What is the translation of " EXECUTORUL TESTAMENTAR " in English?

• executor

Examples of using Executorul testamentar in Romanian and their translations into English

Eu sunt executorul testamentar.
I'm the executor of his estate.

Sunt încă şocat că a avut încredere în mine să fiu executorul testamentar.
I'm still shocked he trusted me to be the executor.

Reggie e executorul testamentar al lui tati.
Reggie is the executor of daddy's estate.

El este, de asemenea, un specialist în operele scriitorului elvețian Hugo Loetscher și este executorul testamentar al documentelor lui la Biblioteca Națională a Elveției.
He is also a specialist in the works of the Swiss author Hugo Loetscher and is the testamentary executor of his archival papers at the Swiss National Library.

Tata a fost executorul testamentar şi nu a vrut să o vândă.
My father was executor of the estate and refused to liquidate it.

Ei bine, de fapt, eu sunt executorul testamentar al averii.
Well, in point of fact, I'm the executor of the estate.

Sunt executorul testamentar al mostenirii de la tatal meu si voiam sa.
I'm the executor of my father's estate and I wanted to.

Un regulament rapid, abordabil și eficace privind succesiunile internaționale în Uniunea Europeană implică posibilitatea ca moștenitorul, legatarul, executorul testamentar sau administratorul să își poată dovedi calitatea cu ușurință și pe cale necontencioasă în statele membre unde se situează bunurile succesiunii.
An accelerated, manageable and efficient settlement of international successions within the European Union implies the possibility for the heir, legatee, executor of the will or administrator to prove easily on an out-of-court basis their capacity in the Member States in which the property involved in the succession is located.

Sunt executorul testamentar al lui Sir Charles Baskerville.
I'm an executor of Sir Charles Baskerville's will and found it amongst his papers.

Cum stii, eu sunt executorul testamentar al lu' bunicu-tu'.
As you know, I'm executor of your grandfather's will.

Că sunt executorul testamentar al lui Frances şi trebuie să-i vorbesc.
What did you say to him? I said I was the executor of the will and I needed to talk to him.

În teoria mea, fratele era executorul testamentar al proprietăţii părinţilor.
My theory… The brother was the executor of the parents' estate.

Angela, tu eşti executorul testamentar, cu tot ce presupune asta.
Angela, you are the executor with all that entails.

Dupa cum sti, sunt executorul testamentar al bunicului tau.
As you know, I'm executor of your grandfather's will.

Clienta mea este executorul testamentar al averii soţului ei- şi nu poate fi obligată să vândă.
My client is executor of her husband's estate, and she cannot be compelled to sell.

În cazul în care nu este numit un administrator, executorul testamentar este, de asemenea, responsabil cu administrarea patrimoniului succesoral.
If an administrator is not appointed, the executor is also responsible for the administration of the estate.

Acum, ca director al firmei Mulctuary Management şi executorul testamentar al părinţilor voştri, am obligaţia legală de a vă administra averea până veţi ajunge la majorat şi să vă dau în grija celei mai apropiate rude.
Now, as chief officer of Mulctuary Management and the executor of your parents' estate, it is my legal obligation to take care of your money till you come of age and to place you in the care of your closest relative.

(j) lista actelor pe care moștenitorul, legatarul, executorul testamentar și/sau administratorul le poate încheia în legătură cu bunurile succesiunii, în temeiul legii aplicabile succesiunii.
(k) the list of acts that the heir, legatee, executor of the will and/or administrator may perform on the property to the succession pursuant to the law applicable to the succession.

În general, pot fi numite trei persoane- executorul testamentar, auditorul și administratorul- toate având competențe administrative care pot fi modificate de către testator sau de către judecător și, în anumite cazuri, de către moștenitorii înșiși.
In general, three persons- executor, auditor and administrator- may be appointed, all of whom have administrative powers that may be modified by the testator or by the judge and, in some cases, by the heirs themselves.

Oraşul Crestview a fost declarat executor testamentar a proprietăţii Rainwater.
The city of Crestview has been declared executor… for the Rainwater estate.

V-a numit executor testamentar.
She appointed you executor.

Şi asta te face executor testamentar?
And this makes you the executor?

Sunt avocatul d-l Christian si executor testamentar.
I'm the Christians' attorney and one of the executors of the estate.

Ca executor testamentar al soţilor Lambert, am descoperit că fuseseră retrase sume de bani din conturile lor, în timp, până la un total de câteva sute de mii.
As executor of the Lamberts' will… I discovered that there had been a number of cash withdrawals over the years from their accounts amounting to hundreds of thousands of pounds.

În calitate de executor testamentar, o să dau citire ultimelor dorinţe ale defunctei.
In my function as executor, I shall proceed to the reading of the deceased's testament.

Aş vrea să fie atât de uşor, dar m-a lăsat executor testamentar şi îmi iau în serios această responsabilitate.
I wish it would be that easy, but she left me as executor, and I take this responsibility very seriously.

(k) în cazul în care condiționează administrarea și lichidarea succesiunii de numirea unui administrator sau executor testamentar de către o autoritate a acestui stat membru.
(a) subjects the administration and liquidation of the succession to the appointment of an administrator or executor of the will via an authority located in this Member State.

Executor testamentar a fost numit Vintilă Brătianu, având ca sarcină să pună în posesia averii lăsate de Poroineanu pe legatarul testamentar, Primăria Comunei Urbane Caracal.
His executor was named Vintilă Brătianu, whose legal task was to ensure that the legatee acquires possession of Poroineanu's fortune, this legatee being the Town Hall of the Urban Town of Caracal.

Declarațiile de acceptare a funcției de executor testamentar, de renunțare la această funcție sau de demitere din această funcție(articolul 812 din Codul de procedură civilă și articolele 2017-2031 din Codul civil);
Declarations concerning the acceptance or waiver of the function of executor of a will or concerning relinquishment of that function(Article 812 of the Code of Civil Procedure and Articles 2017-2031 of the Civil Code).

Se prezumă că persoana desemnată în certificat drept moștenitor, legatar, executor testamentar sau administrator este titulară a dreptului de moștenire sau a puterilor de administrare indicate în certificat și că nu există alte condiții și restricții în afară de cele menționate în acesta.
It shall be presumed that the person designated by the certificate as the heir, legatee, executor of the will or administrator shall hold the right to the succession or the powers of administration stated in the certificate and that there shall be no conditions or restrictions other than those stated therein.