What is the translation of " PERSOANA IN CAUZA " in English?

• person in question
• person concerned

Examples of using Persoana in cauza in Romanian and their translations into English

Adica persoana in cauza nu stie ce se va intampla?
So the person doesn't know what happens?

Impuscatura ar fii putut fii produsa Chiar de persoana in cauza.
The shot could have been made by the person himself.

Acestia au acoperit persoana in cauza cu rasina si i-au dat foc.
They would cover the person with resin and set'em on fire.

Persoana in cauza se opune prelucrarii si nu exista motive legitime care sa prevaleze;
The person in question opposes the processing and there are no legitimate reasons to prevail;

Pantoful trebuie neaparat sa fie aruncat in directia in care persoana in cauza se indreapta.
The shoe should really be thrown in the direction that the person in question is heading.

În mod regulat persoana in cauza merge la baie imediat dupa masa.
Regularly person in question go to the bathroom immediately after meals.

Unei persoane daca legea din tara sa de origine sau din orice alta tara care are legatura cu persoana in cauza, interzice acest lucru.
To an individual if the law of his/her country of origin or from any other country that relates to the individual concerned bans this thing.

Noi strigam, persoana in cauza pretinde ca e mirata si apoi ne indopam toti cu tort.
We yell, the person pretends to be surprised, and we stuff ourselves with cake.

In cazurile unde e vorba de caracter, iar judecatorii nu prea pot sa pretinda ca o cunosc pe persoana in cauza, sfarsim prin a fi nevoiti sa ghicim.
In cases where it comes down to character, and judges can't really lay claim to knowing the person involved, we end up having to guess.

Com, la care persoana in cauza se poate adresa pentru a-si ceare drepturile sau orice alta informatie.
Com, to which the person concerned can address to assert his/her rights and ask for any information.

In cazul in care Lido by Phoenicia nu mai are nevoie de datele cu caracter personal in scopul prelucrarii, dar persoana in cauza le solicita pentru constatarea, exercitarea sau apararea unui drept in instanta;
If the Phenicia Hotels group no longer requires personal data for processing, but the person in question requests them to find, exercise or defend a right in court;

Persoana in cauza decide sa isi retraga consimtamantul si nu exista niciun alt temei juridic pentru prelucrare;
The data subject withdraws his/ her consent and there are no other legal grounds for processing;

In multe cazuri boala avanseaza lent, atat de lent incat persoana in cauza nu isi da seama de alterarea vederii, nu este obligatoriu sa apara in acelasi timp la ambii ochi.
In many cases, the disease progresses slowly, so slow that the person in question does not realize the alteration of sight, it is not mandatory to appear at the same time in both eyes.

Persoana in cauza decide sa isi retraga consimtamantul si nu exista niciun alt temei juridic pentru prelucrare;
The person in question decides to withdraw his consent and there is no other legal basis for the processing;

In timpul colectarii datelor cu caracter personal prin formulare sau ghiduri/ programe descarcate, persoana in cauza trebuie sa bifeze daca doreste sa primeasca informatii de marketing de la noi sau sa fie contactat de noi(opteaza pentru).
During the collection of personal data via forms or downloaded guides/programs, the person concerned should tick the box if he or she would like to receive marketing from us or be contacted by us(opt-in).

Persoana in cauza nu va fi data afara, insa postul sau va fi scos la concurs, angajatul putand sa candideze din nou.
The person won't be fired; rather, their job will be opened to public competition and the employee can apply for the job.

Daca v-ati inregistrat ca persoana juridica pentru utilizarea acestui site, garantati ca sunteti indreptatit sa faceti acest lucru(persoana in cauza) si ca reprezentati orice entitate legala in numele careia actionati.
If you are registered as a business user of the website, you represent and warrant that you(the individual doing so) have the authority to do so and to bind any relevant legal entity on whose behalf you are acting.

De asemenea, nici daca persoana in cauza este insarcinata sau a suferit vreo interventie medicala de orice natura.
Also, even if the person concerned is pregnant or has undergone any medical intervention of any kind.

Nici unul dintre produsele sau serviciile prezentate aici nu va fi furnizat de catre BCR Asigurari de Viata Vienna Insurance Group si/sau Banca Comerciala Romana unei persoane daca legea din tara sa de origine sau din orice alta tara care are legatura cu persoana in cauza, interzice acest lucru.
None of the products or services referenced herein shall be provided by BCR Asigurari de Viata Vienna Insurance Group and/ or BCR Bank to a person if the law of the country of origin or any other country that has to do with the person in question prohibits this.

Dreptul de acces inseamna dreptul persoanei vizate de a obtine o confirmare din partea Operatorului cu privire la faptul ca sunt prelucrate sau nu datele cu caracter personal care privesc persoana in cauza si, in caz unui raspuns afirmativ, se va putea obtine acces la datele respective si la informatii privind modalitatea in care sunt prelucrate datele respective.
The right of access means the right of the data subject to obtain a confirmation from the Operator that personal data relating to the person in question is processed or not, and in case of an affirmative answer, access to the data will be obtained and information on how the data is processed.

In orice caz, atunci cand sunt furnizate datele, catre persoana in cauza este data o informare cu privire la scopurile si metodele de manipulare, despre partidele sau categoria partilor in care datele pot fi comunicate și domeniul de raspandire a datelor in sine, cu privire la drepturile prevăzute la art.
In any case, when the data are provided, the person concerned is given an information about the specific purposes and methods of handling, about the parties or the category of parties to whom the data can be communicated and the field of spread of the data itself, about the rights under art.

Interviuri cu persoanele in cauza.
Interviews with persons involved.

Distrugerea bunurilor din proprietatea aerodromului este responsabilitatea persoanei in cauza.
Destruction of property owned by the aerodrome is the responsibility of the person in question.

Efectele secundare intalnite cel mai adesea in hiper-comunicarea oamenilor sunt campurile electromagnetice inexplicabile din apropierea persoanei in cauza.
The side effects encountered most often in hyper-communication in humans are inexplicable electromagnetic fields in the vicinity of the persons concerned.

Fara consimtamantul separat al persoanei in cauza, datele colectate cu ajutorul tehnologiilor etracker nu sunt folosite pentru a identifica personal vizitatorul acestui site web si nu sunt conectate la datele personale prin intermediul titularului pseudonimului.
Without the separate consent of the person in question, the data collected with the etracker technologies is not used to personally identify the visitor to this Web site and is not connected to personal data via the holder of the pseudonym.

In cazul in care furnizarea de date se intampla in fazele ulterioare, informatiile deja acordate persoanei in cauza poate fi integrat și de eventuale noi cereri de consimtamant in care poate cere persoanei in cauza sa se ocupe de date.
If the provision of data happen in subsequent phases, the information already given to the person concerned can be integrated and possible new requests of consent can be asked to the person concerned to handle the data.

În orice caz de detenție a unei persoane în sensul alineatului(2), continuarea detenției este revizuită de o autoritate judecătorească, la intervale rezonabile de timp, la cererea persoanei in cauză sau din oficiu.
In every case of a detained person pursuant to paragraph 2, the continued detention shall be reviewed by a judicial authority at reasonable intervals of time either on request by the person concerned or ex-officio.

Este esențială, in primul rând, acceptarea de către persoana in cauză a faptului ca are o problemă legată de jocul de noroc, urmată de dorința fermă de a reveni la normal, cum spuneți dumneavoastră. Vindecarea nu se poate face forțat. Dorința de renunțare la joc trebuie să vină din interiorul celui afectat.
First of all what is essential is the acceptance by the person in question of the fact that she/he has a gambling related problem, followed by the firm desire to return to normal, as you say.

Astfel, facilitarea accesului la educatie a persoanelor cu dizabilitati, la servicii de orientare si formare profesionala, la diverse materiale didactice adaptate nevoilor lor, in functie de tipul si severitatea dizabilitatii, la tehnologii si echipamente de asistare, poate ajuta la dezvoltarea in plan personal si profesional a persoanelor in cauza.
Thus, facilitating access to education for people with disabilities, guidance and training services, various teaching materials tailored to their needs, depending on the type and severity of disability, assistive technologies and equipment can contribute to the personal and professional development of the persons concerned.

Va spun aceasta in avans, pentru ca voi toti sa stiti ca aceatsa se va petrece in viitorul apropiat, si pentru ca propunerea noastra sa nu surprinda persoanele in cauza, acele persoane alese de noi ca parteneri la bordul Navei Spatiale Alfa si de asemenea la bordul altor Nave Spatiale alternative.
I say that to you in advance, so that all of you know that this is going to happen in the near future, and so that our proposal doesn't surprise the people in question, to be elected by us as partners on-board Alpha Spaceship and also on-board other alternative Spaceships.