What is the translation of " INSPECTORII FISCALI " in English?

• tax inspectors

Examples of using Inspectorii fiscali in Romanian and their translations into English

Elicopterele, stadionul, inspectorii fiscali.
The helicopters, the stadium, the tax inspectors.

Inspectorii fiscali si vameşii au organizat de asemenea proteste.
Tax and customs officials also staged protests.

Ziceai că-i putem urî pe inspectorii fiscali ce fac pe justiţiarii.
You said we can hate tax inspectors who play the executioners.

Simplitate: reguli clare pentru toţi contribuabilii, contabilii, managerii şi inspectorii fiscali;
Simplicity: clear rules for all taxpayers, accountants, managers and tax inspectors;

O treime din inspectorii fiscali din Islanda, au plecat să lucreze pentru bănci.
One third of Iceland's financial regulators… went to work for the banks.

Conform legii, in 30 de zile de la data solicitarii, inspectorii fiscali vor veni si vor face controlul de TVA.
According to the law, within 30 days from the request date, the tax inspectors should come and perform the VAT control.

Inspectorii fiscali au efectuat un control la sediul acestora în aceeași zi în care ar fi trebuit să fie publicat un astfel de articol.
The tax inspectors controlled their office in the same day when an article should have been published.

Măsurile în acest caz sunt stabilite de inspectorii fiscali din cadrul administrației locale de care aparții.
In this case, the measures are determined by the tax inspectors within the local administration in your area.

Planuri severe ale controller-ilor de creștere a marjelor de vânzare, dar la polul opus- stricta evaluare a marjelor de profit de către inspectorii fiscali;
Rigorous plans of controllers to increase selling margins but on the other hand- the strict evaluation of profit margins by tax inspectors;

Este imposibil ca inspectorii fiscali sa cunoasca toate tipurile de activitati pe care le inspecteaza.
It is impossible for the fiscal inspectors to know all types of activities they inspect.

În procesul de desfășurare a activitățilorconducerea companiilor se poate confrunta cu o situație în care inspectorii fiscali încasează mai mult impozit decât este necesar.
In the process of carrying out activitiescompany executives may face a situation where tax inspectors withhold more tax than necessary.

În lipsa dosarului, inspectorii fiscali vor estima cuantumul prețurilor de transfer și vor ajusta taxele datorate.
The file missing, the tax inspectors shall estimate the amount of transfer pricing and shall adjust the fees due.

Recuperarea TVA suportată atât în România, cât și în alte jurisdicții. Procesul de recuperare a TVA implică de cele mai multe ori următoarele servicii:• participarea la discuțiile cu inspectorii fiscali;
Usually the process of recovering the local and foreign VAT implies the following services:• Participate at discussions with tax inspectors;

Măsurile în acest caz sunt stabilite de inspectorii fiscali din cadrul administrației locale de care aparții.
The measures, in this case, are established by the tax inspectors within the local administration from which you belong.

Întreprinderile aflate într-o situație dificilă sunt foarte afectate de efectuarea cu întârziere a acestor plăți, motivul constituindu-l efectuarea unor audituri discreționare de către inspectorii fiscali.
It is deeply damaging for struggling companies to delay these payments subject to performance of discretionary audits by individual tax officers.

Contracte de servicii intra-grup interpretate de inspectorii fiscali ca exporturi de profituri sau tranzacții artificiale;
Services contracts within the group which are interpreted by tax inspectors as profit export or artificial transactions;

Cu alte cuvinte, prin aplicarea sistemul de taxare inversă pentru TVA, nu va exista o balanţă negativă, deoarece nimeni nu va solicita rambursarea TVA-ului şi cred că va fi foarte uşor de administrat această schemă, deoarece inspectorii fiscali vor putea să descopere foarte uşor diferenţa din preţurile bunurilor.
In other words, by applying the reverse charge VAT system, there will not be a negative balance, as no one will apply for a VAT refund and I feel that it will be very easy to administer this scheme, as state tax inspectorates will very easily be able to reveal the difference in the prices of goods.

În această perioadă, inspectorii fiscali au depistat 753 de persoane fizice, proprietari ai imobilelor, care le dădeau în chirie altor persoane fizice.
During this period, the tax inspectors identified 753 physical owners of real estate, who leased it to other individuals.

Nu întâmplător plasăm aici această parafrază, ci pentru că tot mai des observăm dispute aferente preţurilor de transfer între managementul ambițios al companiilor afiliate și inspectorii fiscali reticenți ca urmare a abordărilor diferite dintre aceștia dar si a lipsei documentelor justificative pentru tranzacțiile derulate cu persoanele afiliate.
It is not accidentally we placed this quote here, but it is because we often note disputes regarding transfer pricing between the ambitious management of associated companies and reluctant tax inspectors following the different approaches between them but also due to the lack of evidence documents for transactions performed with associated parties.

În același timp, inspectorii fiscali au depistat 3220 de persoane fizice care dau locuințe în chirie fără înregistrarea contractelor, cum cere legea.
At the same time, the tax authorities have identified 3220 individuals who rent housing without registering contracts, as required by law.

Mandatul nostru a acoperit, de asemenea, asistența oferită pe parcursul auditului fiscal întreprins de inspectorii fiscali în cadrul filialei române Brown Forman, și cu privire la o contestație fiscală depusă împotriva constatărilor inspectorilor fiscali români.
Our mandate also covered the assistance during the general tax audit performed by the tax inspectors at the Romanian branch and regarding the tax challenge against the Romanian tax inspectors' findings.

Au fost cazuri în care inspectorii fiscali au urcat la bordul unor ambarcaţiuni sub pavilion străin pentru controale, ceea ce este foarte neplăcut pentru proprietari şi echipaj.
There was one instance where tax inspectors boarded foreign-flagged vessels for checks, something that is very bothersome for the owners and crew.

Administrația fiscală a BiH va închide 248 de societăți pentru evaziune fiscală 08/06/2003 SARAIEVO, Bosnia și Herțegovina(BiH)- Inspectorii fiscali au închis 248 de societăți și clădiri în cursul unei acțiuni de patru zile, îndreptată împotriva evaziunii fiscale, a declarat sâmbătă(7 iunie) Administrația Fiscală a Federației.
BiH Tax Authorities Close 248 Businesses for Tax Evasion 08/06/2003 SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina(BiH)- Tax inspectors shut down 248 businesses and facilities in a four-day sweep against tax evasion, the Federation Tax Administration said Saturday(7 June).

Multe sectoare ale societăţii-- profesorii, inspectorii fiscali, vameşii, angajaţii ministerului finanţelor, angajaţii regiilor de transport şi metroului, taximetriştii, controlorii traficului aerian, avocaţii, angajaţii spitalelor, farmaciştii şi doctorii-- şi-au părăsit locurile de muncă pentru două zile săptămâna aceasta.
Many sectors of society-- teachers, tax inspectors, customs officers, finance ministry employees, bus and Metro workers, taxi drivers, air traffic controllers, lawyers, hospital workers, pharmacists and doctors-- walked off their jobs for two days this week.

În cazul în care sunt constatate încălcări, inspectorii fiscali dau un raport în care este prezentat prejudiciul adus, stabilesc care este încălcarea şi informează agentul economic.
If violations are found, tax inspectors give a report stating the damage, determine the violation and inform the trader.

Inspectori fiscali peste tot!
Tax inspectors everywhere!

Şerpii s-au întors mai târziu şi au devenit inspectori fiscali.
They sneaked back in and became tax inspectors.

Fii propriul tău inspector fiscal!….
Be your own tax inspector!….

Inspector fiscal sau locul de muncă.
Tax inspector or work.

Domnilor, doamnelor, vi-l prezint pe domnul Therman Murch, inspector fiscal şi maestru în controlul minţii.
Gentlemen, ladies, I would like to introduce you to Mr. Therman Murch, IRS auditor and master of mind control.