What is the translation of " LECTURI PUBLICE " in English?

• public readings
• public lectures

Examples of using Lecturi publice in Romanian and their translations into English

Lecturi publice.
Public lectures.

Mici anxietăţi contemporane”, care a fost publicată şi a avut o serie de lecturi publice.
Small contemporary anxieties”, which was published and had a series of public readings.

Lecturi publice de poezie.
Public poetry readings- May 17.

După 1990 este invitat să susţină lecturi publice în Germania, Franţa, Olanda şi Elveţia.
After 1990, he was invited to give public readings in Germany, France, Holland and Switzerland.

Lecturi publice la Poeți la Meru(Iași), Tramvaiul 26(București), Tipografia(Brașov) și European Poetry Festival(Londra).
Public readings at Poets at Meru(Iași), Tramvaiul 26(Bucharest), Tipografia(Brașov) and European Poetry Festival in London.

Aici veți găsi fișiere audio ale satsangurilor și lecturi publice, ținute în limba engleză, hindi și punjabi, sortate după dată și care se pot descărca gratuit.
You will find here audio files of satsangs and public lectures held in English, Hindi and Punjabi; sorted by date and free for download.

În afară de instruire sală de clasă, Universitatea oferă oportunități studenților de a se implica într-o serie întreagă de activități, inclusiv cluburi studențești, sport, lecturi publice și seminarii.
Besides classroom instruction, the University offers students opportunities to become involved in a whole range of activities including student clubs, sports, public lectures and seminars.

Maraton de lecturi publice cu poeții invitați în festival.
Marathon of public readings of the poets invited in festival.

Dupa recuperare, s-a orientat spre studiul minții și al relațiilor dintre corp și minte, oferind lecturi publice cu privire la subiectele pe care cărțile sale le trata.
Subsequently recovering, he turned to the study of the mind and its relations with the body, giving public lectures on the subjects dealt with in his books.

În prima seară de lecturi publice şi dezbateri de la Clubul Ţăranului, pe 8 decembrie, iubitorii de literatură din capitală au avut şansa de a se întîlni cu prozatoarele Irina Teodorescu(Franţa), Veronica D.
At the debut evening of public readings and debates at the Peasant Club on December 8th, literature lovers had the chance to meet prose writers Irina Teodorescu, Veronica D.

Vizita în vest Trei turnee în lume L-au condus în vest în 1955, 1963-64 și 1972, unde El a dat lecturi publice în cele mai mari orașe ale Europei și Americii și a întâlnit mulți lideri din religie, politică și lideri sociali.
Three World Tours led Him to the West in 1955, 1963-64 and 1972, where He gave public lectures in the major cities of Europe and America and met many religious, political and social leaders.

Primind numele de Swami Prajnanananda Giri, el a fost indrumat a doua zi de Gurudev, sa calatoreasca in Europa, SUA si alte tari, pentru a preda Kriya Yoga prin lecturi publice, seminarii, retrageri si meditatii.
Receiving the name Swami Prajnanananda Giri, he was directed by his Gurudev the next day to travel to Europe, the USA, and other countries in order to propagate Kriya Yoga through public lectures, seminars, retreats, and meditation.

Campania ei„Europei îi place să citească”, o serie de lecturi publice în întreaga Europă, implicând copii, adolescenți și adulți, contribuie la sensibilizarea opiniei publice cu privire la problema eliminării analfabetismului.
Her"Europe loves Reading" campaign, a series of reading events across Europe, involving children, adolescents and adults, is helping to raise public awareness on the issue of literacy.

Cu ocazia lansării variantei în limba română a romanului"Das primäre Gefühl der Schuldlosigkeit"("Sentimentul primar al nevinovăţiei"), cititorii din Bucureşti, Braşov, Timişoara şi Cluj au avut ocazia să participe la întâlnirile cu Dana Grigorcea- lansări de carte, sesiuni de autografe şi lecturi publice- organizate de Editura Humanitas.
With the release of the Romanian version of The Instinctive Feeling of Innocence, readers in Bucharest, Brasov, Timisoara and Cluj had the opportunity to take part in meetings with Dana Grigorcea, such as book launches, autograph sessions and public readings, organised by Humanitas Publishers.

Festivalul Serile Poeziei din Struga a debutat în 1962 cu o serie de lecturi publice susţinute de diverşi poeţi macedoneni în onoarea lui Konstantin şi Dimitar Miladinov, predicatori, scriitori şi dascăli macedoneni din secolul al XIX-lea.
Struga Poetry Evenings started in 1962 with a series of public readings by a number of Macedonian poets in honour of Konstantin and Dimitar Miladinov, 19th century Macedonian prophets, writers and teachers.

Dintre cronicarii literari rivali, August Scriban l-a descris pe Rașcu ca„rumen, cu părul lung și respingător”, în timp ce Gheorghe Bogdan-Duică a catalogat revista Versuri și Proză ca fiind„insolența impotentului”.[15] După mai multe lecturi publice din poeziile lui Rașcu și Codreanu, autori necunoscuți au scos o parodie a revistei Versuri și Proză denumită„Verset diniad”.
Among the rival literary columnists, August Scriban referred to Rașcu as"ruddy, long-haired and repulsive", while Gheorghe Bogdan-Duică dismissed Versuri și Proză as the"insolence of the impotent".[15] After public readings from Rașcu and Codreanu's poetry, unknown authors resorted to putting out a parody of Versuri și Proză, with so-called"verse from the netherworld".

Inaugurarea s-a făcut cu un eveniment în care ateliere, jocuri, expoziţii şi lecturi publice au propus locuitorilor scenarii de funcţionare a bibliotecii atât ca un spaţiu ce poate susţine producţia culturală, dar care poate funcţiona şi ca un loc de interacţiune socială.
The opening consisted of an event where workshops, games, exhibitions and public lectures showed to the users several possible scenarios for the library working as well as a space that can support cultural production, but that can also function as a place for social interaction.

Cum participarea la Smida Jazz este asemenea unei vacanțe, pe parcursul zilei vă veți putea reîncărca bateriile, cu mic, cu mare, fie bucurându-vă pur și simplu de peisaj, fie luând parte la tot felul de activități, atât recreative(yoga,“treasure hunt”, tururi prin împrejurimi alături de ghizi), cât și educative(lecturi publice cu autori, club de lectură, diverse ateliere).
Since attending Smida Jazz is pretty much like going on a holiday, you can charge your batteries thanks to our fun day-time activities, by taking part in all sorts of recreational activies including yoga, treasure hunt, guided tours, educational workshops like public reading with authors, reading club, art workshops or by simply enjoying the awesome landscape all around the festival's location.

Istoricul lecturii publice la malul mării- Partea 1: Primele încercări Literatură Literatură.
The history of the public reading at the sea coast- Part 1: The first trying.

Chiar daca, în documentele de arhivă, exista puţine date concrete despre evoluţia lecturii publice în perioada 1886-1904, biblioteca publica este mereu prezentă în viaţa spirituală a comunităţii.
Even though there are a few concrete facts about the evolution of public reading between 1886-1904 in the archive documents, the public library is always present in community's spiritual life.

Istoricul lecturii publice la malul mării- Partea 4: Biblioteca centrală regională Literatură Literatură.
The history of the public reading at the sea coast- Part 4: The regional central library.

Articole Literatură Istoricul lecturii publice la malul mării- Partea 5: Din 1973- bibliotecă judeţeană.
The history of the public reading at the sea coast- Part 5: Since 1973- a county library.

Lectură publică engleză primul ajunge să cunoască Ellis cea mai mare parte prin intermediul lui"inofensiv" colecţie de eseuri despre viaţă şi sex.
The English reading public first comes to know Ellis mostly through his"harmless" collection of essays On Life and Sex.

Biblioteca Judeteana„G.T. Kirileanu” Neamt continua traditia veche de peste 130 de ani de lectura publica in judetul Neamt.
Kirileanu Neamt County Library continues its tradition of over 130 years of reading published in Neamt County.

Biblioteca Judeţeană“Octavian Goga” din Cluj Napoca este continuatoarea unei bogate tradiţii de lectură publică la Cluj(sec. XIX).
Octavian Goga” County Library in Cluj Napoca is the successor of a rich tradition of public reading in Cluj(XIXth century).

Avea o educatie slaba, citea in general, se dusese la lecturile publice, dar in 1812, i se dadusera bilete pentru a-l auzi pe Sir Humphry Davy, cel mai de seama chimist al vremii.
He had a rudimentary education, he would read widely he would gone to public lectures, but in 1812, he was given tickets to hear Sir Humphry Davy, the most prominent chemist of the age.

Membrii erau încurajaţi să vină cu soţiile, copiii şi surorile la întâlnirile Asociaţiei Britanice, și, deşi iniţial femeile erau prezente doar la lecturile publice şi evenimentele sociale ca acesta, ele au început să participe și la sesiunile ştiinţifice.
Members were encouraged to bring their wives, daughters and sisters to the meetings of the British Association, and while the women were expected to attend only the public lectures and the social events like this one, they began to infiltrate the scientific sessions as well.

Proiectul Proiectul promoveaza tineri muzicieni cu varsta cuprinsa intre 14 si 28 de ani aflati la inceputul carierei(inclusiv debutul artistic), si lecturile publice in spatii culturale non-formale, sustinute de lideri marcanti ai comunitatilor vizate prin proiect.
The project promotes young musicians aged between 14 and 28 years old at the beginning of their career(including onset artistic), and public readings in cultural spaces non-formal, supported by prominent leaders of the communities targeted by the project.

Festivalul Internaţional de Literatură de la Timişoara„ La Vest de Est/ La Est de Vest”( FILTM) este primul festival internaţional de literatură din România care are loc în afara capitalei, fiind un exemplu de descentralizare culturală, care își propune formarea publicului local spectator și cititor, creșterea accesului cetățenilor la actul cultural prin lecturile publice ale autorilor și a dezbaterilor cu aceștia, dezvoltarea cooperării culturale internaționale și promovarea valorilor culturale locale și naționale în circuitul internațional.
The International Literature Festival of Timişoara“ West to East/ East to West”( FILTM) is the 1 st international literary festival from Romania that it 's taking place outside of Bucharest, being a clear example of cultural decentralisation. Its main goals are forming a reading audience, improving citizens' access to cultural activities through public readings and debates with the authors, the development of international cultural cooperation and promoting the local and national cultural values within the international course.

Kirileanu" Neamţ este continuatoarea unor vechi tradiţii(peste 130 de ani) de lectură publică în judeţul Neamţ.
Kirileanu" Neamtz County Public Library is the continuer of an old tradition in public reading(more than 130 years old).