What is the translation of " DOAR DE CÂND " in English?

• just since
• only since

Examples of using Doar de când in Romanian and their translations into English

Nu doar de când.
Not just since you.

Nu ne pasă cu ce se ocupa când trăia, doar de când a devenit mumie.
We don't care what he did when he was living. Only since he's been a Mummy.

Doar de când am ajuns aici.
Just since we got here.

Nu e vorba doar de când cânţi.
It's not just when you're singing.

Doar de când sunt la închisoare.
Just since I been in prison.

Şi asta este doar de când tu ai cunoscut-o.
And that's just since you have known her.

Doar de când tati a fost rău.
(Sighs) Just since daddy was bad.

Ooh, ia sa vedem, uh, în total sau doar de când mi-am transferat creierul în borcan?
Ooh, oh, let's see, uh, in total or just since I have been a brain in a jar?

Doar de când sunt pe nava asta.
Only since I have been on this ship.

Conceptul sferei private s-a modificat mereu de-a lungul deceniilor şi secolelor, nu doar de când a apărut digitalizarea.
Throughout the decades and centuries the concept of privacy has changed over and over again, not just since digitalisation.

Nu doar de când v-am văzut.
Not just since I have seen you guys.

A se vedea, este o coination de… de lucruri care sunt importante pentru ambele de tine, şi… şi o parte din aceasta este doar de când era mic.
See, it's a combination of… of things that are important to both of you, and… and some of it is just from when he was little.

Doar de când am fost angajat, I.
Just by the time we were engaged, I.

A fost doar… de când cu accidentul.
It's just been… since this accident.

Doar de când m-am lăsat de băut.
Only since I have been sober.

Şi asta doar de când suntem parteneri.
And that's just since we have been partners.

Doar de când am plecat de la masina?
Just since I left the car?

M-am schimbat doar de când am venit în casa asta.
It's only since we came to this house that I have changed.

Doar de când au schimbat graniţele.
Only since they changed the boundaries.

Nu doar de când ne-am căsătorit.
I don't mean just since we got married.

Doar de când mă întrebi toate astea.
Only since you started asking me all these questions.

Doar de când cu toţii au încetat să-şi plătească taxele.
Only since everyone stopped paying taxes.

Doar de când am venit în casa asta groaznică s-a schimbat totul.
It's only since we came to this hateful, horrible house… that everything's changed.

Doar de când sunt aici, am văzut câţiva pe care i-am recunoscut de la"mititică".
Just since I been here, I seen a few fellas I recognized from the pokey.

Doar de când am început să muncim la hotelul Dunes, Se simţea bătrână când îi spuneam mamă.
Only since we started working at the Dunes, because she said that me calling her mom made her feel old.

E doar de când ai plecat, în cele din urmă am dat seama cât de camera de zi, a rămas atât de curat.
It's just since you have been gone, I finally realized how the living room stayed so clean.

Doar de când mi-ai spus cum te simți Și m-ai sărutat, m-am luptat cu acest sentiment- De parcă aș fi fost strangulat din interior.
It's just ever since you told me how you felt and you kissed me, I have been fighting this feeling… almost like I'm being strangled from the inside.

Aduc doar noroc de când le am.
They have brought nothing but good luck since I got them.