What is the translation of " DECÂT AŞ FI PUTUT " in English?

• than i could

Examples of using Decât aş fi putut in Romanian and their translations into English

Mult mai bine decât aş fi putut-o face eu.
Much more than I could have done.

După cum să adeverit, găinile au făcut mai multe ouă decât aş fi putut mânca.
As it turned out, my hens laid more eggs than we could eat.

Mai mult decât aş fi putut visa.
More than I could ever possibly have hoped for.

Voi toţi aţi făcut stricăciuni mult mai mari decât aş fi putut eu să fac.
You have all done far greater damage than I ever could have.

Mult mai bun decât aş fi putut fi vreodată.
Much better than I ever could have done.

Gândul de a‑mi da propriul copil, pe Emanuel, altcuiva, era mai mult decât aş fi putut suporta.
The thought of giving my own dear Emanuel for someone else was more than I could bear.

Eşti mai frumoasă decât aş fi putut fi eu vreodată.
Much more beautiful than I could ever look.

Tot ce s-a întâmplat în viaţa mea, binele şi răul, este mai mult decât aş fi putut spune vreodată.
Everything that happened in my life, the good and the bad, is more than I could ever made up.

Asta e chiar mai bine decât aş fi putut eu să o spun.
That's actually better than the way I put it.

Şi când am fost pusă în situaţia de a renunţa atât la spital cât şi la tine, a fost mult mai mult decât aş fi putut.
And when I was suddenly faced with having to walk away… from both the hospital and you… it was more than I could.

Mai multe scrisori decât aş fi putut citi.
More letters than I could possibly read.

Mai mult decât aş fi putut face din jefuirea unei bănci din Moscova.
More than I would make robbing a bank in Moscow.

Eşti mult mai grozav decât aş fi putut visa.
Well… you are more gorgeous than I could possibly have dreamed.

Mai util decât aş fi putut fi putut imagina vreodată, ştii?
More helpful than I could have ever imagined, you know?

O vor îngriji mult mai bine decât aş fi putut eu vreodată.
They're gonna take way better care of her than I ever could've.

Mai bun decât aş fi putut să-i fiu eu vreodată, asta în mod sigur.
That's better than I ever could have done, that's for sure.

Michael, ai făcut mai mult decât aş fi putut să-mi imaginez.
Michael. You did so much more than I ever could have imagined.

Uneori mă mai întreb dacă am făcut bine. Apoi îmi amintesc că pot face mai mult de aici pentru ei şi pentru ceilalţi oameni din galaxie, decât aş fi putut face vreodată de pe planeta mea.
I sometimes still second-guess my decision then I remember that I can do more here to help my people and the rest of humans in this galaxy than I ever could on my home world.

Mai multe pietre decât aş fi putut săpa într-o lună, în şase luni.
More rocks than I could dig up in a month, six months.

Ai exprimat sentimentele mele mai bine decât aş fi putut eu s-o fac.
You can express my feelings better than I could do it myself.

Sunt un om mai falnic decât aş fi putut fi vreodată, iar ăsta e doar începutul.
I'm more than I could ever have been, and I'm only just beginning.

Acum, când am un grup format, volumul de vânzări este mult mai mare decât aş fi putut realiza singur.
Now that I have a group, my sales volume is much higher than I could achieve alone.

Ai spus asta mai bine decât aş fi putut eu, asta-i sigur.
You put that a lot better than I can, that's for sure.

Am fost un Sid mai bun decât tatăl meu, dar tu… tu eşti un Sid mai bun decât aş fi putut fi eu vreodată.
I was a better Sid than my dad ever was, but… you, you're a better Sid than I could have ever been.

Dar a fost mai rău decât aş fi putut să-mi imaginez.
Instead, all this has been much worse than I could ever have imagined.

Aţi făcut mai mult decât trebuia mai mult decât aş fi putut cere de la cineva.
You have done more than enough more than I ever could have asked of anyone.

Am văzut mai puţin în tine decât aş fi putut, dar e mai bine decât nimic.
I have seen less of you than I might have, but it's been better than nothing.