What is the translation of " INTERCURENTE " in English?

• intercurrent
• breakthrough

Examples of using Intercurente in Romanian and their translations into English

Pot să apară sângerări intercurente sau sângerări minime.
Breakthrough bleeding or spotting may occur.

Principalele cauze de deces pot fi: nefrita lupică, neurolupus, infecţii intercurente.
The main causes of the death are lupus-nephritis, neurolupus, intercurrent infections.

Pot să apară sângerări intercurente sau sângerări minime.
You may experience light or breakthrough bleeding.

Afecțiuni intercurente(boli acute care complică cursul diabetului zaharat de orice tip);
Intercurrent diseases(acute diseases complicating the course of diabetes mellitus of any type);

Au fost raportate sângerări intercurente şi sarcini nedorite.
Breakthrough bleeding and unintended pregnancies have been reported.

Tratamentul de CSB este de ingrijire de sustinere, care include tratamentul infecțiilor intercurente, acid urină.
AML treatment is supportive care, which includes treatment of intercurrent infections, urine acid.

Pierderi neregulate de sânge(sângerări intercurente sau minime, spotting) pot apărea la toate contraceptivele hormonale combinate, în special în cursul primelor luni de utilizare.
With all combination hormonal contraceptives, irregular blood loss(spotting or breakthrough bleeding) can occur, especially during the initial months of usage.

Interacţiunile medicamentoase, care au ca rezultat un clearance crescut al hormonilor sexuali, pot conduce la sângerări intercurente şi la contracepţie hormonală insuficientă.
Medicinal product interactions, which result in an increased clearance of sex hormones can lead to breakthrough bleeding and hormonal contraceptive failure.

În cursul bolilor respiratorii intercurente(de exemplu: bronşită, infecţii ale căilor respiratorii superioare), pot fi necesare monitorizarea strictă a glicemiei şi ajustări individuale ale dozei(vezi pct. 4.4).
During intercurrent respiratory illness(e.g. bronchitis, upper respiratory tract infections) close monitoring of blood glucose concentrations and dose adjustment may be required on an individual basis(see section 4.4).

Internarile pe termen lung pentru investigatii, diagnostic si tratament expuneau copiii la infectii intercurente, in timp ce, in multe cazuri, relatia cu familia se deteriora.
Long-term hospitalization for investigations, diagnosis and treatment exposed the children to intercurent infections while breaking, in many cases, the relation with the family.

Pentru pacienții cu HDNDV punct important este documentația duratei de luni neutropenie 6, fără alte modificări în hemograma, și de a crește nivelul de neutrofile in timpul infectiilor intercurente.
For patients with HDI, an important point is the documentation of the duration of neutropenia for more than 6 months, the absence of other changes in the hemogram, and an increase in the level of neutrophils during intercurrent infections.

Eficienta vaccinului poate fi influentata de constitutia genetica, varsta, infectii si tratamente intercurente, prezenta anticorpilor maternali, alimentatie, igiena si stres.
The efficiency of the vaccine may be influenced by the genetic constitution, age, infections and inter-current treatments, the presence of maternal antibodies, nourishment, hygiene and stress.

Infecţiile intercurente, episoadele inflamatorii sau traumatice, pierderile oculte de sânge, hemoliza, intoxicaţia cu aluminiu, bolile hematologice subiacente sau fibroza măduvei osoase pot, de asemenea, să compromită răspunsul eritropoietic.
Intercurrent infections, inflammatory or traumatic episodes, occult blood loss, haemolysis, aluminium intoxication, underlying haematological diseases or bone marrow fibrosis may also compromise the erythropoietic response.

Pot să apară interacţiuni cu medicamentele care induc enzimele microzomale care pot determina un clearance crescut al hormonilor sexuali și care pot duce la hemoragii intercurente şi/sau eşecul contracepţiei.
Interactions can occur with drugs that induce microsomal enzymes which can result in increased clearance of sex hormones and which may lead to breakthrough bleeding and/or contraceptive failure.

Aceştia includ: deficitul de fier, acid folic sau vitamina B12; intoxicaţia cu aluminiu; infecţiile intercurente, episoadele inflamatorii sau traumatice; hemoragiile oculte; hemoliza şi fibrozele măduvei osoase de orice etiologie.
These include: iron, folate, or Vitamin B12 deficiency; aluminium intoxication; intercurrent infections; inflammatory or traumatic episodes; occult blood loss; haemolysis, and bone marrow fibrosis of any origin.

De asemenea, infecţiile intercurente, episoadele inflamatorii sau traumatice, pierderile oculte de sânge, hemoliza, toxicitatea severă produsă de aluminiu, bolile hematologice subiacente, sau fibroza măduvei osoase pot compromite răspunsul eritropoietic.
Intercurrent infections, inflammatory or traumatic episodes, occult blood loss, haemolysis, severe aluminium toxicity, underlying haematologic diseases, or bone marrow fibrosis may also compromise the erythropoietic response.

Cu cât este mai scurt intervalul fără plasture transdermic, cu atât este mai mare riscul ca femeia să nu aibă sângerare de întrerupere, dar să prezinte sângerări intercurente sau sângerări minime(spotting) în cursul următorului ciclul de tratament.
The shorter the patch-free interval, the higher the risk that the user does not have a withdrawal bleed and may experience breakthrough bleeding and spotting during the subsequent treatment cycle.

Evenimente intercurente, în mod special deshidratare, decompensare cardiacă acută, acidoză metabolică, înrăutăţirea funcţiei renale, înrăutăţirea bruscă a afecţiunii renale(de exemplu infecţii), liză celulară,(de exemplu ischemie acută a extremităţii, rabdomioliză, traumatism extins).
Intercurrent events, in particular dehydratation, acute cardiac decompensation, metabolic acidosis, worsening of renal function, sudden worsening of the renal condition(e.g. infectious diseases), cellular lysis(e.g. acute limb ischemia, rhabdomyolysis, extend trauma).

Pacienţii trebuie ţinuţi sub observaţie pentru depistarea semnelor clinice ale dezechilibrului hidric sau electrolitic, de exemplu depleţie de volum, hiponatremie, alcaloză hipocloremică, hipomagneziemie sau hipokaliemie, care pot să apară în timpul diareei intercurente sau vărsăturilor.
Patients should be observed for clinical signs of fluid or electrolyte imbalance, e. g., volume depletion, hyponatremia, hypochloremic alkalosis, hypomagnesemia or hypokalemia which may occur during intercurrent diarrhea or vomiting.

Lipsa de răspuns la tratamentul cu epoetină alfa poate avea următoarele cauze: deficit de fier, folat sau vitamina B12, intoxicaţie cu aluminiu, infecţii intercurente, episoade inflamatorii sau traumatice, pierderi oculte de sânge, hemoliză şi fibroza măduvei osoase indiferent de cauză.
Non response to epoetin alfa therapy may have the following causes: iron, folate, or vitamin B12 deficiency; aluminium intoxication; intercurrent infections; inflammatory or traumatic episodes; occult blood loss; haemolysis, and bone marrow fibrosis of any origin.

La pacienţii vârstnici, la pacienţii cu insuficienţă renală, la pacienţii diabetici, la pacienţii care sunt trataţi concomitent cu alte medicamente care pot să crească concentraţiile plasmatice ale potasiului, şi/sau la pacienţii care prezintă evenimente intercurente, hiperkaliemia poate fi letală.
In the elderly, in patients with renal insufficiency, in diabetic patients, in patients concomitantly treated with other medicinal products that may increase potassium levels, and/or in patients with intercurrent events, hyperkalaemia may be fatal.

Ce este durerea intercurentă?
What is Breakthrough pain?

Broşură privind durerea intercurentă.
Brochure on breakthrough pain.

Dacă sângerarea intercurentă persistă sau dacă aceasta apare după cicluri anterioare regulate, deşi EVRA a fost utilizată conform schemei recomandate, trebuie luată în considerare o altă cauză decât EVRA.
If breakthrough bleeding persists, or breakthrough bleeding occurs after previously regular cycles, while EVRA has been used according to the recommended regimen, a cause other than EVRA should be considered.