What is the translation of " IMPLICAREA EFECTIVĂ " in English?

• effective involvement
• actual involvement

Examples of using Implicarea efectivă in Romanian and their translations into English

Implicarea efectivă a comunităţii în conducerea administrativă a unităţilor de învăţământ.
Effective involvement of the community in the administrative management of the teaching establishments.

Autoritățile naționale ar trebui să fie obligate să asigure implicarea efectivă a organizațiilor societății civile.
National authorities should be required to ensure effective CSO involvement.

Implicarea efectivă a taților necesită un angajament consecvent și pe termen lung din partea organizațiilor;
Effective father engagement requires consistent and long-term commitment on the part of organizations;

Ambele organisme ar trebui să asigure implicarea efectivă a societăţii civile, reprezentată de grupurile principale.
Both of these bodies should provide for effective involvement of civil society, as represented by the Major Groups.

Implicarea efectivă funcţionează cel mai bine atunci când reţelele neoficiale ale societăţii civile sunt abilitate să interacţioneze cu reţelele mai formale.
Effective involvement works best when informal non-statutory civil society networks are empowered to interact with more formal statutory networks.

Toţi participanţii au indicat că este necesară implicarea efectivă a societăţii civile în cele două iniţiative regionale.
All those taking part noted the need to involve civil society effectively in both regional initiatives.

Deşi neagă implicarea efectivă în activităţile poliţiei politice, dosarul său dezvăluie faptul că a oferit poliţiei secrete 15 note conţinând informaţii de acest gen.
Although she denies actual involvement in political police activities, her dossier reveals that she gave the secret police 15 notes containing such information.

Încă de la înființare, TehnoINSTRUMENT a considerat implicarea efectivă și constantă în acest domeniu o prioritate, prin furnizarea de soluții….
Since its founding, TehnoINSTRUMENT has considered effective and consistent involvement in this field a priority by providing solutions and equipment….

Implicarea efectivă a actorilor nestatali în integrarea regională, după modelul APE CARIFORUM-CE, ceea ce presupune dispoziţii instituţionale pentru instituirea unui Comitet consultativ pentru societatea civilă.
Effectively involving non-state actors in regional integration, following the example of the Cariforum-EC EPA, which includes institutional provisions for the establishment of a Civil Society Consultative Committee.

Strategii cuprinzătoare în materie de integrare concepute și puse în aplicare cu implicarea efectivă a tuturor părților interesate locale și regionale printr-o abordare„ascendentă”.
Comprehensive integration strategies designed and implemented with the effective involvement of all local and regional stakeholders with a'bottom-up' approach.

Trebuie asigurată implicarea efectivă în procesul de formare a consensului politic a tuturor actorilor sociali şi politici relevanţi de la nivel naţional şi european.
It is necessary to ensure effective involvement in the process of political consensus-building of all relevant social and political players at national and EU level.

Responsabilizarea înseamnă de asemenea că administrațiile trebuie să ofere un acces uşor la informaţiile publice, să îmbunătăţească transparenţa şi să permită implicarea efectivă a cetăţenilor şi a întreprinderilor în procesul de elaborare a politicilor.
Empowerment also means that governments should provide easy access to public information, improve transparency and allow effective involvement of citizens and businesses in the policy-making process.

Succesul acestei noi politici va depinde de implicarea efectivă a tuturor părţilor interesate în activitatea IMM-urilor de la nivel naţional, regional şi european, publice şi private.
The success of this new policy will depend on the effective involvement of all SME stakeholders, national, regional and European, public and private.

Dat fiind că nu este posibil să se atingă obiectivele strategice fără sprijinul cetățenilor și al organizațiilor societății civile locale, este important să se asigure transparența și implicarea efectivă a părților interesate în elaborarea și punerea în aplicare a Agendei.
As it is not possible to achieve strategic goals without the support of local citizens and CSOs, and it is important to ensure transparency and effective involvement of stakeholders in the preparation and implementation of the UA.

În cadrul acestui pilon, proiectul va facilita implicarea efectivă a coalițiilor locale în procesul bugetar la nivel local, sub mentoratul partenerilor locali.
Under this pillar, the project will facilitate the effective involvement of the local coalitions, led by the local implementing partners, in the budgetary process at the local level.

Prin urmare, Comitetul salută propunerea Comisiei, cu condiţia de a nu se avea în vedere doar parteneriatul public, ci şi cel economic, social şi civil în special, cu implicarea efectivă, în toate etapele şi la toate nivelurile, a partenerilor sociali şi civili interesaţi, care au drept de vot.
It therefore welcomes the Commission's suggestion, provided that we are not just talking about public partnership, but also, in particular, economic, social and civil partnership, with the concrete involvement of interested social and civil partners, with voting rights, at all stages and at all levels.

(8) Statele membre ar trebui să asigure implicarea efectivă a părților interesate, a ONG-urilor de mediu și a reprezentanților persoanelor cu handicap și în vârstă în standardizarea la nivel național.
(8) Member States should ensure the effective involvement of stakeholders, environmental NGOs and representatives of disabled and elderly people in standardisation at national level.

Pe lângă chestiunea integrării fondurilor de coeziune, o altă temă de mare interes pentru sesiunea plenară a constituit-o implicarea efectivă a autorităţilor locale şi regionale în definirea viitoarelor programe operaţionale şi a noilor contracte de parteneriat.
Beside the integration of cohesion funds, one of the hot topics of the plenary has been the effective involvement of local and regional authorities in the shaping of the next operational programmes and of the new partnership contracts.

Cu toate acestea, Comitetul a menționat că„implicarea efectivă a statelor membre și a autorităților lor locale și regionale în programul ISA2 va fi esențială pentru a-i îndeplini integral obiectivele și pentru a garanta că principiul subsidiarității este respectat constant pe durata implementării programului”27.
However, the Committee pointed out‘that effective involvement of the Member States and their local and regional authorities in the ISA2 programme will be essential in order to fully achieve its aims and guarantee the continuous respect of the subsidiarity principle during the implementation of the programme.

Consideră că Comisia ar trebui să încurajeze statele membre să promoveze stabilirea sau consolidarea consiliilor de dezvoltare sustenabilă la nivel național, inclusiv la nivel local, și să încurajeze participarea și implicarea efectivă a societății civile și a altor părți interesate relevante la forumurile internaționale relevante și, în acest sens, să promoveze transparența, participarea publică amplă și parteneriatele pentru a pune în aplicare dezvoltarea sustenabilă;
Considers that the Commission should encourage the Member States to promote the establishment or enhancement of sustainable development councils at national level, including at local level; and to enhance the participation and effective engagement of civil society and other relevant stakeholders in the relevant international forums and, in this regard, promote transparency and broad public participation and partnerships to implement sustainable development;

Încă de la înființare, TehnoINSTRUMENT a considerat implicarea efectivă și constantă în acest domeniu o prioritate, prin furnizarea de soluții și echipamente pentru laboratoarele clienților industriali, dar și pentru cele din învățământ și cercetare.
Since its founding, TehnoINSTRUMENT has considered effective and consistent involvement in this field a priority by providing solutions and equipment for clients in industrial laboratories as well as for education and research.

Purtarea unui dialog la nivelul la care se elaborează orientările și implicarea efectivă a reprezentanților lucrătorilor sunt singurele modalități de a răspunde necesităților de anticipare și de gestionare a schimbărilor.
Only dialogue at the level where directions are prepared and effective involvement of employees' representatives are capable of meeting the need to anticipate and accompany change.

Transparenţa este una din valorile noastre de bază şi credem că implicarea efectivă a membrilor noştri în procesul de luare a deciziilor reprezintă o temelie solidă pentru dezvolatare unei relaţii bazate pe încredere şi beneficii mutuale.
We believe that the actual involvement of our members in the decision making process is at the heart core of any relation based on respect and mutual benefits.

Reafirmă necesitatea asigurării unui control democratic total, prin implicarea efectivă a parlamentelor, în ceea ce privește măsurile luate de instituțiile UE și de statele membre ca răspuns la criză;
Reiterates the need to ensure that there is full democratic oversight through the effective involvement of parliaments over the measures taken by the EU institutions and Member States in reaction to the crisis;

Red Chestnut: preocupare excesiva pentru celelalte persoane cu implicarea efectiva a desconsiderarii propriei persoane.
Red Chestnut: excessive preoccupation with other people, joined by the actual involvement of self-disregard.

Tehnicile active permit implicarea participantilor si asigura succesul unui training eficient bazat pe implicare efectiva, pe comunicare si pe experimentarea unor situatii diverse.
Active involvement techniques allow participants and ensure the success of effective training based on actual involvement, communication and the experience of various situations.

Ce s-ar putea face pentru a promova o implicare efectivă și eficientă a sectorului privat, atât la nivel internațional, cât și la nivel național, a societății civile, a partenerilor sociali și a autorităților locale în acest parteneriat?
What could be done to promote effective and efficient involvement of both international and domestic private sector, civil society, social partners and local authorities in the partnership?

În conformitate cu valorile Uniunii, Tratatul de la Lisabona acordă unui număr de cel puțin 1 milion de cetățeni, reprezentând cel puțin un sfert dintre statele membre, o oportunitate reală de implicare efectivă a cetățenilor în elaborarea unor norme care să corespundă așteptărilor europenilor.
In accordance with the values of the Union, the Treaty of Lisbon grants at least 1 million citizens, representing at least one quarter of Member States, an authentic opportunity for effective citizens' involvement in forming rules in line with expectations of the European people.

Printr-o implicare efectiva, ca si mediator, in cazul in care intre angajator si angajat apar probleme de natura contractuala.
Through effective involvement, as mediator in case of contractual problems between employer and employee.

Printr-o implicare efectiva, in toate problemele aparute intre noul angajat si oficialitatiile statului danez, in special cu SKAT-ul.
Through effective involvement in all matters arising between the new employee and Danish authorities, especially with skat department.