What is the translation of " MOD ECHITABIL " in English?

• fairly
• fair manner
• fair way
• equitable manner
• equitable basis
• equitably
• equally

Examples of using Mod echitabil in Romanian and their translations into English

Europa însă trebuie să înceapă din nou să producă bogăție, pentru a o putea redistribui în mod echitabil.
Europe needs to go back to generating wealth in order to redistribute it fairly.

Desigur, este o muncă titanică pentru a răspândi în mod echitabil ceea ce urmează să li se ceară oamenilor.
Clearly, there is a colossal job to be done to spread what is to be asked of people in a fair way.

Se pare că lipseşte voinţa politică la nivelul UE de a asigura resurse adecvate pentru a aborda aceste aspecte în mod echitabil.
It seems that there is a lack of political will on an EU level to provide adequate resources to tackle these issues in a fair manner.

Acest lucru trebuie realizat în mod echitabil, fără a se face distincții între țările membre UE și cele din afara UE.
This must be done in a fair manner that does not discriminate between EU and non-EU countries.

Instrumentele de acțiune colectivă sunt atât în interesul cetățenilor Uniunii, cât și al întreprinderilor care operează în mod echitabil și conform legii.
Collective legal protection instruments are in the interest of both the Union's citizens and of companies that operate fairly and within the law.

Un acord internaţional de arbitraj, conceput să soluţioneze problema în mod echitabil, a fost semnat la Stockholm, în prezenţa președinţiei suedeze.
An international arbitration agreement designed to solve this problem equitably was signed in Stockholm, in the presence of the Swedish Presidency.

Serviciul eCall la nivelul UE a fost conceput pentru a reduce la minimum impactul în rândul părților interesate din lanțul valoric și pentru a-l distribui în mod echitabil.
The EU-wide eCall service has been conceived to minimise the impact among stakeholders in the value chain and distribute it in a fair way.

Să aibă în vedere concepția și punerea în aplicare a unor măsuri de sprijin care să abordeze în mod echitabil obstacolele în calea participării la parcursurile de sporire a nivelului de competențe.
Consider designing and implementing support measures that address in an equitable way obstacles to participation in upskilling pathways.

Propunerea comună de rezoluţie referitoare la raportul Goldstone expune dorinţa UE de efectuare a unei investigaţii asupra evenimentelor legate de conflictul din Gaza în mod echitabil şi detaliat.
The joint motion for a resolution on the Goldstone report expounds the European Union's wish for an investigation of the events surrounding the conflict in Gaza fairly and in detail.

În acest sens, consider că o guvernanță corporativă eficientă trebuie să țină seama în mod echitabil de interesele tuturor părților implicate și, in același timp, de stabilitatea sistemului financiar.
In this regard, I think that effective corporate governance must take into account equally the interests of all the stakeholders and, at the same time, the stability of the financial system.

Datorită normelor UE privind drepturile pasagerilor, dacă zborul sau călătoria dumneavoastră are întârziere de câteva ore, societatea de transport care asigură călătoria trebuie să vă despăgubească în mod echitabil.
Thanks to EU passenger rights rules, if your flight or trip is delayed by several hours, the transports company you are travelling with should compensate you in a fair way.

De asemenea, un regim unitar ar permite testatorului să planifice repartizarea bunurilor sale între moștenitori în mod echitabil, indiferent de locul unde se situează aceste bunuri.
A single scheme also enables a testator to plan the division of their property between their heirs in a fair manner, irrespective of the location of this property.

În cele din urmă, am speranţa că programele vor fi distribuite în mod echitabil din punct de vedere geografic şi că întreaga structură juridică(şi componenţa comisiei de atribuire), vor fi definite mai eficient.
Lastly, I hope that the programmes will be fairly distributed in geographical terms and that the entire legal structure(and the composition of the award panel) will be defined more effectively.

Prin urmare, ele trebuie planificate și elaborate ținând cont de diferențele de gen și chiar corectându-le pentru a satisface în mod echitabil interesele și nevoile femeilor și bărbaților.
Hence, they have to be planned and developed considering gender differences and even correcting them for meeting in a fair way women's and men's interests and needs.

Servire: servirea în mod echitabil şi corespunzător a intereselor tuturor grupurilor asociate cu aceste activităţi- clienţi, acţionari, angajaţi, furnizori, vecini ai comunităţii, guvern şi publicul larg.
Service: To serve fairly and in proper balance with the interests of all groups associated with the business- customers, stockholders, employees, suppliers, community neighbors, government and the general public.

Este dorinta Gaiei ca toate popoarele de pe Pamant sa traiasca in libertate, pasnic, in cooperare dincolo de granite si mari, impartind cu totii in mod echitabil abundenta naturala a planetei.
It is Gaia's desire that all peoples of Earth live freely, peaceably, cooperatively across boundaries, across seas, and all share equally in the planet's natural abundance.

În toate cazurile de acordare de despăgubiri și de lichidare a asigurătorului, activele ar trebui distribuite în mod echitabil tuturor deținătorilor de polițe de asigurare îndreptățiți, fără a se ține seama de naționalitatea sau locul de reședință al acestora.
In all situations of settling of claims and winding-up, assets should be distributed on an equitable basis to all relevant policy holders, regardless of their nationality or place of residence.

Pentru a se ajunge în mod echitabil la o eficacitate reală din punct de vedere al costurilor, calculele de partajare a eforturilor ar trebui, totuși, să abordeze ambele aspecte în același timp și în toate statele membre și să stabilească obiectivele în așa fel încât costurile relative să fie aceleași pentru fiecare țară.
To achieve genuine cost-effectiveness in a fair way, effort sharing calculations should, however, address both aspects at the same time across all Member States and set the targets in such a way that the relative costs are the same for each country.

Am subliniat faptul că legislaţia propusă le-ar împiedica, într-o mare măsură, pe femei să beneficieze pe deplin de drepturile lor şi să participe în mod echitabil la viaţa economică, socială, culturală, civilă şi politică a societăţii afgane.
We pointed out that the proposed legislation would to a large extent prevent women from fully enjoying their rights and from participating fairly in the economic, social. cultural, civil and political life of Afghan society.

Întrucât aceste CMG trebuie distribuite între statele membre în mod echitabil, ţinând cont, în special, de producţia lor medie care a beneficiat de ajutorul prevăzut la art. 5 alin.(2) din Regulamentul(CEE) nr. 1117/78 în anii de comercializare 1992/93 şi 1993/94, conform datelor aflate la dispoziţia Comisiei în iulie 1994;
Whereas these MGQs should be distributed between Member States on an equitable basis taking into account, in particular, the average of their production for which aid was received under Article 5(2) of Regulation(EEC) No 1117/78 in the marketing years 1992/93 and 1993/94 according to the data available to the Commission in July 1994;

Răspunsul la pandemie are la bază de fapt, înainte de toate, sisteme de sănătate mai bine echipate pentru a identifica şi trata din timp cazurile, pentru a pune la dispoziţie, în mod echitabil, instrumente de prevenire atunci când acestea sunt disponibile.
The response to a pandemic is actually based, first and foremost, on having health infrastructures that are better equipped and treat cases early in order to have available, in a fair manner, preventive resources when they are available.

Includerea acestora în sistemul de comercializare a cotelor de emisii al UE(ETS) ar trebui stabilită în mod echitabil, astfel încât să se aibă în vedere analizele ciclului de viaţă din ambele sectoare, ale căror beneficii depăşesc cu mult implicaţiile de mediu aferente.
Their inclusion in the EU ETS should be established in a fair manner, which takes into account the life cycle analyses of the entire sectors, the benefits of which far outweigh the related environmental burdens.

Utilizarea unei denumiri omonime înregistrate nu este autorizată decât dacă există o distincţie clară în practică între denumirea omonimă înregistrată ulterior şi cea deja înregistrată, ţinând seama de necesitatea ca producătorii respectivi să fie trataţi în mod echitabil şi consumatorii să nu fie induşi în eroare.".
The use of a registered homonymous name shall be subject to there being a clear distinction in practice between the homonym registered subsequently and the name already on the register, having regard to the need to treat the producers concerned in an equitable manner and not to mislead consumers.".

Când vom stabili modalitatea de distribuire a ajutoarelor, ne vom asigura că acestea sunt repartizate în mod echitabil, țintit și eficace, acordându-se o atenție deosebită statelor membre și fermierilor care au avut cel mai mult de suferit din cauza evoluțiilor pieței.
In determining the distribution of this aid, we will ensure that it is fairly distributed, targeted and effective, having particular regard to those MS and those farmers which have been most affected by the market developments.

Utilizarea unei indicații geografice omonime înregistrate este condiționată de posibilitatea de a face, în practică, o distincție suficientă între denumirea omonimă înregistrată ulterior și denumirea care figurează deja în registru, având în vedere necesitatea de a trata producătorii în cauză în mod echitabil și de a nu induce în eroare consumatorul.
The use of a registered homonymous geographical indication shall be subject to there being a sufficient distinction in practice between the homonym registered subsequently and the name already in the Register, having regard to the need to treat the producers concerned in an equitable manner and not to mislead the consumer.

Europa are nevoie de un cadru în vederea impozitării corecte și eficiente a profiturilor întreprinderilor, pentru a distribui în mod echitabil sarcina fiscală, a promova creșterea economică durabilă și investițiile, a diversifica sursele de finanțare ale economiei europene și a consolida competitivitatea economiei Europei.
Europe needs a framework for fair and efficient taxation of corporate profits, in order to distribute the tax burden equitably, to promote sustainable growth and investment, to diversify funding sources of the European economy, and to strengthen the competitiveness of Europe's economy.

Astfel, în contextul performanţei de mediu a acestor sectoare şi al contribuţiei lor probabile la atenuarea schimbărilor climatice, includerea acestora în sistemul de comercializare a cotelor de emisii al UE(ETS) ar trebui stabilită în mod echitabil, astfel încât să se aibă în vedere analizele ciclului de viaţă din ambele sectoare, ale căror beneficii depăşesc cu mult implicaţiile de mediu aferente.
Thus, in the light of the sectors' environmental performance and their expected contribution to mitigating climate change, their inclusion in the EU ETS should ultimately be established in a fair manner, which takes into account the life cycle analyses of the entire sectors, the benefits of which far outweigh the related environmental burdens.

Întrucât responsabilitatea controlului le revine în primul rând statelor membre; întrucât Comisia trebuie, de asemenea, să se asigure că prevenirea şi controlul infracţiunilor sunt efectuate în mod echitabil de către statele membre şi că trebuie să i se acorde, în consecinţă, toate mijloacele financiare, juridice şi legislative care să-i permită să îşi îndeplinească această misiune în modul cel mai eficient;
Whereas control is first and foremost the responsibility of the Member States; whereas the Commission should also seek to ensure that the Member States monitor and prevent infringements in an equitable manner; whereas, therefore, the Commission should be provided with the financial, legal and legislative means to carry out this task as effectively as possible;

Punctul în care ne aflăm astăzi este următorul: considerăm că este important să stabilim priorităţi pentru viitor, să vedem cât trebuie să cheltuim la nivel naţional şi cât trebuie să cheltuim la nivel european, iar apoi să avem o discuţie despre modul echitabil de repartizare a acestei investiţii.
The point we are at today is the following: we believe it is important to set priorities for the future, to see what we have to spend at national level and what we have to spend at European level, and then to have a discussion about the fair way of sharing that investment.