale, probabil ca aceasta se va intampla la inceputul anului urmator.
We also have to discuss with new shareholder about its intentions, probably it will occur at the beginning of next year.

Declaratia de impozit pe profit, care trebuie depusa la autoritatile fiscale pana la 15 aprilie a anului urmator(cu titlu de exceptie, se poate opta pentru depunerea acesteia pana la 15 februarie);
Profits tax return, to be submitted with the tax authorities by 15 April of the following year(as an exception, one may choose to submit it by 15 February);

Va puteti astepta ca in viitor sa apara si mai multe jocuri in aceasta categorie, din moment ce un film cu actiune reala bazat pe aceste desene va aparea in decursul anului urmator.
You can expect that in future occur more games in this category, since a film with real action based on these drawings will occur during the next year.

Nu poate fi instrainat prin acte intre vii timp de 10 ani socotiti de la inceputul anului urmator celui in care s-a facut inscrierea proprietatii, sub sanctiunea nulitatii absolute a actului de instrainare.
Can not be alienated through acts of living for 10 years counted from the beginning of the year following that in which the registration of the property was made under the sanction of the absolute nullity of the act of alienation.

Dupa plantarea si recoltarea unei varietati de seminte certificate pentru prima data, agricultorii pastreaza adesea o parte dintre semintele recoltate pentru a fi folosite la semanatul anului urmator.
After planting a certified seed variety for the first time, farmers often keep some seed from the harvest for use in the following year.

Desi inca testeaza puterea capacitatilor generatoare, exista planuri de a dubla disponibilitatea curentului de iesire in cursul anului urmator, prin angajarea unor provizii fotovoltaice generatoare secunde si compusi polimeri semiconductori naturali.
Though still tweaking the power generating capabilities, there are plans to double current output availability within the next year by employing second generation photovoltaic supplies and natural semiconductor polymer compounds.

Microintreprinderile care efectueaza sponsorizari au obligatia de a depune declaratia informativa privind beneficiarii sponsorizarilor pana pe data de 25 ianuarie a anului urmator.
The sponsoring microenterprises have the obligation to submit the informative statement on the sponsorship beneficiaries by January 25 of the following year.

Versiunea completa si revizuita a Ghidurilor de prevenire si tratament al HIV/SIDA sunt asteptate sa apara la inceputul anului urmator, venind ca o actualizare a recomandarilor privind terapia antiretrovirala(TARV), publicate in 2006.
The complete and revised version of the HIV/AIDS prevention and treatment Guidelines are expected to be issued at the beginning of next year being considered as an update of the recommendations on the antiretroviral therapy(TARV), issued in 2006.

Pe baza unei biografii expediate de savantul roman spre finele anului 1888, acesta a tinut o conferinta la Cercul Filologic din Florenta, in seara zilei de 18 februarie, a anului urmator.
Based on a biography sent by the Romanian scholar towards the end of the year 1888, he held a conference at the Philological Circle from Florence, in the evening of February 18, the next year.

Din Codul fiscal se efectueaza in termen de 5 ani de la data de 1 ianuarie a anului urmator celui in care s-a pronuntat hotararea judecatoreasca de confirmare a planului de reorganizare, respectiv hotararea judecatoreasca de inchidere a procedurii prevazute de legislatia insolventei, sub sanctiunea decaderii.
Of the Fiscal Code shall be made within 5 years from 1 January of the year following that in which the Court decision confirming the reorganization plan was pronounced, namely the court decision to close the insolvency proceedings under the sanction of the decay.

Primul imobil, cu 15 apartamente, va fi gata in luna august a anului 2017 si cel de-al doilea, cu 19 apartamente, in aceeasi luna a anului urmator, avand toate dotarile necesare.
The first building, with 15 apartments, will be ready in August of 2017 and the second, with 19 apartments, in the same month of the following year, with all necessary facilities.

Evenimentul a fost foarte apreciat, atragand o participare numeroasa(aproape 50 de persoane), urmand ca la inceputul anului urmator sa fie organizat un nou eveniment, iar comunicarea intre toti cei interesati de identificarea de parteneri de colaborare va fi mediata de catre cluster, inclusiv printr-o sectiune dedicata pe site-ul IMAGO-MOL.
The event was highly appreciated, attracting a large participation(almost 50 people), following which a new event will be organized at the beginning of next year, and the communication between all those interested in identifying collaborative partners will be mediated by the cluster, including through a section dedicated to the IMAGO-MOL website.

(20) din Codul fiscal, termenul de plata a contributiei de asigurari sociale de sanatate este pana la data de 15 martie inclusiv a anului urmator celui pentru care se datoreaza contributia.
(20) of the Fiscal Code, the term of payment of the social health insurance contribution is until March 15, inclusive of the year following that for which the contribution is due.

Între ele lacul artificial din Santa Giustina, Lacul San Felice şi Lacul Tovel, celebru pentru său fenomen natural unic, care colorează roşu într-un moment special al anului urmator înflorire o alga.
Between them the artificial lake of Santa Giustina, Lake San Felice, and Lake Tovel, famous for its unique natural phenomenon that stained red at a particular time of the year following the flowering of an alga.

(2)Raportul anual vizeaza activitatea institutiei pe un an calendaristic si se înainteaza Parlamentului pâna la data de 1 februarie a anului urmator, în vederea dezbaterii acestuia în sedinta comuna a celor doua Camere.
(2) The annual report shall present the activity of the institution for one calendar year and must be submitted to the Parliament until the 1st of February of the following year, in order to be debated in the joint session of both Chambers.

In situatia in care in cursul anului se modifica rangul localitatii, impozitul pe teren se modifica corespunzator noii incadrari a localitatii, incepand cu data de 1 ianuarie a anului urmator celui in care a intervenit aceasta modificare.
In case the value of the locality is changed during the year, the land tax will change accordingly to the new location of the locality, starting with the 1st of January of the year following the one in which this change occurred.

In situatia in care dividendele distribuite nu au au fost achitate pana la sfarsitul anului in care au fost aprobate situatiile financiare anuale, impozitul pe dividende aferent se plateste, pana la data de 25 ianuarie a anului urmator, respectiv pana la data de 25 a primei luni a anului fiscal modificat, urmator anului in care s- au aprobat situatiile financiare anuale.
In case the dividends have not been paid by the end of the year in which the annual financial statements have been approved, the dividend tax is paid up to January 25 of the following year, namely until the 25th of the first month of the amended fiscal year, following the year in which the annual financial statements have been approved.

(1) Durata drepturilor patrimoniale ale producatorilor de inregistrari sonore este de 50 de ani, incepand cu data de 1 ianuarie a anului urmator celui in care a avut loc prima fixare.
(1) The duration of the economic rights of producers of sound recordings shall be 50 years from the first of January of the year following that in which the first fixing takes place.

Stii,"Extragem acest petrol, apoi scoatem la iveala, pentru a compensa, petrolul pe care l-am extras de-a lungul anului, astfel incat la inceputul anului urmator, rezervele noastre sunt exact la fel cum erau in anul precedent.".
You know,"We produce this oil, then we prove up reserves to offset the oil that we produced during the year, so at the beginning of the next year, our reserves are exactly what they were the year before.".

Anul urmator, dupa ce am terminat cursul.
Next year, after I finish the course.

Anul urmator, Istvan si Greta s-au casatorit.
The following year, Istvan and Greta were married as well.