What is the translation of " NOUA PROGRAMĂ " in English?

• new programme
• new curriculum

Examples of using Noua programă in Romanian and their translations into English

Vorbeste peste noua programă?
Talk over the new syllabus?

Noua programă va obliga elevii să meargă la şcoală timp de 12 ani.[AFP].
The new plan will require students to attend school for 12 years.[AFP].

Trebuie să fie în legătură cu noua programă, nu?
Must be about the new curriculum, huh?

Serbia implementează noua programă pentru şcoala elementară.
Serbia Implements New Elementary School Programme.

Atât pentru tinerii băieţi, cât şi pentru tinerele fete, această creştere are loc atunci când ei învaţă doctrina şi împărtăşesc mărturiile prin noua programă online, Vino, urmează-Mă.
For both young men and young women, this growth is aided as they learn doctrine and share their testimonies through the new online curriculum, Come, Follow Me.

Unele şcoli au întâmpinat noua programă cu ameninţări de grevă, însă acestea nu s-au materializat.
Some schools greeted the new programme with threats of strikes, though these failed to materialise.

Banca Națională Elvețiană își propune să îmbunătățească educația financiară prin inițiativa sa iconomix care se adresează elevilor de liceu.[1] Noua programă a școlii de stat va acoperi educația financiară în școlile publice.
The Swiss National Bank aims at improving financial literacy through its initiative iconomix that targets upper secondary school students.[27] The new public school curriculum will cover financial literacy in public schools.

Dacă nu vor implementa noua programă în mod corect, aceştia ar putea fi obligaţi să urmeze cursuri suplimentare.
If they fail to implement the new programme properly, they may be required to undergo further training.

Articolul poate fi util atât furnizorilor de programe de perfecţionare didactică a profesorilor de matematică din gimnaziu, cât şi profesorilor care doresc să elaboreze diverse resurse didactice pentru disciplina matematică, nivel gimnazial, în acord cu noua programă.
The article could be useful to providers of didactic training programs for middle school mathematics teachers, as well as to teachers who wish to design and develop various didactic resources for mathematics, in accordance to the new curriculum.

Serbia implementează noua programă pentru școala elementară 08/10/2003 În această toamnă, în școlile elementare din Serbia va fi introdus un nou sistem menit să ridice nivelul educațional al națiunii.
Serbia Implements New Elementary School Programme 08/10/2003 A new system meant to boost the nation's educational level is being introduced in Serbian elementary schools this fall.

La finalul articolului se găsesc formulate câteva recomandări pentru profesorii care predau sau vor preda ştiinţe în clasele de învăţământ primar şi pentru autorii de resurse didactice pentru disciplina Ştiinţe ale naturii, care urmează să elaboreze materiale de studiu în acord cu noua programă.
At the end of the article, a few recommendations are made for the teachers who teach Science in primary school and for the authors of didactical resources for the discipline Nature Sciences, according to the new curriculum.

Doi respondenţi au criticat în special noua programă, unul din aceştia plângându-se că"copiii nu au dezvoltat obiceiuri legate de obligaţiile şcolare, că aceştia au primit prea multă libertate şi văd şcoala ca pe un fel de joc".
Two survey respondents, in particular, were very critical of the new programme, with one complaining that"children did not develop habits related to school obligations, that they were given too much freedom and were viewing school as some game".

Doi respondenți au criticat în special noua programă, unul din aceștia plângându- se că"copiii nu au dezvoltat obiceiuri legate de obligațiile școlare, că aceștia au primit prea multă libertate și văd școala ca pe un fel de joc".
Two survey respondents, in particular, were very critical of the new programme, with one complaining that"children did not develop habits related to school obligations, that they were given too much freedom and were viewing school as some game".

Autorităţile macedonene din domeniul învăţământului au pus la punct o nouă programă şi s-au tipărit noi manuale.
The country's educational authorities have completed a new curriculum, and new textbooks have been published.

Începând din această toamnă, în şcolile sârbe va fi implementată o nouă programă.
Starting this fall, a new programme is being implemented in Serbian schools.

Guvernul din Muntenegru a introdus o reformă majoră a şcolilor din această republică, introducând o nouă programă, manuale noi, echipamente performante şi un an în plus de şcolarizare.
Montenegro's government has been introducing a major overhaul of the republic's schools, introducing new curricula and textbooks, high tech equipment, and an extra year of schooling.

CESE are încredere în„Alianţa pentru cunoaştere”7 recent propusă, adică reunirea sectorului de afaceri şi a celui de învăţământ/formare pentru a elabora o nouă programă, care să abordeze deficienţele de competenţe în materie de inovare şi de adecvare la nevoile pieţei.
The EESC believes in the newly-proposed"Knowledge alliance"7, i.e. ventures bringing together business and the education/training sector to develop new curricula addressing innovation skills gaps and matching labour market needs.

Dragi adolescenţi, acceptaţi noua voastră programă şi învăţaţi-vă unul pe altul doctrina lui Isus Hristos!
You teenagers, embrace your new curriculum and teach one another the doctrine of Jesus Christ!

Voi programa noua întâlnire curând.
I will schedule our next appointment soon.

Permite membrilor personalului didactic să facă schimb de opinii cu privire la conținutul predării și de noi abordări ale programei de studiu, să testeze metode de predare inovatoare, care ar putea face în cele din urmă parte dintr-un curs comun sau dintr-o programă nouă de studiu concepută într-un mediu internațional de studiu.
Allow members of the teaching staff to exchange views on teaching content, new curricula approaches, to test innovative teaching methods that could eventually become part of a newly devised joint course or curriculum in an international classroom environment.