What is the translation of " CONVENIT PRIN CONTRACT " in English?

• agreed by contract
• contractually agreed

Examples of using Convenit prin contract in Romanian and their translations into English

Remuneraţia pentru serviciul prestat este plata pentru timpul acordat serviciului convenit prin contract.
The remuneration of services is the payment for the expenditure of time of the service agreed upon under contract.

Şi Oracle aţi convenit prin contract că transferurile unor astfel de informaţii din SEE sau Elveţia vor fi transferate şi procesate cu respectarea Protecţiei confidenţialităţii pentru Serviciile relevante.
And retention of Services Personal Information when You and Oracle have agreed by contract that transfers of such information from the EEA or Switzerland will be transferred and processed pursuant to the Privacy Shield for the relevant Services.

Aproape 60% din furnizorii de conținut digital care au participat la anchetă au convenit prin contract cu titularii de drepturi să recurgă la geoblocare.
Almost 60% of responding digital content providers have contractually agreed with right holders to geo-block.

Suma proporțională pe care consumatorul trebuie să o plătească comerciantului se calculează pe baza prețului total convenit prin contract.
The proportionate amount to be paid by the consumer to the trader must be calculated on the basis of the total price agreed in the contract.

În acest caz, Oaspetele este obligat să plătească cel puțin 90% din prețul convenit prin contract pentru nopțile de cazare cu sau fără mic dejun și pentru pachetele de servicii de la terți, 80% pentru demipensiune și 70% pentru pensiune completă.
In this case, the Guest is obligated to pay at least 90% of the contractually agreed price for overnight accommodation, with or without breakfast, as well as for generalised arrangements with third-party services, 80% for half-board and 70% for full-board arrangements.

De asemenea depunem in permanenta eforturi sa ajungem cit de aproape putem de o rata 100% de rezolvare in cadrul SLA-ului convenit prin contract cu fiecare client in parte.
Also, we permanently make efforts to reach as close as we can a 100% rate of resolving within the SLA agreed by contract with each client.

Proprietarul parcării nu comite nici o fraudă prin vânzarea permiselor, decât dacă ar refuza intrarea unui posesor de permis valabil când există locuri goale disponibile sau dacă ar schimba regulile jocului asupra cărora s-a convenit prin contract;
The owner of the parking facility cannot possibly commit any fraud in selling his permits, unless he then refused entry to a valid permit holder when there was empty space available, or if he changed the contractually agreed upon rules of the game;

(d) un cumpărător solicită furnizorului să plătească pentru irosirea de produse agricole și alimentare livrate la timp și având nivelul de calitate convenit prin contract, survenită atunci când produsele respective se află în proprietatea cumpărătorului și nu sunt irosite din neglijența sau vina furnizorului.
(d) a buyer requires the supplier to pay for the wastage of agricultural and food products delivered on time and in the contractually agreed quality that occurs when those products are in the buyer's ownership and that is not caused by the negligence or fault of the supplier.

Pasivele exprimate într-o valută şi schimbate în moneda naţională în baza clauzelor contractuale se convertesc în moneda naţională la cursul convenit prin contractele menţionate.
Liabilities denominated in a foreign currency and exchanged through contractual agreements to the national currency shall be converted into the national currency at the rate agreed on in those contracts.

Pasivele exprimate în moneda naţională şi schimbate într-o valută în baza clauzelor contractuale se convertesc în valuta respectivă la cursul convenit prin contractele menţionate şi se convertesc în moneda naţională pe baza cursului de schimb reprezentativ pe piaţă în ultima zi lucrătoare din fiecare an.
Liabilities denominated in the national currency and exchanged through contractual agreements to a foreign currency shall be converted into the foreign currency at the rate agreed on in those contracts and shall be converted into the national currency on the basis of the representative market exchange rate prevailing on the last working day of each year.

În cazul în care perioada dintre încheierea și executarea contractului depășește patru luni, iar prețul general perceput de Hotel pentru serviciile din contract crește, acesta poate crește prețul convenit prin contract la propria discreție, cu o valoare rezonabilă.
If the period between the conclusion of the Contract and the fulfilment of the Contract exceeds four months and if the price calculated by the Hotel generally for such services increases, it can raise the contractually agreed price at its reasonable discretion.

Pentru a reusi sa ne impunem ca partener de service suntem pregatiti si ne asumam faptul ca poate fi necesar de multe ori sa parcurgem distante considerabile fara ca acest lucru sa afecteze in vreun fel calitatea serviciului prestat sau SLA-ul convenit prin contract, reusind astfel sa fim aproape de client si de nevoile specifice ale acestuia la momentul respectiv.
To manage to impose ourselves as a service partner we are ready and assume the fact that it might be necesarry, for many times, to go over considerable distances without having this fact affecting in any way our services quality or the SLA convened to in the contract, thus managing to be close to the client and his specific needs that he has at a certain time.

Contract de performanţă energetică” înseamnă un acord contractual între beneficiarul şi furnizorul unei măsuri de îmbunătăţire a eficienţei energetice, conform căruia investiţiile în această măsură sunt plătite de către furnizor proporţional cu un nivel al îmbunătăţirii eficienţei energetice convenit prin contract sau cu alte criterii convenite privind performanţa energetică, cum ar fi economiile financiare;
Energy performance contracting' means a contractual arrangement between the beneficiary and the provider of an energy efficiency improvement measure, according to which the payment for the investment made by the provider is in relation to a contractually agreed level of energy efficiency improvement or other agreed energy performance criterion, such as financial savings;

De asemenea, Oracle respectă Cadrul de protecţie a confidenţialităţii dintre UE şi SUA şi Cadrul de protecţie a confidenţialităţii dintre Elveţia şi SUA, stipulate de Departamentul de Comerţ al SUA, cu privire la colectare, utilizare şi păstrare când un client Oracle Data Cloud şi Oracle au convenit prin contract că transferurile de informaţii personale din Spaţiul Economic European(„ SEE”) sau Elveţia vor fi transferate şi procesate cu respectarea Protecţiei confidenţialităţii pentru serviciile relevante.
Oracle also complies with the EU-U.S. Privacy Shield Framework and the Swiss-U.S. Privacy Shield Framework as set forth by the U.S. Department of Commerce regarding the collection, use, and retention when a customer and Oracle have agreed by contract that transfers of personal information from the European Economic Area("EEA") or Switzerland will be transferred and processed pursuant to the Privacy Shield for the relevant services.

Dreptul la compensația convenită prin contract pentru munca și serviciile prestate.
The right to the contractually agreed payment for services provided.

Serviciile, definite în contract, sunt considerate ca fiind condițiile convenite prin contract.
The services, defined in the contract, are considered as contractually agreed conditions.

Ratele lunare pot fi, de asemenea, convenite prin contract.
Maintenance rates can also be contractually agreed.

Riscul de preţ, datorat neconcordanţelor care pot să apară între preţurile convenite prin contract şi cele în vigoare în momentul efectuării plăţilor;
Price risk, due to discrepancies may occur between contractually agreed prices and those in force at the time of payment;

Utilizarea datelor transmise unor terte parti este strict limitata la scopurile convenite prin contract.
The use of data forwarded to third parties is strictly limited to the contractually agreed purposes.

In decursul derularii contractului, plata se poate face lunar, trimestrial, semestrial, ori integral, in lei, conform clauzelor convenite prin contract.
During the execution of the contract, the payment can be made monthly, quarterly, semi-annually, or in full, in lei, according to the clauses agreed upon by the contract.

Angajamentele” se referă la finanțările care pot fi convenite prin contracte în cursul unui an dat, iar„plățile” desemnează sumele plătite în mod efectiv.
Commitments" refers to the funding that can be agreed in contracts in a given year;"payments" to the money actually paid out.

Angajamentele” se referă la finanțările care pot fi convenite prin contracte într-un anumit an, în timp ce„plățile” desemnează sumele plătite efectiv.
Commitments" refers to the funding that can be agreed in contracts in a given year;"payments" to the money actually paid out.

Suntem apreciati pentru respectarea riguroasa a graficul reviziilor generale si specificatiei tehnice convenite prin contracte, alaturi de tarifele competitive practicate.
We are appreciated to meet rigorous schedule and overhaul contracts agreed technical specification, with competitive tariffs.

În cazul tranzacțiilor care prevăd schimbul unei plăţi contra altei plăţi, aceste două segmente de plată constau în plăți brute convenite prin contract, incluzând valoarea noțională a tranzacției.
In the case of transactions that stipulate the exchange of payment against payment, those two payment legs shall consist of the contractually agreed gross payments, including the notional amount of the transaction.

(ah) are o evaluare a creditului sau un scor de credit ce indică faptul că riscul ca plățile convenite prin contract să nu fie efectuate este semnificativ mai mare decât în cazul unui debitor mediu pentru acest tip de împrumuturi în jurisdicția relevantă.
(ah) has a credit assessment or a credit score indicating that the risk of contractually agreed payments not be made is significantly higher than for the average debtor for this type of loans in the relevant jurisdiction.

Bugetul UE pentru 2018 este fixat la 160,1 miliarde EUR în credite de angajament(bani asupra cărora se poate conveni prin contracte într-un anumit an) și la 144,7 miliarde EUR în credite de plată(bani care urmează să fie plătiți).
The 2018 EU budget is set at €160.1 billion in commitments(money that can be agreed in contracts in a given year) and €144.7 billion in payment credits(money that will be paid out).

Piața ar putea să rezolve problema treptat, într-o oarecare măsură, dar acest lucru ar duce la o diversitate de condiții de portabilitate(convenite prin contract) pentru consumatori și, foarte probabil, doar o parte din conținutul oferit de prestatorii de servicii ar fi portabilă(în funcție de licență).
The market may be able to address the problem gradually to some extent, but this would result in diverse(contractually agreed) portability conditions for consumers and, most probably, only parts of the content offered by service providers would be portable(depending on the licence).

În cazul în care, în ceea ce privește o ofertă de asigurare de viață sau încheierea unui contract de asigurare de viață, asigurătorul prezintă cifre privind valoarea eventualelor plăți în afara plăților convenite prin contract și mai mari decât acestea din urmă, asigurătorul oferă deținătorului poliței un exemplu de calcul în care este prevăzută eventuala plată la scadență, aplicând baza de calcul a primelor și folosind trei rate diferite ale dobânzii.
Where, in connection with an offer for or conclusion of a life insurance contract, the insurer provides figures relating to the amount of potential payments above and beyond the contractually agreed payments, the insurer shall provide the policy holder with a specimen calculation whereby the potential maturity payment is set out applying the basis for the premium calculation using three different rates of interest.

Cu toate acestea, o astfel de perioadă convenită prin contract nu ar trebui să fie mai scurtă de un an.
However, such a contractually agreed period should not be shorter than one year.

De la data intrării acestuia în funcțiune, rata de disponibilitate convenită prin contract de 99,5% a fost îndeplinită în mod constant.
Since its operational start date, its contractually agreed availability rate of 99.5% has been continuously met.