What is the translation of " FOST EXPRIMATE " in English?

• been expressed
• been voiced
• been cast

Examples of using Fost exprimate in Romanian and their translations into English

Voturile au fost exprimate și numărate.
The votes have been cast and counted.

De aceea nu pot să înţeleg unele dintre criticile care au fost exprimate.
I cannot, therefore, understand some of the criticism that has been expressed.

Astăzi au fost exprimate multe opinii valoroase.
A lot of valuable opinions have been expressed here today.

Nu credeți că acest lucru contravine tuturor principiilor care au fost exprimate, inclusiv de către Tratat?
Do you not think that this contradicts all the principles that have been expressed, including by the Treaty itself?

Dubii au fost exprimate in legatura cu lucratul cu dr. Stegman.
Uncertainty has been expressed about working with Dr. Stegman.

Nu vă plac toate aceste idei de tatuaj ale lui Isus care au fost exprimate pe trupurile bărbaților și femeilor? Sunt într-adevăr frumoase.
Don't you like all these Jesus tattoo ideas that have been expressed on the bodies of men and women? They are indeed beautiful.

Au fost exprimate rezerve de ordin politic legate de elaborarea unei CCCTB.
Political reservations have been expressed about a CCCTB.

Prin urmare, aceste motive de îngrijorare au fost exprimate de membri ai opiniei publice din considerente etice.
Those concerns have therefore been expressed by members of the public out of ethical reasons.

Au fost exprimate îndoieli cu privire la coerența datelor statistice referitoare la rapoartele privind tranzacţiile suspecte13.
Some concern has been expressed as to the consistency of statistical data relating to suspicious transaction reports13.

Și când număra voturile, și nici unul nu au fost exprimate pentru mine… În cazul în care este onoarea în asta?
And when they count the votes, and none have been cast for me… where is the honor in that?

Au fost exprimate îngrijorări cu privire la faptul că regulamentul nu ar proteja în suficientă măsură acordurile de alegere exclusivă a forului.
Concerns have been voiced that the Regulation would not sufficiently protect exclusive choice of court agreements.

Regiunea respectivă trece printr-un proces de modernizare, însă în acelaşi timp criticile care au fost exprimate sunt justificate.
The area is undergoing a process of modernisation while, at the same time, the criticisms that have been expressed are justified.

Pâna în prezent, au fost exprimate îndoieli, daca fotografiile arata prizonieri ilegali.
So far, doubts have been cast as to whether the photos show illegal prisoners at all.

Programul de la Stockholm, care urmează a fi adoptat luna viitoare, oferă un cadru pentru abordarea multor preocupări legate de violenţa împotriva femeii, preocupări care au fost exprimate de Parlamentul European.
The Stockholm Programme, which is to be adopted next month, provides a framework for tackling many of the concerns about violence against women that have been expressed by the European Parliament.

Au fost exprimate o serie de îngrijorări referitoare la alte dispoziții din legea privind media care nu sunt reglementate de legislația UE.
A number of concerns have been expressed relating to other provisions of the media law which are not covered by EU legislation.

În final, împărtășesc numeroasele rezerve care au fost exprimate în ceea ce privește agențiile, deși rezervele mele se referă numai la un număr din acestea.
Finally, I share the many reservations that have been voiced regarding the agencies, although my reservations only relate to a small number of them.

Au fost exprimate de asemenea, în special de către Grupul de lucru„Articolul 29” privind protecţia datelor, o serie de preocupări legate de aspectele privind respectarea vieţii private în IPv614.
Also, concerns have been expressed about IPv6 and privacy, in particular by the Article 29 Data Protection Working Party14.

Multe suferințe rămân și un pericol extraordinar, dar au fost exprimate idei despre cum să le reducem și un număr infinit de alte idei urmează să fie concepute.
Much suffering remains and tremendous peril, but ideas on how to reduce them have been voiced, and an infinite number of others are yet to be conceived.

Au fost exprimate îngrijorări cu privire la faptul că o decizie negativă cu privire la un mandat european de arestare nu duce neapărat la o radiere a alertei corespunzătoare din Sistemul de Informaţii Schengen.
Concerns have been expressed that a negative decision on a European Arrest Warrant does not automatically lead to a deletion of the corresponding alert in the Schengen Information System.

Un alt beneficiu major al acestei dezbateri este faptul că au fost exprimate foarte multe percepții și idei pe care le vom putea încadra de asemenea în activitatea Consiliului.
The other great benefit of this debate is that very many thoughts and ideas have been voiced which we will be able to incorporate into the Council's work as well.

Prin urmare, sprijin propunerea comună a dnei raportoare in 't Veld şi a grupurilor politice de a amâna votul privind aprobarea Parlamentului, pentru a ne acorda mai mult timp negocierilor de a răspunde preocupărilor care au fost exprimate aici.
I therefore support the joint proposal by the rapporteur Mrs in't Veld and the political groups to postpone the vote on Parliament's consent, so as to give more time for the negotiations to meet the concerns that we have expressed here.

Ştiu că au fost exprimate numeroase temeri, însă această legislaţie nu va impune modificări în organizarea şi finanţarea sistemelor de sănătate naţionale.
I know many fears have been expressed, but this legislation will not impose changes in the organisation and financing of national health systems.

În primul rând, Comisia este pe deplin de acord cu punctele de vedere care au fost exprimate cu privire la importanța protecției și a promovării drepturilor copiilor în adopțiile internaționale.
First, the Commission fully agrees with the views that have been expressed on the importance of protecting and promoting the rights of children in inter-country adoptions.

Deși au fost exprimate unele îngrijorări cu privire la implicațiile privind confidențialitatea cookie-urilor, este important să înțelegeți că cookie-urile nu pot extrage informații despre dvs. pe care nu le-ați dezvăluit deja în mod voluntar.
While some concern has been expressed over the privacy implications of cookies, it is important for you to understand that cookies cannot extract any information about you that you have not already revealed voluntarily.

Angajamente clare pentru sprijinirea egalității de șanse între femei și bărbați au fost exprimate la cel mai înalt nivel politic, de către Comisie, Consiliul European și partenerii sociali europeni.
Clear commitments in support of equality between women and men have been expressed at the highest political level, by the Commission, the European Council and the European social partners.

În timp ce îndoielile au fost exprimate pe Hi-Tech capacitatea de a furniza astfel de produse în lumina recent probleme juridice, CrazyBulk continuă să aibă o reputaţie pentru oferirea eficiente, juridice alternative naturale steroizi.
While doubts have been cast on Hi-Tech's ability to provide such products in light of recent legal troubles, CrazyBulk continues to have a reputation for offering effective, legal natural steroid alternatives.

În cazul de față, faptele pe care se baza afirmația contestată erau prezentate în detaliu;(…) În contextul a ceea ce pare a fi o intensă dezbatere în care opiniile au fost exprimate cu puțină reținere(…), Curtea interpretează afirmația contestată ca exprimarea unui puternic dezacord, chiar dispreț pentru poziția lui S.P.
In the context of what appears to be an intense debate in which opinions were expressed with little restraint(…), the Court would interpret the impugned statement as an expression of strong disagreement, even contempt for S.P.

Stimaţi colegi, în mod evident, au fost exprimate îngrijorări obiective, nu numai de către partidele politice, ci şi de Comisia de la Veneţia, şi există ambiguităţi.
Clearly, colleagues, there are objective concerns that have been expressed not only by political parties but also by the Venice Commission, and, at the very least, there are ambiguities.

În ceea ce priveşte problema asumării costurilor tratamentului în străinătate, au fost exprimate preocupări clare legate de imposibilitatea unui număr semnificativ de pacienţi care pot să îşi permită asistenţă medicală transfrontalieră.
On the question of assumption of the costs of treatment abroad, clear concerns have been expressed about the inability of a significant number of patients to afford cross-border health care.

În ultimii ani, preocupările au fost exprimate cu privire la durabilitatea aprovizionării cu aburi, aceste preocupări au fost determinate de scăderea cu 30% a nivelurilor de presiune ale aburului față de nivelurile maxime care au fost înregistrate în anii 1950.
In recent years concerns have been expressed about the sustainability of its steam supply, as a 30% drop in steam pressure levels has been recorded from the maximum levels of the 1950s.