What is the translation of " APLICABILĂ LA DATA " in English?

• applicable on the date
• applicable at the time

Examples of using Aplicabilă la data in Romanian and their translations into English

Rata de subvenţionare din certificat este cea aplicabilă la data primirii cererii.
The rate of refund stated on the certificate shall be that applicable on the date of receipt of the application.

Aplicabilă la data faptelor din acțiunea principală, prevede în considerentul(10) următoarele.
Applicable at the time of the facts in the main proceedings, states the following in recital 10 in the preamble thereto.

Echivalentul în monedă naţională se calculează iniţial la rata aplicabilă la data adoptării prezentei directive.
The equivalent in national currency shall be calculated initially at the rate applicable on the date of adoption of this Directive.

La pct. 3. A, partea D, textul"Rata de conversie agricolă aplicabilă la data preluării bunurilor vizate" se înlocuieşte cu"Rata de conversie agricolă la care se face trimitere în art. 7 alin.(2) lit.(a) din Regulamentul(CEE) nr. 3597/90".
In point 3. A, Part D, the words'Agricultural conversion rate applicable on the date of taking over of the goods concerned' are replaced by'Agricultural conversion rate referred to in Article 7(2)(a) and(b) of Regulation(EEC) No 3597/90'.

Efectua rectificări în cazurile prevăzute în alin.(1) lit.(a) pentru a ţine cont de cota aplicabilă la data livrării bunurilor sau a prestării serviciilor.
Effect adjustments in the cases provided for in paragraph 1(a) in order to take account of the rate applicable at the time when the goods or services were supplied.

Rata dobânzii care urmează să fie aplicată în scopul actualizării şi al calculării cuantumului ajutorului în cazul unui credit preferenţial este rata de referinţă aplicabilă la data acordării;
The interest rate to be used for discounting purposes and for calculating the aid amount in a soft loan shall be the reference rate applicable at the time of grant;

Conform legislației UE, acciza pentru produsele din tutun trebuie percepută la rata aplicabilă la data la care produsele sunt eliberate pentru consum.
Under the EU law excise duty on tobacco products must be charged at the rate applicable on the date on which they are released for consumption.

La pct. 2. A, partea D, textul"Rata de conversie agricolă aplicabilă la data preluării în sensul art. 5 alin.(1)" se înlocuieşte cu"Rata de conversie agricolă la care se face trimitere în art. 7 alin.(2) lit.(a) şi(b) din Regulamentul(CEE) nr. 3597/90";
In point 2. A, Part D, the words'Agricultural conversion rate applicable on the date of taking over within the meaning of Article 5(1)' are replaced by'Agricultural conversion rate referred to in Article 7(2)(a) and(b) of Regulation(EEC) No 3597/90';

Comandarea oricărui Serviciu I'Velo Relax de la AGR este condiţionată de acceptarea prezenţilor Termeni I'Velo Relax, în versiunea aplicabilă la data comenzii.
Ordering any I'Velo Relax Service from AGR is conditional on the acceptance of these I'Velo Relax Terms, in the version applicable on the date of the order.

Conform elementelor de care dispunem, se pare că TV Mindestlohn care era aplicabilă la data faptelor din acțiunea principală era cea din 29 octombrie 2003, în vigoare între 1 noiembrie 2003 și 31 august 2005.
According to the information at my disposal, it appears that the TV Mindestlohn which was applicable at the time of the facts of the dispute in the main proceedings is that of 29 October 2003, which was in force from 1 November 2003 to 31 August 2005.

Instalarea şi utilizarea ulterioară a Aplicaţiei sunt condiţionate de acceptarea Termenilor I'Velo App în versiunea aplicabilă la data instalării.
The installation and subsequent use of the Application shall be subject to the acceptance of the I'Velo App Terms in the version applicable at the time of installation.

Pentru a calcula valoarea reducerii, rata procentuală menţionată la articolul 3 al doilea paragraf aplicabilă la data aderării se aplică la suma acestor operaţiuni aflate în derulare la această dată..
In order to calculate the amount of the reduction, the percentage rate referred to in the second subparagraph of Article 3 applicable on the date of accession shall be applied to the amount of those operations outstanding on that date..

Exportatorii solicită organismelor competente din statele membre o licenţă în baza sistemului A1 pentru a obţine o restituire la o rată aplicabilă la data cererii de licenţă.
Exporters shall apply to the competent bodies in the Member States for a licence under system A1 in order to obtain a refund at the rate applicable on the date of the licence application.

Denumită în continuare„Directiva 90/387”, aplicabilă la data faptelor din acțiunea principală, aceasta privește armonizarea condițiilor de acces și de utilizare deschise și eficiente în materie de rețele publice de telecomunicații și, dacă este cazul, în materie de servicii publice de telecomunicații.
Directive 90/387', applicable at the time of the facts in the main proceedings, concerns the harmonisation of conditions for open and efficient access to and use of public telecommunications networks and, where applicable, public telecommunications services.

Conform legislației UE(Directiva 2008/118/CE), acciza pentru produsele din tutun trebuie percepută la rata aplicabilă la data la care produsele sunt eliberate pentru consum.
Under EU law(Directive 2008/118/EC), excise duty on tobacco products must be charged at the rate applicable on the date on which they are released for consumption.

Prin urmare, în cazul în care nu s-ar propune nicio măsură și având în vedere elementele prezentate mai sus, care demonstrează că actualul regim legislativ privind piața cu ridicata nu constituie o bază suficientă pentru introducerea RLAH, obligația prevăzută în Regulamentul privind roamingul de eliminare, începând cu 15 iunie 2017, a suprataxelor de roaming cu amănuntul nu ar fi aplicabilă la data respectivă.
Therefore, if no measure were proposed and given the foregoing evidence that the current wholesale market legislative regime is not a sufficient basis for the introduction of RLAH, the obligation laid down in the Roaming Regulation to abolish retail roaming surcharges from 15 June 2017 would not be applicable at that date.

Această legislație prevede că profiturile unei SSC- și anume, potrivit legislației menționate în versiunea aplicabilă la data faptelor din acțiunea principală(denumită în continuare„legislația cu privire la SSC”), o societate străină deținută în proporție de mai mult de 50% de către societatea rezidentă- sunt atribuite acesteia din urmă și impozitate în contul acesteia prin intermediul unui credit fiscal aferent impozitului achitat de SSC în statul în care este stabilită.
That legislation provides that the profits of a CFC- namely, under the version of that legislation applicable at the time of the facts in the main proceedings(‘the legislation on CFCs'), a foreign company in which the resident company owns a holding of more than 50%- are attributed to the resident company and taxed in its hands, by means of a tax credit for the tax paid by the CFC in the State in which it is established.

În lumina acestor principii, documentele legale semnate/ în vigoare înainte de intrarea în vigoare a unei noi legi, produc efecte juridice doar în ceea ce privește legea aplicabilă la data semnării/ intrării în vigoare a acestora.
In light of these principles, the legal documents signed/ in force before the entry into force of a new law, produce legal effects only as to the law applicable at the time of signing/ entry into force.

Acestea sunt obţinute prin convertirea valorii mărfurilor în ecu la cursul de schimb aplicabil la data depunerii cererii de licenţă.
They shall be obtained by converting the value of the goods into ecus at the exchange rate applicable on the date of submission of the licence application.

De două ori indicatorul IPREM aplicabil la data depunerii cererii, pentru persoanele care nu fac parte dintr-o unitate familială;
Twice the IPREM applicable at the time the application is made, for individuals who are not part of a family unit.

Suma totală a indemnizaţiei este convertită în moneda naţională conform ratei de conversie agricole aplicabile la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
The total amount of compensation shall be converted into national currency using the agricultural conversion rate applicable on the date on which this Regulation enters into force.

De două ori și jumătate indicatorul IPREM aplicabil la data depunerii cererii, pentru persoanele care fac parte dintr-o unitate familială cu mai puțin de patru membri;
Two and a half times the IPREM applicable at the time the application is made, for individuals who are part of a family unit containing fewer than four people.

Întrucât Regulamentul(CEE, Euratom) nr. 3308/804 a înlocuit"unitatea de cont europeană" cu"ECU" în toate instrumentele comunitare aplicabile la data intrării în vigoare a acestuia;
Whereas Regulation(EEC, Euratom) No 3308/80(4) replaced'European unit of account' by'ECU' in all Community legal instruments applying at the time of its entry into force;

Autoritățile competente pot continua să acorde omologări de tip conform legislației relevante aplicabile la data intrării în vigoare a prezentului regulament și până la datele obligatorii pentru omologarea UE de tip a motoarelor menționate în anexa III.
Approval authorities may continue to grant type-approvals in accordance with the relevant legislation applicable on the date of entry into force of this Regulation until the mandatory dates for the EU type-approval of engines referred to in Annex III.

Rata dobânzii este cea aplicată de Institutul Monetar European operaţiilor sale în ECU aplicabile la data plăţii nedatorate, publicată în seria"C" a Jurnalului Oficial al Comunităţilor Europene.
The interest rate to be used shall be that applied by the European Monetary Institute to its operations in ecus applicable on the date of the undue payment, published in the'C' series of the Official Journal of the European Communities.

Statele membre care au aderat la Uniunea Europeană după data respectivă, care nu au adoptat euro ca monedă unică, utilizează cursul de schimb al euro aplicabil la data aderării lor.
Member States having acceded to the European Union after that date, which have not adopted the euro as single currency, shall use the euro conversion rate applicable on the date of their accession.

(1) Art. 5 din Regulamentul(CE) nr. 2799/98 prevede posibilitatea acordării de compensaţii monetare agricole pentru măsurile cu caracter structural sau ecologic, în cazurile în care cursul de schimb aplicabil la data de referinţă este mai mic decât cursul de schimb aplicabil până atunci.
(1) Article 5 of Regulation(EC) No 2799/98 provides for the possibility of granting agrimonetary compensation for measures of a structural or environmental nature in cases where the exchange rate applicable on the date of the operative event is lower than that applicable previously.

Suma acestei garanţii trebuie să acopere diferenţa dintre taxele vamale din Tariful Vamal Comun(TVC) şi taxele reduse, aplicabile la data punerii în liberă circulaţie a animalelor respective.
The amount of the security should cover the difference between the common customs tariff(CCT) duty and the reduced duty applicable on the date of release for free circulation of the animals in question.

Reprezentarea DAB în baza Condițiilor aplicabile în Contractele FIDIC Echipa Best Procurement are expertiză în furnizarea de suport aliniat condițiilor generale aplicabile în Contractul FIDIC '99 și vă va asista în adoptarea soluțiilor tehnice, conform cerințelor legale aplicabile la data implementării lucrărilor.
Best Procurement's team has expertise in offering support aligned with the general conditions of the FIDIC'99 Agreement and will assist you in adopting technical solutions, according to the legal requirements applicable on the date of works implementation.

În cazul în care această valoare nu poate fi determinată în aşa fel încât să satisfacă autorităţile competente, valoarea compensaţiei este considerată egală cu valoarea cea mai mare a compensaţiei aplicabile, la data acceptării declaraţiei de achitare a taxei vamale, pentru respectivele produse.".
Where the amount granted cannot be determined to the satisfaction of those authorities it shall be considered to be equal to the highest refund applicable on the date of acceptance of the declaration of free circulation for the goods in question.'.