What is the translation of " ANUMITE CATEGORII DE PERSOANE " in English?

• certain categories of persons
• certain categories of people
• certain categories of individuals

Examples of using Anumite categorii de persoane in Romanian and their translations into English

Reguli speciale pentru anumite categorii de persoane.
Special rules for certain categories of persons.

Anumite categorii de persoane sunt excluse din domeniul de aplicare a directivei propuse.
Certain categories of people are excluded from the scope of the Directive.

În ceea ce privește anumite categorii de persoane și obiecte.
Regarding certain categories of persons and objects.

În plus, legea nu permite angajatorilor să concedieze unilateral anumite categorii de persoane.
In addition, the law does not allow employers to dismiss certain categories of persons unilaterally.

Pentru anumite categorii de persoane, există contraindicații, deoarece aceste condiții pentru organism într-un fel sau altul- stres.
For certain categories of people, there are contraindications, as these conditions for the organism in some way- stress.

Mai mult, unele dintre fotografii conţinute în această secţiune pot fi destul de puternic pentru anumite categorii de persoane.
Furthermore, some of the photos contained in this section may be quite strong for certain categories of people.

În ciuda discuţiilor cu privire la relaxarea regimului vizelor pentru anumite categorii de persoane, schimbările nu au fost încă puse în aplicare.
Despite talks on easing the visa regime for several categories of people, the actual changes have yet to take effect.

Ele stabilesc, de asemenea, termene de eliberare a unei vize(în mod normal, 10 zile) şi simplifică şi clarifică procedurile de eliberare a vizei pentru anumite categorii de persoane.
They set time-limits for issuing a visa(normally 10 days) and simplify and clarify the procedures for issuing a visa to certain categories of persons.

Scutirea de viză pentru anumite categorii de persoane(de exemplu, deţinătorii de paşapoarte diplomatice şi de serviciu şi membrii echipajului navelor aeriene şi maritime). FRTD FTD.
Visa exemption for certain categories of persons(e.g. holders of diplomatic and service passports and air and sea crew members). FRTD FTD.

SIS este o bază de date sofisticată, utilizată de autorităţile statelor membre Schengen în vederea schimbului de date privind anumite categorii de persoane şi bunuri.
SIS is a sophisticated database used by authorities of the Schengen member countries to exchange data on certain categories of people and goods.

(pentru anumite categorii de persoane) pe baza unor cuantumuri fixe(sume forfetare) pentru statele membre„atunci când nu este adecvată utilizarea rambursării pe baza cheltuielilor reale”6,7.
(for certain categories of persons) on the basis of fixed amounts(lump-sums) for Member States"where the use of reimbursement on the basis of actual expenditure is not appropriate"6,7.

Toate temele sunt permise în afara celor care conţin mesaje rasiste şi xenofobe, propagandă religioasă sau imagini cu caracter pornografic sau explicit jignitor pentru anumite categorii de persoane.
All subjects are allowed, except for those that contain racist and xenophobic messages, religious propaganda or that can be considered offensive to certain groups of people.

Ea prevede eliminarea restricțiilor pentru anumite categorii de persoane în înființarea sau gestionarea organizațiilor non-profit, abolirea restricțiilor teritoriale asupra activităților;
It provides for the abolition of restrictions for certain categories of persons in the establishment or management of non-profit organizations, the abolition of territorial restrictions on activities;

(2) Fără a aduce atingere articolului 29, măsurile de investigare prevăzute la alineatul(1) de la prezentul articol pot face obiectul unor condiții în conformitate cu dreptul intern aplicabil, în cazul în care dreptul intern conține restricții specifice care se aplică cu privire la anumite categorii de persoane sau de profesioniști care trebuie să respecte o obligație legală de confidențialitate.
Without prejudice to Article 29, the investigation measures set out in paragraph 1 of this Article may be subject to conditions in accordance with the applicable national law if the national law contains specific restrictions that apply with regard to certain categories of persons or professionals who are legally bound by an obligation of confidentiality.

Consiliul Economic şi Social s-a ocupat în mai multe rânduri de problemele întâlnite de anumite categorii de persoane afectate în mod special de dificultăţi cu privire la intrarea sau menţinerea pe piaţa forţei de muncă.
The Economic and Social Council has already on several occasions examined the problems encountered by certain categories of people who face difficulties in entering or maintaining their position in the job market.

În această privință, articolul 15 din Directiva 75/442 prevede că anumite categorii de persoane, în speță„deținătorii precedenți” sau„producătorul produsului din care provin deșeurile”, pot, potrivit principiului„poluatorul plătește”, să fie obligate să suporte costul de eliminare a deșeurilor.
On this point, Article 15 of Directive 75/442 provides that certain categories of persons, in this case the‘previous holders' or the‘producer of the product from which the waste came', may, in accordance with the‘polluter pays' principle, be responsible for bearing the cost of disposing of waste.

(8) În cazuri particulare în care se justifică norme speciale privind viza, statele membre pot scuti anumite categorii de persoane de obligaţia de a deţine viză sau pot impune această obligaţie în conformitate cu dreptul public internaţional sau cutumă.
(8) In specific cases where special visa rules are warranted, Member States may exempt certain categories of persons from the visa requirement or impose it on them in accordance with public international law or custom.

(8) Dacă legislaţia vamală a Republicii Moldova nu prevede facilităţi vamale pentru anumite categorii de persoane, rezidenţii şi nerezidenţii sînt obligaţi să declare în scris organelor vamale ale Republicii Moldova toate valorile valutare care se expediază în/din Republica Moldova prin metoda trimiterilor poştale internaţionale sau prin alte metode.
(8) Unless legislation of the Republic of Moldova does not provide customs' facilities for certain categories of individuals and legal entities, residents and non-residents shall be obliged to declare in written form to customs authorities of the Republic of Moldova all foreign exchange values that are sent into/from the Republic of Moldova in international postal items or through other methods.

Bineînţeles, accesul la serviciile sociale de interes general din domeniul locuinţelor ar putea, pe de o parte, să fie limitat la anumite categorii de persoane, însă, pe de altă parte, ar trebui să se lase un anumit spaţiu de manevră, astfel încât acestea să fie accesibile şi persoanelor cu alte venituri, pentru a îmbunătăţi astfel diversitatea socială din cartierele noastre.
Certainly, access to social services of general interest relating to housing could, on the one hand, be limited to certain categories of people, but, on the other, a certain room for manoeuvre should be left so that they are accessible to people on other incomes, in order to improve social diversity in our neighbourhoods.

OIM admite că pot apărea situații în care o parte semnatară a Convenției poate avea îndoieli cu privire la posibilitatea de a considera drept navigatori, în sensul Convenției, anumite categorii de persoane care muncesc pe o anumită durată la bordul unei nave; în consecință, OIM a oferit o precizare prin intermediul Rezoluției VII, adoptate în cadrul celei de-a 94-a ediții a Conferinței internaționale a muncii(în domeniul maritim).
ILO recognising that situations may arise in which a Member may have doubts as to whether or not certain categories of persons who undertake periods of work on board a ship should be regarded as seafarers for the purpose of the Convention provided clarification with Resolution VII of the 94th(Maritime) Session of the International Labour Conference.

Definirea unui„act cu un domeniu de aplicare general” ca fiind cel care„se aplică unor situații determinate în mod obiectiv și produce efecte juridice în raport cu anumite categorii de persoane sau în general” și afirmația potrivit căreia„un act legislativ îi poate delega Comisiei doar competența de a adopta acte fără caracter legislativ cu un domeniu de aplicare general, prin intermediul actelordelegate”;
The definition of an"act of general application" as being one that"applies to objectively determined situations and produces legal effects, either with respect to certain categories of persons or in general terms" and the statement that a"legislative act may only confer on the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application by means of delegated acts";

Încălcarea deliberată a unei dispoziţii penale, indiferent dacă aceasta are aplicabilitate generală sau numai pentru anumite categorii de persoane, datorită persecuţiei trebuie să fie în mod clar rezultatul declaraţiilor sau participării la anumite activităţi în ţara de origine sau să fie consecinţa obiectivă a caracteristicilor solicitantului de azil care pot să conducă la acordarea statutului de refugiat.
Intentional breach of a criminal law provision- whether applicable universally or to certain categories of persons- on account of the grounds of persecution must be clearly the result of pronouncements or participation in certain activities in the country of origin or be the objective consequence of characteristics of the asylum-seeker liable to lead to the grant of refugee status.

Dispoziții speciale referitoare la verificarea anumitor categorii de persoane.
Specific rules for checks on certain categories of persons.

Este suficient ca măsura avantajoasă să profite anumitor categorii de persoane care desfășoară o activitate profesională în statul membru în discuție.
It is enough that the measure should benefit certain categories of persons pursuing occupational activity in the Member State in question.

Acordarea unui venit minim corespunzător anumitor categorii de persoane, aflate sub pragul de sărăcie, și crearea de reguli comune în materie de protecție și asistență socială.
Provision of an adequate minimum income for some groups of people below the poverty line and creation of common rules for welfare and assistance.

Totodată, experţii atenţionează că aplicarea prevederilor Politicii Fiscale pentru 2016 ar putea prejudicia interesele anumitor categorii de persoane sau va prejudicia interesul public.
At the same time, the experts warn that the application of the provisions of the Fiscal Policy for 2016 could damage the interests of certain categories of persons or will damage the public interest.

În Cipru și în Irlanda, scopul acesteia este de a facilita integrarea sau reintegrarea anumitor categorii de persoane care pot întâmpina dificultăți în pătrunderea sau reîntoarcerea pe piața muncii.
In Cyprus and Ireland, the aim is to facilitate the integration or re-integration of certain categories of people who may encounter difficulties in entering or re-entering the labour market.

(ii) ale anumitor categorii de persoane care sunt într-o stare fiziologică specială şi care pot obţine un avantaj deosebit din consumul controlat al anumitor substanţe din aceste alimente sau.
I(ii) of certain categories of persons who are in a special physiological condition and who are therefore able to obtain special benefit from controlled consumption of certain substances in foodstuffs; or.

De exemplu, între Ucraina și Federația Rusă există un acord de facilitare a regimului de acordare a vizelor care permite anumitor categorii de persoane nevoite să călătorească frecvent să obțină vize cu intrări multiple cu o valabilitate de până la 5 ani.
For example, in the case of Ukraine and the Russian Federation there is a visa facilitation agreement which enables certain categories of persons, who need to travel frequently, to obtain multi-entry visas valid for up to 5 years.

(c) promovează și dezvoltă cooperarea dintre statele membre și instituțiile acestora în materie de securitate socială, având drept scop, între altele, să ia în considerare problemele speciale ale anumitor categorii de persoane;
(c) foster and develop cooperation between Member States and their institutions in social security matters in order, inter alia, to take into account particular questions regarding certain categories of persons;