What is the translation of " OBLOMOV " in English?

• oblomov

Examples of using Oblomov in Romanian and their translations into English

Eşti ca Oblomov.
You're like Oblomov.

Oblomov a fost şocat de sugestia lui.
Oblomov was struck by this suggestion.

Doborâre„ în Oblomov.
Felling" in Oblomov.

Mi-au spus că Oblomov e la vila lui, bolnav.
They say, Oblomov is at his villa, ill.

Stoltz a stat la familia Oblomov.
Stolz stayed at Oblomov's.

După romanul"Oblomov" de I. A. Goncearov.
Based upon the novel"Oblomov" by L.A. Goncharov.

Oblomov era mai simplu şi mai atent decât Stoltz;
Oblomov was simpler and kinder than Stolz;

Asta e plăcinta Oblomov, cu ciuperci.
This is the Oblomov pie, with mushrooms.

Aş vrea să ţi-l prezint pe prietenul meu, Oblomov.
May I introduce to you my friend Oblomov.

Şapte ani mai târziu, Oblomov a murit în urma unei lovituri.
Seven years later, Oblomov died from a stroke.

Doamnelor şi domnilor, el este prietenul meu, Ilia Ilici Oblomov.
Ladies and gentlemen, this is my friend, Ilya Ilyich Oblomov.

Oblomov a închiriat o vilă lângă familia Ilinski şi s-a instalat în ea.
Oblomov hired a villa next to the Ilyinskys' and settled there.

Şi dacă nu e Andrei, atunci este un alt bărbat ca Andrei, dar nu Oblomov.
And if it's not Andrei, then another man like Andrei, but not Oblomov.

Stoltz era plecat, dar Oblomov îl aştepta să se întoarcă din clipă în clipă.
Stolz was away, but Oblomov was expecting him back any hour.

Dar a trecut o lună, o lună şi jumătate, apoi au trecut două luni iar Oblomov nu s-a dus.
But a month, a month and a half, then two months passed and Oblomov did not go.

Oblomov ar fi vrut să-i spună Olgăi ce-a văzut, dar dintr-o dată a început să caşte.
Oblomov wanted to tell Olga what he had seen, but suddenly he yawned.

Ce multe lucruri se petrec acolo," se gândi Oblomov, ascultând sunetele delicate ale naturii.
What a lot there is going on here," Oblomov thought, listening to the gentle noise of nature.

Oblomov locuia în permanenţă în cartierul Vîborg, în casa văduvei Agafia Matveevna Pşeniţîna.
Oblomov lived permanently now on the Vyborg side, in the widow Agafya Matveyevna Pshenitsyna's house.

Cu câtă uşurinţă au devenit toţi trei prieteni, cât de uşor au ajuns Olga şi Oblomov să se cunoască unul pe celălalt.
How easily all three of them had made friends, how simply Olga and Oblomov had come to know each other.

Oblomov, nobil prin naştere secretar cu studii universitare după rang, a venit să locuiască în Petersburg cu doisprezece ani în urmă.
Oblomov, a gentleman by birth and a collegiate secretary by rank, came to live in Petersburg twelve years ago.

Metoda cea mai frecvent utilizată în clădirea de lemn este considerată a fi de tăiere„ în cupă“(sau„ în Oblomov“).
The most commonly used method in the wooden building is considered to be cutting" in the cup"(or" in Oblomov").

Dale Oblomov printr-o linie de tăiere poate fi, daca se combina cu marginea suprafeței de lucru și apăsați ușor pe ambele părți.
Oblomov tiles by a cut line can be, if you combine it with the edge of the work surface and gently push on both sides.

Aceasta tehnica de taiere numita tăiere fără urmă, este mult mai complicat și în comparație cu logare„în Oblomov“ de timp și necesită o abordare de specialitate.
This cutting technique called felling without a trace, it is more complicated and time consuming compared to logging"in Oblomov" and requires a skilled approach.

Dar Oblomov nu s-a dus, trimiţându-l în schimb pe Zahar să spună că l-a prins o răceală, că trebuie să bea un decoct şi să stea acasă.
But Oblomov did not go, sending instead Zakhar to say that he had caught a chill, had to drink a hot decoction and stay at home.

Alexeev a fost întotdeauna o persoană gata să te asculte cu răbdare şi care împărtăşea cu aceeaşi bunăvoinţă şi tăcerea lui Oblomov, şi discuţiile cu el, şi modul lui de a gândi, oricare ar fi fost acela.
Alexeyev was always an obedient and ready listener who shared with equal willingness Oblomov's silence, his conversation, and his way of thinking, whatever it might be.

Oblomov a ajuns la concluzia că a atins idealul său în viaţă, chiar dacă nu avea strălucirea romantică cu care îşi imagina cândva viaţa lui în acest sat.
Oblomov decided that he had attained his ideal of life, though it had not the poetic setting and radiance with which he had once imagined his life in his village.

Printre exemplele ulterioare sunt Beltov din Cine este de vină?(1845- 1846) de Aleksandr Herzen, Rudin(1856) al lui Ivan Turgheniev și personajul titular al romanului Oblomov(1859) de Ivan Goncearov.[1].
Later examples include Alexander Herzen's Beltov in Who is to Blame?(1845- 46), Ivan Turgenev's Rudin(1856), and the title character of Ivan Goncharov's Oblomov(1859).[1].

Ilia Ilici Oblomov zăcea întins în pat în apartamentul lui din Petersburg, în strada Gorohovaia, într-una din casele acelea mari care au aproape tot atât de mulţi locatari ca un întreg orăşel de provincie.
Ilya Ilyich Oblomov was lying in bed in his flat in Petersburg, in Gorokhovaya Street, in one of the big houses that had almost as many inhabitants as a whole country town.

Oblomov, văzându-şi mama care murise de câţiva ani, chiar şi în somn, simţea un fior de bucurie şi dragoste arzătoare pentru ea, şi două lacrimi firbinţi i se prelinseră încet de sub gene şi poposiră pe obrajii lui.
Oblomov, seeing his mother, who had been dead for years, even in his sleep, felt a tremor of joy and ardent love for her, and two warm tears oozed slowly from under his eyelashes and rested on his cheeks.