What is the translation of " DEUTSCHE SHELL " in English?

• deutsche shell

Examples of using Deutsche shell in Romanian and their translations into English

În 1974, Deutsche Shell a înființat o sucursală în Italia.
In 1974, Deutsche Shell set up a branch in Italy.

Există vreun avantaj de natură să compenseze dezavantajul suferit de Deutsche Shell în această cauză?
Is there an advantage which offsets the disadvantage suffered by Deutsche Shell in this case?

DEUTSCHE SHELL ca urmare a unei fluctuații defavorabile a cursului de schimb.
DEUTSCHE SHELL an adverse exchange rate fluctuation.

În consecință, dezavantajul suferit de Deutsche Shell este imputabil deciziilor autorităților germane.
Therefore the disadvantage suffered by Deutsche Shell is attributable to the decisions of the German authorities.

DEUTSCHE SHELL nu încearcă să pretindă că nu există nicio restricție.
DEUTSCHE SHELL does not seek to argue that there is no restriction.

La 17 iulie 1992, suma realizată în urma vânzării acțiunilor către Edison a fost transferată la Deutsche Shell.
On 17 July 1992, the monies realised on the sale of the shares to Edison were transferred to Deutsche Shell.

Cu toate acestea, Deutsche Shell a suferit o pierdere din diferența de curs valutar.
However, Deutsche Shell has suffered an exchange rate loss.

Pierderea din diferența de curs valutar care rezultă, în sumă de 122 698 502 DEM, ar fi trebuit luată în considerare la momentul evaluării profitului global al Deutsche Shell.
The resulting currency loss of DEM 122 698 502 should have been taken into consideration when assessing Deutsche Shell's global profits.

La 2 octombrie 1997, Deutsche Shell a introdus o contestație împotriva respectivului aviz de impunere.
On 2 October 1997 Deutsche Shell entered an objection to the tax assessment notice.

Suma în lire italiene obținută ca urmare a operațiunilor sus-menționate a fost plătită către Deutsche Shell la 17 iulie 1992 cu titlu de rambursare a capitalului de dotare.
The amount in Italian lira obtained as a result of the above transactions was paid to Deutsche Shell on 17 July 1992 as reimbursement of the‘startup capital'.

În aceeași zi, Deutsche Shell a cesionat părțile sale din societatea Sierra Gas Srl către societatea Edison Gas SpA.
On the same day Deutsche Shell transferred its shares in Sierra Gas Srl to Edison Gas SpA.

Potrivit faptelor, astfel cum sunt prezentate de instanța de trimitere, reclamanta în fața acestei instanțe, Deutsche Shell GmbH, este o societate care își are sediul statutar și sediul principal în Germania.
According to the facts as stated by the referring court, the claimant before that court, Deutsche Shell GmbH(‘Deutsche Shell'), is a company which has its seat and principal place of business in Germany.

Ulterior, Deutsche Shell a vândut acțiunile dobândite prin transferul respectiv unei societăți italiene independenteEdison Gas S.p.A..
Deutsche Shell then sold the shares acquired through that transfer to an independent Italian company(Edison Gas SpA.:‘Edison').

Finanzamt susține că descrierea situației de fapt oferită de Deutsche Shell este în mare parte fictivă, ca, de altfel, însăși pierderea din diferența de curs valutar.
The Finanzamt argues that that the description of the facts given by Deutsche Shell is largely fictive, as is the currency loss itself.

În Germania, Deutsche Shell este pe deplin supusă la plata impozitului pentru veniturile sale mondiale în temeiul articolului 1 alineatul(1) punctul 1 din KStG.
In Germany Deutsche Shell has unlimited liability to tax on its worldwide income under Paragraph 1(1) of the KStG.

Cu toate acestea, dacă situația de fapt este cea prezentată de instanța de trimitere, ar însemna că Deutsche Shell a suferit un dezavantaj real, care ar restrânge întradevăr exercitarea libertății de stabilire.
However, if the facts are as stated by the referring court, it would appear that Deutsche Shell has suffered a real disadvantage which would indeed restrict the exercise of the freedom of establishment.

Deutsche Shell utilizează ca termen de comparație o societatemamă germană având un sediu în Germania, care desfășoară operațiuni în mai multe monede.
Thus Deutsche Shell takes as its model for comparison a German parent company with an establishment in Germany, which operates in more than one currency.

Pentru a determina dacă dreptul german operează o discriminare în privința Deutsche Shell, astfel încât să se încalce dreptul acesteia la libertatea de stabilire, este necesar să se identifice un termen de comparație adecvat.
In establishing whether the German law discriminates against Deutsche Shell in such a way as to infringe its right to freedom of establishment, it is necessary to identify an appropriate comparator.

DEUTSCHE SHELL impozitului italian în lire italiene, rezultă că aceasta trebuie luată în considerare la momentul calculării impozitului german pe profitul global al Deutsche Shell.
DEUTSCHE SHELL invisible during the Italian tax computation in ITL, it follows that it must be so taken into account during the German tax calculation of Deutsche Shell's global profits.

Ca o consecință a exercitării dreptului său la libertatea de stabilire, Deutsche Shell a suferit o pierdere care nu poate fi luată în considerare la evaluarea profitului său global în scopul calculării impozitului.
As a consequence of exercising its right to freedom of establishment, Deutsche Shell has suffered a loss which cannot be taken into account in the valuation of its global profits for the purposes of tax assessment.

Deutsche Shell a considerat o pierdere din diferența de curs valutar diferența negativă de 122 698 502 DEM rezultată din comparația între valoarea de 111 868 677 DEM și cea a capitalului de dotare.
Deutsche Shell regarded the negative difference of DEM 122 698 502 resulting from the comparison between the amount of DEM 111 868 677 and the‘the startup capital' as a‘currency loss'.

Rezultatele generate de această sucursală au fost înregistrate, în conformitate cu dreptul italian, într-un bilanț comercial și fiscal în monedă italiană, iar pentru Deutsche Shell, într-un bilanț comercial și fiscal german distinct.
The proceeds generated by that branch were recorded, in accordance with Italian law, in a commercial and tax account drawn up in Italian currency and, for Deutsche Shell, in a separate German commercial and tax account.

La 28 februarie 1992, Deutsche Shell a transferat activele sucursalei sale către o filială pe care o deținea 100%(Sierra Gas S.r.l., denumită în continuare„Sierra”) și a închis sucursala.
On 28 February 1992 Deutsche Shell transferred the assets of the branch to a wholly-owned subsidiary(Sierra Gas SrL.:‘Sierra') and closed down the branch.

Cu privire la acest aspect, trebuie arătat că este de competența instanței de trimitere să stabilească dacă fluctuațiile monetare invocate în cadrul acțiunii principale au condus la o pierdere din diferența de curs valutar care să constituie o pierdere economică reală, de natură să afecteze rezultatele Deutsche Shell pentru exercițiul avut în vedere.
On that point, it must be observed that it is for the national court to determine whether the currency fluctuations alleged in the main proceedings led to a currency loss constituting a real economic loss affecting Deutsche Shell's results for the financial year concerned.

La 28 februarie 1992, Deutsche Shell a transferat activele de la sediul său permanent la o filială italiană, și anume la societatea Sierra Gas Srl, operațiune pentru care aceasta a trebuit să recurgă la rezervele sale ascunse.
On 28 February 1992, Deutsche Shell transferred the assets of its permanent establishment to an Italian subsidiary, Sierra Gas Srl, a transaction for which it had to reveal its hidden reserves.

În cadrul calculului valorii veniturilor impozabile ale Deutsche Shell pentru exercițiul 1992, Finanzamt a refuzat să ia în considerare respectiva pierdere în avizul de impunere pe care la adresat acesteia din urmă la 19 septembrie 1997 cu privire la impozitul pe profit.
In the calculation of Deutsche Shell's taxable income for the 1992 financial year the Finanzamt refused to take that loss into consideration in the corporation tax assessment notice it sent to Deutsche Shell on 19 September 1997.

Deutsche Shell și Comisia se limitează la prima întrebare, adăugând doar că, în cazul formulării unui răspuns afirmativ la prima întrebare, atunci și la cea de a doua întrebare ar trebui să se răspundă afirmativ.
Deutsche Shell and the Commission confine themselves to the first question, adding only that if the answer to the first question is yes, then an affirmative answer should also be given to the second question.

În fața acestei instanțe, Deutsche Shell a susținut faptul că, în contextul impozitului pe profit, imposibilitatea de a deduce pierderea din diferența de curs valutar pe care a suferit-o este incompatibilă cu libertatea de stabilire.
Before the Finanzgericht Hamburg, Deutsche Shell submitted that the fact that it was unable to deduct the‘currency loss' for corporation tax purposes is incompatible with the freedom of establishment.

Deutsche Shell a acordat sucursalei sale un capital de dotare, care a fost înregistrat, într-un bilanț comercial și fiscal german distinct, la cursul de schimb al mărcii germane(DEM) aplicabil la momentul realizării fiecărei plăți în lire italiene(ITL).
Deutsche Shell provided its branch with startup capital, which was entered in the separate German commercial and tax account with the DEM exchange rate obtaining at the time of each payment made in ITL.

Totuși, astfel cum au subliniat Deutsche Shell și Comisia în observațiile lor, în 1992, Italia desfășura operațiuni în lire italiene și toate calculele în scopuri de impozitare au fost efectuate, în mod corespunzător, doar în lire italiene.
However, as both Deutsche Shell and the Commission have highlighted in their observations, Italy operated in ITL in 1992 and all computations for tax purposes would, accordingly, have been carried out solely in ITL.