What is the translation of " FEL DE MULT CÂT " in English?

• as much as

Examples of using Fel de mult cât in Romanian and their translations into English

Ştiu la fel de mult cât ţine.
I know as much as you do.

Cred că elevii mă învaţă cel puţin la fel de mult cât îi învăţ şi eu.
I think the students teach me at least as much as I teach them.

Măcar la fel de mult cât comoara.
At least as much as the treasure.

Îmi pare rău că n-am fost aici la fel de mult cât aş fi vrut.
I'm sorry that i haven't been here as much as i intended to.

Dă-mi la fel de mult cât poţi la 11.
Give me as much at 11 as you can.

Am vrut să împart magia cu copiii care nu au citit la fel de mult cât ar fi dorit.
I wanted to share the magic with children who aren't read to as much as they might have been.

Nu la fel de mult cât ar fi contat pentru el.
Not as much as it would have mattered to him.

Nu crezi că Dumnezeu te iubeşte cel puţin la fel de mult cât o iubeşti tu pe Sarah?
Don't you think God loves you at least as much as you love Sarah?

Şi la fel de mult cât te iubesc eu, scumpa mea.
And as much as…"I love you…"my darling.".

Mă gândesc la ei, Dominic, aproape la fel de mult cât s-au gândit ei la mine.
I'm thinking of them, Dominic, about as much as they have ever thought about me.

Cred că la fel de mult cât ştii şi tu despre mitologia oamenilor.
Probably about as much as you know about people mythology,- I think.

Practic, cauţi pe cineva să te iubească la fel de mult cât te iubeşti tu însuţi.
Basically, you're just looking for someone who will love you as much as you love yourself.

Cam la fel de mult cât aveam nevoie de talentul tău la furat de maşini.
About as much as we needed your car-stealing skills.

Vreau să scap de el Ia fel de mult cât îţi doreşti şi tu.
I want him gone just as much as you do.

Acum e mai puternică decât atunci când preşedintele a preluat mandatul. Iar îmbunătăţirile sunt exact lucrurile pe care a dorit să le vadă. Secretarul pentru Apărare, Jim Mattis, a ţinut un discurs despre cum vrea, şi cred că se adresa ţărilor din Europa de Vest, lor li se adresa, şi a spus:"Vrem să aveţi grijă de copiii voştri, cel puţin la fel de mult cât o facem noi.".
Our Secretary of Defence, Jim Mattis, gave this talk about how he wants, and I think he was really talking to the Western European countries, at the time he was addressing them, he said that"we want you to care about your children at least as much as we do", meaning, you know.

Am nevoie de un manager căruia să-i pese de mine la fel de mult cât fac eu pentru el.
I need a manager who cares about me as much as about what me can do for him.

Această călătorie epica a durat trei ani, la fel de mult cât i-ar lua unui călător în drumul sau dinspre Pământ către Saturn.
That epic journey took three years about as long as it takes Voyager to journey from Earth to Saturn.

Tatăl lup l-a învăţat tot ce ştia, până la fiecare foşnet din iarbă, adică la fel de mult cât i-a învăţat şi pe fraţii săi, puii de lup.
Father wolf taught him his business until every rustle in the grass… meant just as much to him as to his brothers the wolf cubs.

Aşa cum fermierul înţelept înapoiază pământului la fel de mult cât a luat, şi tu, curând, trebuie să dai înapoi altora ce ai luat pentru tine.
As the wise farmer puts back into the land at least as much as he has taken out of it so, soon, must you give back to others what you have taken for yourself.

Dar dacă vreodată mă voi hotărî să explorez şi cealaltă zonă Zack mi-a dat speranţa că aş putea să ţin la cineva. cel puţin la fel de mult cât ţine el la mine astfel că nu mai trebuie să trăiesc doar cu imaginaţia mea.
But if I ever do decide to explore that other area… Zack gave me some hope that I can care about somebody else… at least as much as he cares about me… that I don't have to live with my imagination alone.

În spiritul obținerii a ceea ce vrei din schimb, m-am sculat, i-am dat un sărut pe obraz și am spus la revedere- la fel de mult cât am venit să raportez despre experiența călătoriei, cu cineva pe care l-aș putea vedea din nou ulterior.
In the spirit of getting what you want out of the exchange, I got up, gave him a kiss on the cheek, and said goodbye- as much as I'm here to report on the experience of travel dating, I might as well do it with someone I might see again afterwards.